#This file is automatically generated. Please do not edit this file. If you'd like to change the content please use crowdin

gazelle.common.Action=Action
gazelle.common.ClickHereToCloseThisWindow=Fermer
gazelle.common.IssueTracker=Suivi de probl\u00E8mes
gazelle.common.IssueTrackerClickOnThatLink=Cliquez sur ce lien pour signaler un probl\u00E8me
gazelle.common.IssueTrackerInfo1=Si vous rencontrez un probl\u00E8me avec cette application, reportez-le \u00E0 notre \u00E9quipe de d\u00E9veloppement \!
gazelle.common.IssueTrackerInfo2=Une \u00E9quipe de d\u00E9veloppement travaille chaque jour pour am\u00E9liorer cette application et r\u00E9soudre les probl\u00E8mes notifi\u00E9e. Il est tr\u00E8s facile et rapide de signaler un probl\u00E8me, et c'est le meilleur moyen pour qu'il soit r\u00E9solu d\u00E8s que possible. Il vous suffit de cr\u00E9er un compte sur notre Issue Tracker (lien ci-dessous) et de signaler le probl\u00E8me avec sa priorit\u00E9 de r\u00E9solution.
gazelle.common.IssueTrackerTitle=Suivi de probl\u00E8mes
gazelle.common.PleaseSelect=S\u00E9lectionnez...
gazelle.common.Welcome=Bienvenue
gazelle.common.about=A propos
gazelle.common.application.about.Documentation=Documentation
gazelle.common.application.about.about=A propos de cette application
gazelle.common.application.about.developedBy=D\u00E9velopp\u00E9 par
gazelle.common.application.about.releaseDate=Date de distribution
gazelle.common.application.about.releaseNotes=Notes de distribution
gazelle.common.application.about.thanks=Merci d'utiliser cette application
gazelle.common.application.about.version=Version
gazelle.common.button.ShowAll=Tout afficher
gazelle.common.contactUs=Nous contacter
gazelle.common.menu.MenuStatistics=Statistiques
gazelle.common.no=Non
gazelle.common.pleaseSelect=S\u00E9lectionnez...
gazelle.common.yes=Oui
gazelle.evs.client.Action=Action
gazelle.evs.client.Description=Description
gazelle.evs.client.DownloadTheFullMessage=T\u00E9l\u00E9charger l'int\u00E9gralit\u00E9 du message
gazelle.evs.client.Error=Erreur
gazelle.evs.client.Extension=Extension
gazelle.evs.client.Guess=Deviner
gazelle.evs.client.Keyword=Mot-cl\u00E9
gazelle.evs.client.Label=Label
gazelle.evs.client.Location=Localisation
gazelle.evs.client.Name=Nom
gazelle.evs.client.No=Non
gazelle.evs.client.Note=Note
gazelle.evs.client.Permanent.Link=Lien permanent
gazelle.evs.client.Standard=Standard
gazelle.evs.client.Test=Test
gazelle.evs.client.Unknown=Exception
gazelle.evs.client.Validator=Validateur
gazelle.evs.client.Version=Version
gazelle.evs.client.Warning=Mise en garde
gazelle.evs.client.WsdlLocation=Adresse du wsdl
gazelle.evs.client.Yes=Oui
gazelle.evs.client.aborted=INTERROMPUES
gazelle.evs.client.admin.create.new.standard=Ajouter une r\u00E9f\u00E9rence
gazelle.evs.client.admin.main.menu=Administration
gazelle.evs.client.admin.manage.services=G\u00E9rer les services de validation
gazelle.evs.client.admin.manage.standards=G\u00E9rer les r\u00E9f\u00E9rences aux standards
gazelle.evs.client.admin.menu.preferences=G\u00E9rer les pr\u00E9f\u00E9rences de l'application
gazelle.evs.client.admin.menu.services=G\u00E9rer les services de validation
gazelle.evs.client.admin.menu.standards=G\u00E9rer les r\u00E9f\u00E9rences aux standards
gazelle.evs.client.admin.referenced.standards=R\u00E9f\u00E9rences aux standards
gazelle.evs.client.admin.validation.services=Services de validation
gazelle.evs.client.atna.menu.logger=Messages Valid\u00E9s
gazelle.evs.client.atna.menu.validator=Validation des messages
gazelle.evs.client.cannot.display.results=La validation a \u00E9t\u00E9 interrompue, il n'y a pas de r\u00E9sultat \u00E0 afficher 
gazelle.evs.client.cda.content=Contenu du fichier CDA
gazelle.evs.client.cda.error.no.file=Merci de charger un document CDA \u00E0 validater, seule l'extension xml est\tautoris\u00E9e 
gazelle.evs.client.cda.error.no.schematron=Merci de s\u00E9lectionner un sch\u00E9matron dans la liste d\u00E9roulante 
gazelle.evs.client.cda.error.no.service=Merci de s\u00E9lectionner un service de validation 
gazelle.evs.client.cda.file.empty=Le fichier charg\u00E9 est vide
gazelle.evs.client.cda.filename=Nom du fichier
gazelle.evs.client.cda.found=document(s) CDA trouv\u00E9s
gazelle.evs.client.cda.html=HTML
gazelle.evs.client.cda.menu.logger=CDA valid\u00E9s
gazelle.evs.client.cda.menu.schematrons=Sch\u00E9matrons
gazelle.evs.client.cda.menu.validator=Validation de CDA
gazelle.evs.client.cda.no.result=Aucun documents CDA ne correspond aux crit\u00E8res de recherche. 
