#This file is automatically generated. Please do not edit this file. If you'd like to change the content please use crowdin

gazelle.common.Action=Action
gazelle.common.IssueTrackerClickOnThatLink=Cliquez sur ce lien pour signaler un probl\u00E8me
gazelle.common.IssueTrackerTitle=Si vous rencontrez un probl\u00E8me avec cette application, signalez-le \u00E0 notre \u00E9quipe de d\u00E9veloppeurs \!
gazelle.common.No=Non
gazelle.common.PleaseSelect=Veuillez S\u00E9lectionner...
gazelle.common.Yes=Oui
gazelle.common.button.Add=Ajouter
gazelle.dds.AcceptedRequestNumber=Nombre de requ\u00EAtes accept\u00E9es
gazelle.dds.Ack=Accus\u00E9 de r\u00E9ception
gazelle.dds.AckCode=Code d'acquittement
gazelle.dds.AddAPreference=Ajouter une pr\u00E9f\u00E9rence
gazelle.dds.AddPatientToSharePatientList=Ajouter le patient \u00E0 la liste des patients \u00E0 partager.
gazelle.dds.Address=Adresse
gazelle.dds.AddressLabel=Vous pouvez sp\u00E9cifier les propri\u00E9t\u00E9s d'adresse si vous voulez un patient d'un lieu restreint.
gazelle.dds.Addressspecifications=Sp\u00E9cifications de l'adresse
gazelle.dds.AdvancedPatientgeneration=G\u00E9n\u00E9ration avanc\u00E9e du Patient
gazelle.dds.AliasAndDisplayName=Alias et nom usuel
gazelle.dds.AliasName=Alias
gazelle.dds.AllSelectedPatientHaveNotTheSameNationality=Si tous les patients s\u00E9lectionn\u00E9s n'ont pas la m\u00EAme nationalit\u00E9, seulement les jeux de codage de caract\u00E8res communs sont list\u00E9s ci-dessus.
gazelle.dds.AnyCharacterSetEncodingList=Erreur - Aucun encodage de caract\u00E8re d\u00E9fini pour ce pays \!
gazelle.dds.AnyCountryCodeSelectedMessage=S\u00E9lectionnez au moins un pays dans la liste pour g\u00E9n\u00E9rer un patient.
gazelle.dds.AnyDataToPrint=Aucune donn\u00E9e \u00E0 imprimer.
gazelle.dds.AnyIpOrPort=Vous devez fournir l'adresse IP et le Port du syst\u00E8me r\u00E9cepteur.
gazelle.dds.AnyReceiverURL=Vous devez fournir l'URL du syst\u00E8me receveur.
gazelle.dds.AnyReceivingApplicationOrFacitity=Vous devez fournir les informations\: Receiving application ET Receiving facility.
gazelle.dds.AnyReferenceCharacterSetEncoding=Erreur - Aucun encodage de caract\u00E8re d\u00E9fini pour ce pays \!
gazelle.dds.AnySelectedHL7Version=Vous devez s\u00E9lectionner une version de HL7.
gazelle.dds.AnySelectedMessageType=Vous devez s\u00E9lectionner un type de message.
gazelle.dds.ApplyOption=Appliquer les Options
gazelle.dds.BoolReceived=Re\u00E7u ?
gazelle.dds.Bycoordinates=Par coordonn\u00E9es
gazelle.dds.Bytown=Par ville
gazelle.dds.ChangePatient=Changer de patient
gazelle.dds.ChangingTheWayHealthcareConnects=Changing the way healthcare connects
gazelle.dds.CharacterSet=Codage de caract\u00E8res
gazelle.dds.City=Ville
gazelle.dds.CityIsEmpty=Veuillez s\u00E9lectionner une ville \!