gazelle.evs.client.cda.no.validated.file=Aucun document CDA n'a encore \u00E9t\u00E9 valid\u00E9.
gazelle.evs.client.cda.no.validation.schematron=Aucun schematron pour la validation des fichiers CDA n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 
gazelle.evs.client.cda.oid=OID
gazelle.evs.client.cda.result=R\u00E9sultat de la validation CDA
gazelle.evs.client.cda.schematron.info=Commencez par s\u00E9lectionner un type d'objet et ensuite vous pourrez s\u00E9lectionner un sch\u00E9matron t\u00E9l\u00E9charger 
gazelle.evs.client.cda.schematron.panel.title=Sch\u00E9matrons disponibles
gazelle.evs.client.cda.schematrons.title=Sch\u00E9matrons
gazelle.evs.client.cda.unknown.id=L'application n'a pas pu r\u00E9cup\u00E9rer l'objet demand\u00E9. V\u00E9rifiez que vous disposez des droits suffisants pour y acc\u00E9der.  
gazelle.evs.client.cda.validated.documents=Documents CDA valid\u00E9s
gazelle.evs.client.cda.validator.choose.schematron=Sch\u00E9matron \u00E0 utiliser
gazelle.evs.client.cda.validator.file.upload=T\u00E9l\u00E9charger le fichier XML que vous voulez valider - sont autoris\u00E9s uniquement les fichiers avec l'extension \u00AB .xml \u00BB- 
gazelle.evs.client.cda.validator.panel.title=Validation
gazelle.evs.client.cda.validator.result.panel.title=r\u00E9sultat de la validation
gazelle.evs.client.cda.validator.title=Validation de documents CDA
gazelle.evs.client.cda.xml=XML
gazelle.evs.client.change=Changer
gazelle.evs.client.checks=Nombre de v\u00E9rifications
gazelle.evs.client.cleanCriteria=R\u00E9initialiser les crit\u00E8res
gazelle.evs.client.close=fermer
gazelle.evs.client.detailedResult=R\u00E9sultats d\u00E9taill\u00E9s
gazelle.evs.client.dicom.all.logs.info=objets DICOM trouv\u00E9s
gazelle.evs.client.dicom.found=Objets DICOM trouv\u00E9s
gazelle.evs.client.dicom.menu.logger=Objets DICOM valid\u00E9s
gazelle.evs.client.dicom.menu.validator=Validation DICOM
gazelle.evs.client.dicom.no.validated.object=Aucun objet DICOM n'a encore \u00E9t\u00E9 valid\u00E9
gazelle.evs.client.dicom.validator.choose.validator=Validateur \u00E0 utiliser
gazelle.evs.client.dicom.validator.file.upload=Veuillez charger l'objet DICOM \u00E0 valider Seulement les fichiers de taille inf\u00E9rieure \u00E0 100Mo sont autoris\u00E9s. 
gazelle.evs.client.dicom.validator.panel.title=Validateur DICOM
gazelle.evs.client.dicom.validator.result.panel.title=R\u00E9sultats de la validation DICOM
gazelle.evs.client.dicom.validator.saveResult=Enregistrer le r\u00E9sultat ?
gazelle.evs.client.dicom.validator.saveResultInfo=Avertissement \: Si vous choisissez d'enregistrer le r\u00E9sultat de cette validation, l'image DICOM sera visible sur Internet 
gazelle.evs.client.dicom.validator.title=Validateur DICOM
gazelle.evs.client.document.not.well.formed=Ce document n'est pas bien form\u00E9
gazelle.evs.client.document.well.formed=Ce document est bien form\u00E9
gazelle.evs.client.download.result=T\u00E9l\u00E9charger le r\u00E9sultat
gazelle.evs.client.download.zip=T\u00E9l\u00E9charger tous les schematrons (zip)
gazelle.evs.client.edit.service.title=Information sur le service de validation
gazelle.evs.client.edit.standard.title=Information sur le standard de r\u00E9f\u00E9rence
gazelle.evs.client.errors=Erreurs
gazelle.evs.client.failed=ECHOUES
gazelle.evs.client.hl7.HighlightedMessageContent=ER7 en surbrillance
gazelle.evs.client.hl7.PlainMessageContent=ER7
gazelle.evs.client.hl7.XMLMessageContent=XML
gazelle.evs.client.hl7.XMLTreeMessageContent=Arbre
gazelle.evs.client.hl7.actor=Acteur
gazelle.evs.client.hl7.affinityDomain=Domaine d'affinit\u00E9
gazelle.evs.client.hl7.conditions=Nombre de conditions
gazelle.evs.client.hl7.content=Extrait du message
gazelle.evs.client.hl7.domain=Domaine
gazelle.evs.client.hl7.fileName=Nom du fichier
gazelle.evs.client.hl7.found=message(s) HL7 trouv\u00E9(s)
gazelle.evs.client.hl7.main.menu=Validation HL7v2
gazelle.evs.client.hl7.menu.logger=Messages valid\u00E9s
gazelle.evs.client.hl7.menu.profiles=Profils de message
gazelle.evs.client.hl7.menu.validator=Validation des messages
gazelle.evs.client.hl7.message.profile=Profil de message
gazelle.evs.client.hl7.messageContentInformation=Contenu du Message
gazelle.evs.client.hl7.messageType=Type de message
gazelle.evs.client.hl7.messageTypeNotValid=Ce Type de Message n'est pas valide. Veuillez voir l'erreur ci-dessus pour plus de d\u00E9tails. 