gazelle.dds.Close=fermer
gazelle.dds.ConfigureApplication=Configurer les pr\u00E9f\u00E9rences de l'application
gazelle.dds.ContactUs=Contactez-nous
gazelle.dds.Copyright=Copyright
gazelle.dds.Country=Pays
gazelle.dds.CountryCode=Pays
gazelle.dds.CreatePatient=Cr\u00E9er un patient
gazelle.dds.CreationDAte=Date de cr\u00E9ation
gazelle.dds.DDSPatientIdentifier=Identifiant du patient
gazelle.dds.DateOfBirth=Date de naissance
gazelle.dds.DateOfDeath=Date de d\u00E9c\u00E9s
gazelle.dds.DeadPatient=Patient d\u00E9c\u00E9d\u00E9
gazelle.dds.DefinitionOfApplicationPreferences=D\u00E9finition des pr\u00E9f\u00E9rences de l'application
gazelle.dds.DemographicDataServer=Serveur de donn\u00E9es d\u00E9mographiques
gazelle.dds.DisplayName=Nom \u00E0 afficher
gazelle.dds.Divorced=Divorc\u00E9
gazelle.dds.Documentation=Documentation
gazelle.dds.ER7message=Message ER7
gazelle.dds.EmptyList=Vider la liste
gazelle.dds.ExchangesSummary=R\u00E9sum\u00E9 des \u00E9changes
gazelle.dds.FilterCriteria=Crit\u00E8res de filtrage
gazelle.dds.FirstName=Pr\u00E9nom
gazelle.dds.FirstNameIsEmpty=Le nom de famille du Patient est vide\!
gazelle.dds.FirstNameNearby=Pr\u00E9nom approximatif
gazelle.dds.FirstName_2=Pr\u00E9nom
gazelle.dds.FutherInformation=Informations compl\u00E9mentaires
gazelle.dds.Gender=Genre
gazelle.dds.GeneratePatient=G\u00E9n\u00E9rer des donn\u00E9es d\u00E9mographiques
gazelle.dds.GenerationOptions=Options de g\u00E9n\u00E9ration
gazelle.dds.GenerationProfile=Choix de la pr\u00E9configuration de la g\u00E9n\u00E9ration de patients
gazelle.dds.GeonameRequestNumber=Nombre de requ\u00EAtes \u00E0 Geoname
gazelle.dds.GlobalInformation=Information globale
gazelle.dds.GoogleRequestNumber=Nombre de requ\u00EAte \u00E0 Google
gazelle.dds.HL7PanelLabel=Vous pouvez voir le message HL7 en ER7 ou en XML.
gazelle.dds.HL7QueryOption=Options de cr\u00E9ation du message HL7
gazelle.dds.HL7QueryOptionLabel=S\u00E9lectionnez le type de messages HL7.
gazelle.dds.HL7V3Message=Message HL7v3
gazelle.dds.HL7Version=Version de HL7
gazelle.dds.HL7message=Message HL7
gazelle.dds.HighlightedMessageContent=Contenu du message en surbrillance
gazelle.dds.HomePage=Page d'accueil
gazelle.dds.HostName=H\u00F4te
gazelle.dds.IHEIntegratingTheHeathcareEnterprise=IHE - Integrating the Healthcare Enterprise
gazelle.dds.IHEInternational=IHE International
gazelle.dds.IPAddress=Adresse IP
gazelle.dds.Id=Id
gazelle.dds.InformationAboutTheNewBornMother=Informations sur la m\u00E8re du nouveau-n\u00E9.
gazelle.dds.InformationAboutTheWsUsedToGetPatientAddress=Informations sur l'utilisation des Services Web externes utilis\u00E9s pour obtenir les adresses des patients
gazelle.dds.InvalidIp=L'adresse IP fournie n'est pas valide, veuillez v\u00E9rifier et r\u00E9essayer.
gazelle.dds.Ipaddress=Adresse IP
gazelle.dds.LabelPatientCreation=Pour g\u00E9n\u00E9rer un Patient, veuillez s\u00E9lectionner un pays dans la liste...
gazelle.dds.LastName=Nom de famille
gazelle.dds.LastNameIsEmpty=Le pr\u00E9nom du Patient est vide \!
gazelle.dds.LastNameNearby=Nom de famille approximatif
gazelle.dds.LastName_2=Nom de famille
gazelle.dds.Latitude=Latitude
gazelle.dds.LegalName=Nom l\u00E9gal
gazelle.dds.ListPatients=Liste des patients
gazelle.dds.ListPatientsGenerated=Liste des patients g\u00E9n\u00E9r\u00E9s
gazelle.dds.ListPatientsLabel=Voici la liste de tous les patients g\u00E9n\u00E9r\u00E9s avec DDS.
gazelle.dds.Longitude=Longitude
gazelle.dds.MaidenName=Nom de jeune fille
gazelle.dds.MaritalSatus=\u00C9tat matrimonial
gazelle.dds.MaritalStatus=Statut marital
gazelle.dds.Married=Mari\u00E9
gazelle.dds.MarriedWoman=Femme mari\u00E9e
gazelle.dds.MessageToSend=Message \u00E0 envoyer
gazelle.dds.MessageType=Type de message
gazelle.dds.More=plus
gazelle.dds.MotherMaidenName=Nom de jeune fille de la m\u00E8re
gazelle.dds.NameType=Type de nom
gazelle.dds.NationalPatientIdentifier=Identifiant National de sant\u00E9
gazelle.dds.NewApplicationPreference=Nouvelle pr\u00E9f\u00E9rence d'application
gazelle.dds.NewBorn=Nouveau n\u00E9
gazelle.dds.NoPatientSelected=Aucun patient s\u00E9lectionn\u00E9. Veuillez consulter la page \u00AB Consulter les Patients \u00BB pour s\u00E9lectionner les patients \u00E0 partager.
gazelle.dds.NominatimRequestNumber=Nombre de requ\u00EAtes \u00E0 Nominatim
gazelle.dds.NotSpecifiedlabel=Vous devez sp\u00E9cifier un pays d'abord \!
gazelle.dds.OID=OID
gazelle.dds.Options=Options
gazelle.dds.OtherFirstName=Autre pr\u00E9nom
gazelle.dds.OtherInformation=Autres informations
gazelle.dds.Patient=Patient
gazelle.dds.PatientAddressDetails=D\u00E9tails de l'adresse du patient
gazelle.dds.PatientCreation=Cr\u00E9ation de patient
gazelle.dds.PatientGeneration=G\u00E9n\u00E9ration du patient
gazelle.dds.PatientList=Liste de patients
gazelle.dds.PatientPersonnalInformation=Renseignements sur le patient 
gazelle.dds.PatientProfileGeneration=G\u00E9n\u00E9ration de patients avec profil
gazelle.dds.PatientToShare=Patient \u00E0 partager
gazelle.dds.PlainMessageContent=ER7 (texte brut)
gazelle.dds.PleaseSelectAtLeastOnePatientProfile=Veuillez s\u00E9lectionner au moins un profil patient \!
gazelle.dds.PleaseSelectOneOrMorePatientProfile=Veuillez s\u00E9lectionner un ou plusieurs profils pour la g\u00E9n\u00E9ration.
gazelle.dds.Port=Port
gazelle.dds.PostalCode=Code postal
gazelle.dds.PreferenceName=Nom de la pr\u00E9f\u00E9rence
gazelle.dds.PreferenceValue=Valeur de la pr\u00E9f\u00E9rence
gazelle.dds.PreferenceValue_2=Valeur de la pr\u00E9f\u00E9rence
gazelle.dds.Profile=Profil
gazelle.dds.Race=Race
gazelle.dds.ReceivingApplication=Receiving application
gazelle.dds.ReceivingFacility=Receiving Facility
gazelle.dds.RefreshPatientList=Rafra\u00EEchir la liste de patients
gazelle.dds.RefusedRequestNumber=Nombres de requ\u00EAtes rejet\u00E9es 
gazelle.dds.Religion=Religion
gazelle.dds.RemovePatientFromTheList=Supprimer un patient de la liste
gazelle.dds.RemoveSelectedPatientFromTheList=Supprimer le patient de la liste.
gazelle.dds.RequestMaximumNumber=Nombre maximum de requ\u00EAtes par 24 h 00
gazelle.dds.RequestNumber=Nombre de requ\u00EAtes
gazelle.dds.RequestNumberSinceLast24h00=Nombre de requ\u00EAte sur les derni\u00E8res 24 h 00
gazelle.dds.RequestTime=Date de la requ\u00EAte
gazelle.dds.RequiredFields=Champs obligatoires
gazelle.dds.ResetCriteria=R\u00E9initialiser les crit\u00E8res
gazelle.dds.ResetSelectedPatientList=R\u00E9initialiser la liste des patients s\u00E9lectionn\u00E9s
gazelle.dds.ResultList=Liste des r\u00E9sultats
gazelle.dds.ResultsForTheConfig=R\u00E9sultat(s) pour la configuration
gazelle.dds.SaveOptions=Enregistrer les options
gazelle.dds.SecondFirstName=Deuxi\u00E8me pr\u00E9nom
gazelle.dds.SecondLastName=Deuxi\u00E8me nom de famille
gazelle.dds.SeeExistingPatient=Consulter les Patients existants
gazelle.dds.SelectPatient=S\u00E9lectionner le patient
gazelle.dds.SelectTarget=S\u00E9lectionnez un syst\u00E8me cible
gazelle.dds.Selectatown=S\u00E9lectionnez une ville
gazelle.dds.SelectedSystemConfig=Liste des configurations
gazelle.dds.SendMessage=Envoyer le message
gazelle.dds.SentMessage=Envoyer le message
gazelle.dds.SharePatient=Partager les patients s\u00E9lectionn\u00E9s...