gazelle.evs.client.hl7.messagecontent=Message
gazelle.evs.client.hl7.no.message=Il n'y a aucun message \u00E0 valider. Copier votre message dans le cadre ci-dessous ou t\u00E9l\u00E9charger le fichier contenant votre message. 
gazelle.evs.client.hl7.no.profile.selected=Merci de s\u00E9lectionner un profile de message. Pour cela, utilisez les listes d\u00E9roulantes ci-dessous. 
gazelle.evs.client.hl7.no.result=Aucun message HL7 trouv\u00E9 pour les crit\u00E8res s\u00E9lectionn\u00E9s 
gazelle.evs.client.hl7.no.service.selected=Merci de s\u00E9lectionner le service de validation \u00E0 appeler 
gazelle.evs.client.hl7.no.validated.messages=Aucun message HL7v2.x n'a encore \u00E9t\u00E9 valid\u00E9. 
gazelle.evs.client.hl7.oid=OID du message
gazelle.evs.client.hl7.orderControl=Order Control Code
gazelle.evs.client.hl7.profile=Profil
gazelle.evs.client.hl7.profileOID=OID du profil
gazelle.evs.client.hl7.result=R\u00E9sultat
gazelle.evs.client.hl7.select.message=Entrez votre message dans la case ci-dessous (format ER7) ou t\u00E9l\u00E9charger le fichier contenant votre message (format ER7) 
gazelle.evs.client.hl7.select.profile=Choisissez le profil de message correspondant au message \u00E0 valider en utilisant les listes d\u00E9roulantes ci-dessous 
gazelle.evs.client.hl7.select.service=Services de validation
gazelle.evs.client.hl7.select.service.info=S\u00E9lectionnez le service \u00E0 utiliser pour valider le message 
gazelle.evs.client.hl7.selectHL7MessageProfile=S\u00E9lectionner ce profile de message HL7.
gazelle.evs.client.hl7.selected.profile.oid=OID du profil s\u00E9lectionn\u00E9
gazelle.evs.client.hl7.severalOIDsAreAvailable=Plusieurs profiles de message HL7 sont disponible pour ce message HL7. Veuillez en s\u00E9lectionner un manuellement.
gazelle.evs.client.hl7.transaction=Transaction
gazelle.evs.client.hl7.unknown.id=Aucun message trouv\u00E9 pour l'id demand\u00E9 ou vous n'avez pas les droits suffisant pour y acc\u00E9der. 
gazelle.evs.client.hl7.validated.messages=Messages HL7v2.x valid\u00E9s
gazelle.evs.client.hl7.validator.panel.title=Validation
gazelle.evs.client.hl7.validator.result.panel.title=R\u00E9sultat de la validation HL7v2
gazelle.evs.client.hl7.validator.title=Validation de messages HL7v2
gazelle.evs.client.hl7.version=version HL7
gazelle.evs.client.hl7.versionHL7=Version de HL7
gazelle.evs.client.hl7v3.validator.title=Validation de messages HL7v3
gazelle.evs.client.home.emailQuestions=Pour toute question concernant cette veuillez application, contactez l'administrateur de l'application par email 
gazelle.evs.client.home.more.info=Pour plus d'informations relative au service de validation, visitez le site de 
gazelle.evs.client.home.welcome=Bienvenue dans le portail vers les Services de validation de la plateforme Gazelle
gazelle.evs.client.homeTitle=Service de Validation Externe
gazelle.evs.client.information=Informations
gazelle.evs.client.isAvailable=disponible ?