gazelle.dds.SharePatients=Partager les patients
gazelle.dds.ShareThisPatient=Partager ce patient
gazelle.dds.Single=C\u00E9libataire
gazelle.dds.State=Etat
gazelle.dds.Street=Rue
gazelle.dds.SystemName=Nom du syst\u00E8me
gazelle.dds.TargetsSelected=Syst\u00E8mes cibles s\u00E9lectionn\u00E9s
gazelle.dds.TheNewBornCantBeAMarriedWoman=Un nouveau n\u00E9 ne peut pas \u00EAtre une femme mari\u00E9e
gazelle.dds.TheNewBornProfileMustBeSelectedAlone=Le profile "nouveau n\u00E9" doit \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9 seul.
gazelle.dds.ThisConfigurationHasAlreadyBeenAdded=Cette configuration a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9e \!
gazelle.dds.Today=Aujourd'hui
gazelle.dds.TotalNumberOfRequest=Nombre total de requ\u00EAtes
gazelle.dds.TotalRequest=Nombre total de requ\u00EAtes
gazelle.dds.Typeofspecification=Type de sp\u00E9cification
gazelle.dds.URL=URL
gazelle.dds.Usage=Utilisation
gazelle.dds.UserHistoricIp=Statistiques par adresse Ip
gazelle.dds.UserIp=Journal des requ\u00EAtes sur les derni\u00E8res 24 h 00
gazelle.dds.Value=Valeur
gazelle.dds.ViewCurrentPatient=Voir le patient courrant
gazelle.dds.ViewHL7message=voir le message HL7
gazelle.dds.ViewPatient=Voir le patient
gazelle.dds.ViewPatientList=Afficher la liste de patients s\u00E9lectionn\u00E9s
gazelle.dds.ViewSelectedPatients=Patients s\u00E9lectionn\u00E9s \:
gazelle.dds.WSElementMissing=n'existait pas dans la table app_configuration. Cette pr\u00E9f\u00E9rence a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e et initialis\u00E9e.
gazelle.dds.WSLimiteExceeded=Le nombre de requ\u00EAtes autoris\u00E9es est atteint \! Veuillez patienter avant d'essayer \u00E0 nouveau.
gazelle.dds.WebServices=Information WebServices
gazelle.dds.WebServices_2=Services Web
gazelle.dds.WsURL=\ URL
gazelle.dds.Wwwihenet=www.ihe.net
gazelle.dds.XMLMessageContent=XML
gazelle.dds.XMLTreeMessageContent=Arbre
gazelle.dds.XMLmessage=Message XML
gazelle.dds.Yesterday=Hier
gazelle.dds.ever=Depuis toujours
gazelle.dds.homelabel1=Bienvenue \u00E0 l'application serveur de donn\u00E9es d\u00E9mographiques. Ce serveur vous permet pour produire les donn\u00E9es d\u00E9mographiques en d\u00E9crivant certains param\u00E8tres de g\u00E9n\u00E9ration.
gazelle.dds.homelabel2=Envoyez vos questions au manager du Connectathon IHE Europe
gazelle.dds.homelabel3=pour des conseils sur l'utilisation.
gazelle.dds.menu.home=Accueil
gazelle.dds.previousMonth=Le mois dernier
gazelle.dds.previousWeek=La semaine derni\u00E8re
gazelle.dds.previousYear=L'ann\u00E9e derni\u00E8re
gazelle.dds.print=Imprimer
gazelle.dds.releaseNotes=Notes de distribution
gazelle.dds.resetOptions=R\u00E9initialiser les Options
gazelle.dds.shareSelectedPatientList=Partager la liste de patients s\u00E9lectionn\u00E9s.