gazelle.evs.client.nbOfUsers=Nombre d'utilisateurs
gazelle.evs.client.nbOfvalidations=Nombre de validations
gazelle.evs.client.notes=Notes
gazelle.evs.client.on=le
gazelle.evs.client.passed=REUSSIES
gazelle.evs.client.pdf.detailedResult=R\u00E9sultats d\u00E9taill\u00E9s
gazelle.evs.client.pdf.downloadPdf=T\u00E9l\u00E9charger le PDF valid\u00E9
gazelle.evs.client.pdf.files=Fichiers PDF inclus dans le XML
gazelle.evs.client.pdf.link=Le fichier PDF a \u00E9t\u00E9 v\u00E9rifi\u00E9 avec JHove 1.6 comme d\u00E9crit dans la documentation "XDS-SD Document validation"
gazelle.evs.client.pdf.menu.logger=PDFs valid\u00E9s
gazelle.evs.client.pdf.menu.validator=Validation de documents PDF
gazelle.evs.client.pdf.pdfProfiles=Profiles PDF trouv\u00E9s
gazelle.evs.client.pdf.pdfValid=PDF valide
gazelle.evs.client.pdf.pdfWellFormed=PDF bien form\u00E9
gazelle.evs.client.pdf.result=R\u00E9sultat
gazelle.evs.client.pdf.testedPdfProfiles=Profils PDF test\u00E9s
gazelle.evs.client.pdf.unknown.id=Aucun PDF trouv\u00E9 pour l'id demand\u00E9 ou vous n'avez pas les droits de le voir. 
gazelle.evs.client.pdf.validated.messages=PDFs valid\u00E9s
gazelle.evs.client.pdf.validationStatus=R\u00E9sultat
gazelle.evs.client.pdf.validator.file.upload=Chargez le fichier PDF \u00E0 valider - seuls les fichiers d'extension ".pdf" sont autoris\u00E9s - 
gazelle.evs.client.pdf.validator.panel.title=Validation
gazelle.evs.client.pdf.validator.result.panel.title=R\u00E9sultat de la validation
gazelle.evs.client.pdf.validator.title=Validation de PDF
gazelle.evs.client.provider=Fournisseur
gazelle.evs.client.remote.validator.failure=Echec
gazelle.evs.client.remote.validator.select=Choisir un validateur
gazelle.evs.client.remote.validator.title=Validation de messages depuis un service distant 
gazelle.evs.client.remote.validator.validate=Valider
gazelle.evs.client.reports=R\u00E9ussies
gazelle.evs.client.reset=r\u00E9initialiser
gazelle.evs.client.reusedMessage=Revalider le message...
gazelle.evs.client.revalidate=Revalider
gazelle.evs.client.saml.menu.logger=Assertions Valid\u00E9s
gazelle.evs.client.saml.menu.validator=Validation des assertions
gazelle.evs.client.saml.oid=OID
gazelle.evs.client.search=Chercher
gazelle.evs.client.statistics=Statistiques
gazelle.evs.client.tls.bin.file=Le fichier fourni est binaire (un fichier PEM est un fichier texte)
gazelle.evs.client.tls.certificates=Certificats
gazelle.evs.client.tls.detailedResult=R\u00E9sultat d\u00E9taill\u00E9 de la validation
gazelle.evs.client.tls.downloadCert=T\u00E9l\u00E9charger le certificat valid\u00E9
gazelle.evs.client.tls.error.no.file=Veuillez charger une chaine de certificats \u00E0 valider (fichier PEM)\n\t\t
gazelle.evs.client.tls.menu.logger=Certificats valid\u00E9s
gazelle.evs.client.tls.menu.validator=Validation des certificats
gazelle.evs.client.tls.result=R\u00E9sultat de la validation TLS
gazelle.evs.client.tls.unknown.id=Cet id ne correspond \u00E0 aucun chaine de certificat ou vous n'avez pas les droits suffisants pour y acc\u00E9der.
gazelle.evs.client.tls.validated.messages=Certificats valid\u00E9s
gazelle.evs.client.tls.validationStatus=R\u00E9sultat de la validation
gazelle.evs.client.tls.validator=Validateur
gazelle.evs.client.tls.validator.choose=Validateur \u00E0 utiliser
gazelle.evs.client.tls.validator.file.upload=Chargez le fichier PEM \u00E0 valider - seuls les fichiers d'extension ".pem" sont autoris\u00E9s - 
gazelle.evs.client.tls.validator.panel.title=Validation
gazelle.evs.client.tls.validator.result.panel.title=R\u00E9sultat de la validation
gazelle.evs.client.tls.validator.title=Validation
gazelle.evs.client.unable.connect=Impossible de se connecter au service de validation 
gazelle.evs.client.unavailable.service=Service temporairement indisponible
gazelle.evs.client.unknowns=Exceptions inconnues
gazelle.evs.client.uploaded.file.name=Fichier actuellement valid\u00E9
gazelle.evs.client.validate=Valider
gazelle.evs.client.validation=Type de validation
gazelle.evs.client.validation.date=Date de validation
gazelle.evs.client.validation.login=Utilisateur
gazelle.evs.client.validation.schematron=Sch\u00E9matron
gazelle.evs.client.validation.user=Utilisateur
gazelle.evs.client.validationCounters=R\u00E9sum\u00E9 de la validation
gazelle.evs.client.validationDetails=D\u00E9tails de la validation
gazelle.evs.client.validationStatus=R\u00E9sultat
gazelle.evs.client.warnings=Mises en garde
gazelle.evs.client.welcome.home.info=Cette application vous permet d'acc\u00E9der aux services de validation propos\u00E9s dans le contexte de la plateforme Gazelle.
gazelle.evs.client.xdw.menu.logger=document XDW valid\u00E9s
gazelle.evs.client.xdw.menu.validator=Validation de documents XDW
gazelle.evs.client.xdw.validator.result.panel.title=R\u00E9sultat de la validation
gazelle.evs.client.xdw.validator.title=Validation de documents XDW
gazelle.sch.validator.cda.epsos.valid=Ce document est un CDA valide pour epSOS
gazelle.sch.validator.cda.valid=Ce document est un CDA valide pour HL7
gazelle.sch.validator.no.schematron.found=Impossible d'afficher le sch\u00E9matron demand\u00E9
gazelle.sch.validator.not.cda.epsos.valid=Ce document n'est pas un CDA valide pour epSOS 
gazelle.sch.validator.not.cda.valid=Ce document n'est pas un CDA valide
gazelle.users.registration.Logout=D\u00E9connexion
net.ihe.gazelle.evs.Add=ajouter
net.ihe.gazelle.evs.AndOr=et / ou
net.ihe.gazelle.evs.ApplicationPreferenceSavedWithSuccess=Pr\u00E9f\u00E9rence d'application enregistr\u00E9e avec succ\u00E8s \!
net.ihe.gazelle.evs.ApplicationPreferences=Pr\u00E9f\u00E9rences de l'application
net.ihe.gazelle.evs.AsDescribedInXDSSDDocumentValidation=comme d\u00E9crit dans la documentation "XDS-SD Document validation"
net.ihe.gazelle.evs.Available=Disponible ?
net.ihe.gazelle.evs.BackToList=Retour \u00E0 la liste
net.ihe.gazelle.evs.BeCarefulTheValueOfTheextensionFieldMayBeUsedAsD=Attention, la valeur du champ 'extension' est peut-\u00EAtre utilis\u00E9e comme descrimateur dans le code Java
net.ihe.gazelle.evs.BeCarefulTheValueOfThelabelFieldIsUsedAsKeyInJav=Attention, la valeur du champ 'label' est utilis\u00E9e comme cl\u00E9 dans le code Java et dans les pages web
net.ihe.gazelle.evs.BelowAreThePDFFilePropertiesExtractedByJHOVE=Les propri\u00E9t\u00E9s du fichier PDF extraites par JHOVE sont disponibles ci-dessous
net.ihe.gazelle.evs.BoundStandards=Standards li\u00E9s
net.ihe.gazelle.evs.CASLogin=login CAS
net.ihe.gazelle.evs.CantRetrieveDICOMFileErrorMessage=L'application n'a pas pu retrouv\u00E9 l'objet DICOM demand\u00E9 car l'OID n'existe pas ou parce que vous n'avez pas les droits suffisants pour y acc\u00E9der
net.ihe.gazelle.evs.ChangingTheWayHealthcareConnects=Changing the way healthcare connects...
net.ihe.gazelle.evs.CheckRevocation=V\u00E9rifier la r\u00E9vocation\:
net.ihe.gazelle.evs.Class=Classe
net.ihe.gazelle.evs.ComputeStatistics=Calculer les statistiques
net.ihe.gazelle.evs.ContactUs=Contactez-nous...
net.ihe.gazelle.evs.Copyright=Copyright
net.ihe.gazelle.evs.CreateNewApplicationPreference=Cr\u00E9er une nouvelle pr\u00E9f\u00E9rence d'application
net.ihe.gazelle.evs.CreateNewValidationService=Cr\u00E9er un nouveau service de validation
net.ihe.gazelle.evs.DetailedResult=R\u00E9sultat d\u00E9taill\u00E9
net.ihe.gazelle.evs.DicomOperation=Op\u00E9ration DICOM
net.ihe.gazelle.evs.DicomTool=Outil DICOM
net.ihe.gazelle.evs.Download=T\u00E9l\u00E9charger
net.ihe.gazelle.evs.DownloadModelBasedValidationResult=T\u00E9l\u00E9charger le r\u00E9sultat de la validation bas\u00E9e mod\u00E8le
net.ihe.gazelle.evs.DownloadSchematronValidationResult=T\u00E9l\u00E9charger le r\u00E9sultat de la validation par sch\u00E9matron
net.ihe.gazelle.evs.DownloadValidationResult=T\u00E9l\u00E9charger le r\u00E9sultat de la validation
net.ihe.gazelle.evs.EditApplicationPreference=Editer la pr\u00E9f\u00E9rence de l'application
net.ihe.gazelle.evs.EditReferencedStandard=Editer le standard
net.ihe.gazelle.evs.EditValidationService=Editer le service de validation
net.ihe.gazelle.evs.Engine=Moteur de validation
net.ihe.gazelle.evs.EngineschematronModelbasedNull=Moteur de validation (schematron|model-based|null
net.ihe.gazelle.evs.EpSOS=epSOS
net.ihe.gazelle.evs.Execute=Ex\u00E9cuter
net.ihe.gazelle.evs.ExternalValidationService=Service de Validation Externe
net.ihe.gazelle.evs.FileContent=Contenu du fichier
net.ihe.gazelle.evs.FilePath=chemin du fichier
net.ihe.gazelle.evs.FileType=Type de fichier
net.ihe.gazelle.evs.Filename=Nom du fichier
net.ihe.gazelle.evs.From=A partir de
net.ihe.gazelle.evs.GazelleWebsite=site Web de Gazelle
net.ihe.gazelle.evs.Go=Go
net.ihe.gazelle.evs.GuessMessageProfile=Deviner le profil de message
net.ihe.gazelle.evs.HL7v2ValidationResult=R\u00E9sultat de la validation HL7v2
net.ihe.gazelle.evs.HighlightedER7=ER7 en surbrillance
net.ihe.gazelle.evs.IHE=IHE
net.ihe.gazelle.evs.IHEIntegratingTheHeathcareEnterprise=IHE - Integrating the Heathcare Enterprise