gazelle.dds.statistics=Statistiques d'utilisation du serveur de donn\u00E9es d\u00E9mographiques
gazelle.dds.thisMonth=Ce mois-ci
gazelle.dds.thisWeek=Cette semaine
gazelle.dds.thisYear=Cette ann\u00E9e
gazelle.dss.menu.PatientsAdministration=Gestion des patients
gazelle.hl7.validator.SignedInAs=Connect\u00E9 en tant que
gazelle.hl7.validator.Statistics=Statistiques
gazelle.hl7mpr.Administration=Configurer les pr\u00E9f\u00E9rences de l'application
gazelle.simulator.ClickHereToCloseThisWindow=Fermer
gazelle.simulator.ClickToEdit=Cliquez pour \u00E9diter
gazelle.simulator.IssueTracker=Suivi de probl\u00E8mes
gazelle.simulator.IssueTrackerClickOnThatLink=Cliquez sur ce lien pour signaler un probl\u00E8me
gazelle.simulator.IssueTrackerInfo=Une \u00E9quipe de d\u00E9veloppement travaille chaque jour pour am\u00E9liorer cette application et corriger les probl\u00E8mes notifi\u00E9s. Il est tr\u00E8s facile et rapide pour signaler un probl\u00E8me, et c'est la meilleure fa\u00E7on de la corriger rapidement. Il suffit de cr\u00E9er un compte sur notre gestion de probl\u00E8mes (lien ci-dessous) et de reporter le probl\u00E8me en lui assignant une priorit\u00E9.
gazelle.simulator.Save=Enregistrer
gazelle.simulator.about=\u00C0 propos
gazelle.simulator.contactUs=Contactez-nous
gazelle.simulator.defaultHomeTitle=Titre par d\u00E9faut de l'accueil
gazelle.simulator.developedBy=D\u00E9velopp\u00E9 par
gazelle.simulator.editMainContent=Editer le contenu de l'accueil
gazelle.simulator.emailQuestions=Veuillez envoyer vos questions au responsable de l'application
gazelle.simulator.error=Une erreur s'est produite
gazelle.simulator.expiredSession=Votre session a expir\u00E9. Veuillez retourner \u00E0 la page d'accueil.
gazelle.simulator.loginCAS=Connexion CAS
gazelle.simulator.noHomeContent=Aucun contenu d\u00E9fini pour l'accueil. Connectez-vous en tant qu'admin pour le modifier.
gazelle.simulator.noTitleDefined=Pas de titre d\u00E9fini
gazelle.simulator.releaseDate=Date de mise \u00E0 jour
gazelle.simulator.releaseNotes=Notes de publication
gazelle.simulator.thanks=Merci d'utiliser cette application
gazelle.simulator.version=Version
gazelle.users.registration.Logout=D\u00E9connexion
net.ihe.gazelle.maven.AddAWebService=Ajouter un WebService
net.ihe.gazelle.maven.AddWebService=Ajouter un WebService
net.ihe.gazelle.maven.Administration=Administration
net.ihe.gazelle.maven.AllConfigurationsDeletion=Suppression de toute les configurations
net.ihe.gazelle.maven.Alternative=Alternative
net.ihe.gazelle.maven.ApplicationPreferences=Pr\u00E9f\u00E9rences de l'application
net.ihe.gazelle.maven.AreYouSureToDeleteAllConfigurations=\u00CAtes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer toutes les configurations ?
net.ihe.gazelle.maven.AreYouSureToDeleteThisConfiguration=\u00CAtes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer cette configuration ?
net.ihe.gazelle.maven.Cancel=Annuler
net.ihe.gazelle.maven.ConfigurationDeletion=Suppression de la configuration
net.ihe.gazelle.maven.Delete=Supprimer
net.ihe.gazelle.maven.DeleteWebService=Supprimer le WebService
net.ihe.gazelle.maven.DoYouWantToDelete=Voulez-vous supprimer
net.ihe.gazelle.maven.Edit=Editer
net.ihe.gazelle.maven.EditWebService=Modifier le WebService
net.ihe.gazelle.maven.Help=Aide
net.ihe.gazelle.maven.Login=Connexion
net.ihe.gazelle.maven.LoginCAS=Connexion CAS
net.ihe.gazelle.maven.NoHomeContentDefinedYet=Le message d'accueil n'est pas encore d\u00E9fini
net.ihe.gazelle.maven.PreferenceNameuniqueKey=Nom de la pr\u00E9f\u00E9rence (cl\u00E9 unique
net.ihe.gazelle.maven.Remove=Supprimer
net.ihe.gazelle.maven.RemovePreference=Supprimer la pr\u00E9f\u00E9rence
net.ihe.gazelle.maven.RemoveWebService=Supprimer le WebService
net.ihe.gazelle.maven.ResetSecurityPreferences=R\u00E9initialiser les pr\u00E9f\u00E9rences de s\u00E9curit\u00E9
net.ihe.gazelle.maven.SaveWebService=Sauver le WebService