net.ihe.gazelle.evs.IHEInternational=IHE International
net.ihe.gazelle.evs.IHELogo=logo IHE
net.ihe.gazelle.evs.INRIARennesFrance=INRIA (Rennes, France
net.ihe.gazelle.evs.IfThisStandardDescribesAnXMLContentYouCanProvide=Si ce standard d\u00E9crit un contenu XML, vous pouvez fournir l'URL vers la feuille de style XSL \u00E0 appliquer pour afficher le contenu du fichier en HTML
net.ihe.gazelle.evs.InTheTableBelowSelectTheHL7MessageProfileWhichMa=Dans le tableau ci-dessous, s\u00E9lectionnez le profil de message HL7 qui correspond aux caract\u00E9ristiques du message \u00E0 valider ou cliquez sur le bouton "deviner le profil de message" pour restreindre la recherche en fonction du contenu du message
net.ihe.gazelle.evs.Links=Liens
net.ihe.gazelle.evs.ManageApplicationPreferences=G\u00E9rer les pr\u00E9f\u00E9rences de l'application
net.ihe.gazelle.evs.MessageExtract=Extrait du message
net.ihe.gazelle.evs.MessageType=Type de message
net.ihe.gazelle.evs.ModelBasedValidation=Validation bas\u00E9e mod\u00E8le
net.ihe.gazelle.evs.ModelBasedValidationResult=R\u00E9sultat de la validation "Model-based"
net.ihe.gazelle.evs.ModelBasedValidation_2=Validation bas\u00E9e mod\u00E8le
net.ihe.gazelle.evs.ModelBasedValidator=Validateur bas\u00E9 mod\u00E8le
net.ihe.gazelle.evs.ModelBasedValidator_2=Validateur bas\u00E9 mod\u00E8le
net.ihe.gazelle.evs.NA=N/A
net.ihe.gazelle.evs.NOTPERFORMED=NON REALISEE
net.ihe.gazelle.evs.NoApplicationPreferenceSelectedCheckTheIDOfTheSe=Aucune pr\u00E9f\u00E9rence d'application s\u00E9lectionn\u00E9e, v\u00E9rifier l'ID de la pr\u00E9f\u00E9rence recherch\u00E9e
net.ihe.gazelle.evs.NoDicomOperationSelected=Aucune op\u00E9ration s\u00E9lectionn\u00E9e, le serveur ne peut pas ex\u00E9cuter la requ\u00EAte
net.ihe.gazelle.evs.NoHL7MessageNoProfileErrorMessage=Un profil de message et un message HL7 \u00E0 valider sont tous deux requis
net.ihe.gazelle.evs.NoReferencedStandardSelectedCheckTheIDOfTheSearc=Aucun standard de r\u00E9f\u00E9rence s\u00E9lectionn\u00E9, v\u00E9rifiez l'ID du service recherch\u00E9
net.ihe.gazelle.evs.NoValidatedTypeProvided=Aucun type de validation fourni \!
net.ihe.gazelle.evs.NoValidationServiceSelectedCheckTheIDOfTheSearch=Aucun service de validation s\u00E9lectionn\u00E9, v\u00E9rifiez l'ID du service recherch\u00E9
net.ihe.gazelle.evs.None=Aucun
net.ihe.gazelle.evs.NotAvailable=indisponible
net.ihe.gazelle.evs.NoteThatIfThisSegmentContainsMoreThan50SegmentsO=Notez que si ce message contient plus de 50 segments, seulement les 50 premiers sont affich\u00E9s ci-dessous. Si vous avez besoin de voir la totalit\u00E9 du message, t\u00E9l\u00E9charger le fichier
net.ihe.gazelle.evs.NumberOfRequests=Nombre de requ\u00EAtes
net.ihe.gazelle.evs.NumberOfValidationPerCallersIP=Nombre de demandes de validation par IP de l'appelant
net.ihe.gazelle.evs.NumberOfValidationPerUser=Nombre de demandes de validation par utilisateur
net.ihe.gazelle.evs.NumberOfValidationPerValidationContext=Nombre de demandes de validation par contexte
net.ihe.gazelle.evs.NumberOfValidationPerValidationServices=Nombre de demandes de validation par service
net.ihe.gazelle.evs.ObjectType=Type d'objet
net.ihe.gazelle.evs.OnlyForAdministrator=seulement pour l'administrateur
net.ihe.gazelle.evs.Operation=Op\u00E9ration
net.ihe.gazelle.evs.OtherAvailableStandards=Autres standards disponibles
net.ihe.gazelle.evs.OtherUndefinedStatus=Autre statut/statut non d\u00E9fini
net.ihe.gazelle.evs.PDFProfileextract=Profil PDF (extrait
net.ihe.gazelle.evs.PDFProfiles=Profils PDF
net.ihe.gazelle.evs.PDFValid=PDF valide
net.ihe.gazelle.evs.PDFWellformed=PDF bien form\u00E9
net.ihe.gazelle.evs.Period=P\u00E9riode
net.ihe.gazelle.evs.PleaseEmailQuestionsToTheGazelleAdministrator=Merci d'envoyer vos questions par email \u00E0 l'administrateur de Gazelle
net.ihe.gazelle.evs.PleaseSelectTheKindOfValidationToPerformInOrderT=Merci de s\u00E9lectionner le type de validation \u00E0 r\u00E9aliser de mani\u00E8re \u00E0 \u00EAtre redirig\u00E9 vers le bon validateur
net.ihe.gazelle.evs.PreferenceKey=Cl\u00E9 de la pr\u00E9f\u00E9rence
net.ihe.gazelle.evs.PreferenceValue=Valeur de la pr\u00E9f\u00E9rence
net.ihe.gazelle.evs.ReferencedStandardHasBeenSuccessfullySaved=Le standard a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9 avec succ\u00E8s \!
net.ihe.gazelle.evs.Remove=Supprimer
net.ihe.gazelle.evs.RepartitionOfValidationByCallersIP=R\u00E9partition des demandes de validation par IP de l'appelant
net.ihe.gazelle.evs.RepartitionOfValidationByUsers=R\u00E9partition des demandes de validation par utilisateurs
net.ihe.gazelle.evs.RepartitionOfValidationOutcomes=R\u00E9partition des demandes de validation par r\u00E9sultat
net.ihe.gazelle.evs.RequestBeingProcessed=Requ\u00EAte en cours de traitement
net.ihe.gazelle.evs.Reset=R\u00E9initialiser
net.ihe.gazelle.evs.ResetCriteria=R\u00E9initialiser les crit\u00E8res
net.ihe.gazelle.evs.ResetFilters=R\u00E9initialiser les filtres
net.ihe.gazelle.evs.SVSMessagesValidator=Validateur de messages SVS
net.ihe.gazelle.evs.SVSValidatedMessages=messages SVS valid\u00E9s
net.ihe.gazelle.evs.SaveChanges=Sauvegarder les changements
net.ihe.gazelle.evs.Schematron=sch\u00E9matron
net.ihe.gazelle.evs.SchematronValidation=Validation par sch\u00E9matron
net.ihe.gazelle.evs.SchematronValidationResult=R\u00E9sultat de la validation par sch\u00E9matron
net.ihe.gazelle.evs.SearchCriteria=Crit\u00E8res de recherche
net.ihe.gazelle.evs.SelectAValidator=S\u00E9lectionnez un validateur
net.ihe.gazelle.evs.ShowAllMessageProfiles=Voir tous les profils de messages
net.ihe.gazelle.evs.SorryButWeAreNotAbleToDisplayTheContentOfTheDICO=D\u00E9sol\u00E9, mais nous ne sommes pas capables d'afficher le contenu du fichier DICOM
net.ihe.gazelle.evs.StatisticsCriteria=Crit\u00E8res pour les statistiques
net.ihe.gazelle.evs.StatisticsFor=Statistiques pour
net.ihe.gazelle.evs.StatisticsOnEVSClientUsage=Statistiques sur l'utilisation de l'EVS Client
net.ihe.gazelle.evs.TargetEndpointOrPathToBinary=Endpoint de la cible ou chemin de l'ex\u00E9cutable
net.ihe.gazelle.evs.TestWithAllValidators=Tester avec tous les validateurs
net.ihe.gazelle.evs.TestWithProxy=test avec le proxy
net.ihe.gazelle.evs.TheGivenIDIsUnknown=L'ID sp\u00E9cifi\u00E9 est inconnu.
net.ihe.gazelle.evs.ThePDFFileHasBeenVerifiedUsing=Le fichier PDF a \u00E9t\u00E9 v\u00E9rifi\u00E9 avec
net.ihe.gazelle.evs.ThisPageDisplaysStatisticsAtAVeryHighLevelIfYouW=Cette page montre les statistiques \u00E0 un niveau macroscopique. If vous voulez consulter des statistiques plus pr\u00E9cises, suivez le lien disponible pour chaque type de validation
net.ihe.gazelle.evs.TimelineamountOfValidationRequestsPerMonths=Timeline (nombre de demandes de validation par mois
net.ihe.gazelle.evs.TimelineamountOfValidationRequestsPerYear=Timeline (nombre de demandes de validation par an
net.ihe.gazelle.evs.Tlcurvewhite=tl_curve_white
net.ihe.gazelle.evs.To=jusqu'au
net.ihe.gazelle.evs.Tool=Outil
net.ihe.gazelle.evs.Top=Haut
net.ihe.gazelle.evs.Trcurvewhite=tl_curve_white
net.ihe.gazelle.evs.UTC=UTC
net.ihe.gazelle.evs.Valid=Valide
net.ihe.gazelle.evs.Validate=valider
net.ihe.gazelle.evs.ValidateAgain=Revalider
net.ihe.gazelle.evs.ValidateAuditMessages=Valider des messages d'audit
net.ihe.gazelle.evs.ValidateCDADocuments=Valider des documents CDA
net.ihe.gazelle.evs.ValidateHL7v3Messages=Valider des messages HL7v3
net.ihe.gazelle.evs.ValidateSVSMessages=Valider des messages SVS
net.ihe.gazelle.evs.ValidateSecurityAssertionsSAML=Valider les assertions de s\u00E9curit\u00E9 (SAML
net.ihe.gazelle.evs.ValidateWithProfile=Valider avec le profil
net.ihe.gazelle.evs.ValidateXDSMetadataIHE=Valider les metadata XDS (IHE
net.ihe.gazelle.evs.ValidateXDSMetadataepSOS=Valider les metatdata XDS (epSOS
net.ihe.gazelle.evs.ValidateXDWDocuments=Valider des documents XDW
net.ihe.gazelle.evs.ValidatedAuditMessages=Messages d'audit valid\u00E9s
net.ihe.gazelle.evs.ValidatedCDADocuments=Documents CDA valid\u00E9s
net.ihe.gazelle.evs.ValidatedDICOMObjects=Objets DICOM valid\u00E9s
net.ihe.gazelle.evs.ValidatedHL7Messages=Messages HL7 valid\u00E9s
net.ihe.gazelle.evs.ValidatedHL7v3Messages=Messages HL7v3 valid\u00E9s
net.ihe.gazelle.evs.ValidatedPDFFiles=Fichiers PDF valid\u00E9s
net.ihe.gazelle.evs.ValidatedSAML=Assertions valid\u00E9es
net.ihe.gazelle.evs.ValidatedSVSMessages=Messages SVS valid\u00E9s
net.ihe.gazelle.evs.ValidatedXDMessages=Messages XD* valid\u00E9s
net.ihe.gazelle.evs.ValidatedXDWDocuments=Documents XDW valid\u00E9s
net.ihe.gazelle.evs.ValidationDate=Date de la validation
net.ihe.gazelle.evs.ValidationDateFrom=Valid\u00E9 \u00E0 partir de
net.ihe.gazelle.evs.ValidationService=Service de validation
net.ihe.gazelle.evs.ValidationServiceHasBeenSuccessfullySaved=Le service de validation a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9 avec succ\u00E8s \!
net.ihe.gazelle.evs.ValidationService_2=Service de validation
net.ihe.gazelle.evs.ValidationStatus=Statut de la validation
net.ihe.gazelle.evs.Wellformed=Bien form\u00E9
net.ihe.gazelle.evs.Wwwihenet=www.ihe.net
net.ihe.gazelle.evs.XDMessageValidation=Validation de messages XD*
net.ihe.gazelle.evs.XDMessages=Messages XD*
net.ihe.gazelle.evs.XSLForTransformingResultsURL=XSL \u00E0 utiliser pour afficher les r\u00E9sultats (URL
net.ihe.gazelle.evs.XSLLocation=Localisation du XSL
net.ihe.gazelle.evs.YourRequestIsBeingProcessedPleaseWait=Votre requ\u00EAte est en cours de traitement, merci de patienter.
net.ihe.gazelle.evs.pdf.FailToDownloadFile=Impossible de t\u00E9l\u00E9charger le fichier {0}
net.ihe.gazelle.evs.pdf.OIDDoesnotMatchObjectInDBErrorMessage=Cet OID ne correspond pas \u00E0 un objet PDF ou vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 y acc\u00E9der
net.ihe.gazelle.evs.schematron.selectAnObjectType=Vous devez d'abord s\u00E9lectionner un type d'objet
net.ihe.gazelle.evs.tls.notAValidIdErrorMessage=Vous n'\u00EAtes peut-\u00EAtre pas autoris\u00E9 \u00E0 acc\u00E9der \u00E0 ce certificat, ou l'ID fourni ne fait pas r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 un certificat
net.ihe.gazelle.evs.xml.ObjectTypeInvalid=Le type de validation {0} n'est pas reconnu
net.ihe.gazelle.evs.xml.ParameterMissingInUrl=le param\u00E8tre 'type' est requis mais manquant quand les param\u00E8tres de la requ\u00EAte
net.ihe.gazelle.evs.xml.failToValidateWithMBValidator=Impossible de valider avec le validateur bas\u00E9 mod\u00E8le
net.ihe.gazelle.evs.xml.noObjectOIDProvided=Aucun OID d'objet fourni
net.ihe.gazelle.evs.xml.noStandardFound=L'application n'a pas \u00E9t\u00E9 capable de retrouver le standard demand\u00E9
net.ihe.gazelle.evs.xml.pdfValidationFailed=La validation du fichier PDF a \u00E9chou\u00E9\: {0}