#This file is automatically generated. Please do not edit this file. If you'd like to change the content please use crowdin

gazelle.HL7Common.AcceptedMessageTypes=Types de message accept\u00E9s
gazelle.HL7Common.AcceptedTriggerEvents=Codes \u00E9v\u00E8nement accept\u00E9s
gazelle.HL7Common.Action=Action
gazelle.HL7Common.Active=Active ?
gazelle.HL7Common.Actor=Acteur
gazelle.HL7Common.AffinityDomain=Domaine d'affinit\u00E9
gazelle.HL7Common.All=Tous
gazelle.HL7Common.AndorBefore=et/ou avant
gazelle.HL7Common.Back=Annuler
gazelle.HL7Common.Charset=Encodage
gazelle.HL7Common.Close=Fermer
gazelle.HL7Common.ConfigName.Menu=Configuration des syst\u00E8mes
gazelle.HL7Common.ConfigurationEdit=Edition de la configuration du Syst\u00E8me
gazelle.HL7Common.ConfigurationEdition=Edition de la configuration
gazelle.HL7Common.ConfigurationInformation=Information sur la configuration
gazelle.HL7Common.CreateConfiguration=Cr\u00E9er une configuration...
gazelle.HL7Common.CreateNewConfiguration=Cr\u00E9er une nouvelle configuration
gazelle.HL7Common.DownloadTheFullMessage=T\u00E9l\u00E9charger l'int\u00E9gralit\u00E9 du message
gazelle.HL7Common.Endpoint=Endpoint
gazelle.HL7Common.HL7Message=Message HL7
gazelle.HL7Common.HL7Messages=Messages HL7
gazelle.HL7Common.HideHL7Message=Cacher le message HL7 des utilisateurs.
gazelle.HL7Common.HighlightedMessageContent=ER7 en surbrillance
gazelle.HL7Common.Hl7Messages=Messages HL7
gazelle.HL7Common.IPAddress=Adresse Ip
gazelle.HL7Common.MakeThisConfigurationPublic=Voulez-vous rendre cette configuration publique ?
gazelle.HL7Common.Message=Message
gazelle.HL7Common.MessageValidation=Validation du Message
gazelle.HL7Common.Messages=Messages
gazelle.HL7Common.Name=Nom
gazelle.HL7Common.NoConfiguration=Aucune configuration disponible
gazelle.HL7Common.NoPossibleReplay=Il n'est pas possible de rejouer ce message, car l'initiateur n'est pas le simulateur mais le SUT.
gazelle.HL7Common.Owner=Cr\u00E9ateur
gazelle.HL7Common.PermanentLinkToHL7Message=Lien permanent vers le message HL7.
gazelle.HL7Common.PlainMessageContent=ER7
gazelle.HL7Common.Port=Port
gazelle.HL7Common.ProfileOID=OID du Profil \: 
gazelle.HL7Common.ReceivingApplication=Receiving Application
gazelle.HL7Common.ReceivingFacility=Receiving Facility
gazelle.HL7Common.RefreshList=Actualiser la liste
gazelle.HL7Common.ReplayMessage=Rejouer le message.
gazelle.HL7Common.RequestMessageType=Type de requ\u00EAte
gazelle.HL7Common.Reset=R\u00E9initialiser les filtres
gazelle.HL7Common.Reset_2=R\u00E9initialiser
gazelle.HL7Common.Revalidate=Revalider
gazelle.HL7Common.Save=Enregistrer
gazelle.HL7Common.SaveConfiguration=Sauver la configuration
gazelle.HL7Common.SearchCriteria=Crit\u00E8res de recherche
gazelle.HL7Common.SendMessage=Envoyer le message
gazelle.HL7Common.SentAndReceivedMessages=Messages envoy\u00E9s et re\u00E7us
gazelle.HL7Common.SentandReceivedmessages=Messages re\u00E7us et envoy\u00E9s
gazelle.HL7Common.ServerBeanName=Nom du bean serveur
gazelle.HL7Common.ShareHL7Message=Partager le message HL7 avec les uilisateurs.
gazelle.HL7Common.Simulator=Simulateur
gazelle.HL7Common.SimulatorManager=Gestionnaire des simulateurs
gazelle.HL7Common.SocketClosed=Transaction \u00E9chou\u00E9e \: La Socket est ferm\u00E9e\!
gazelle.HL7Common.SutConfiguration=Syst\u00E8me \u00E0 tester
gazelle.HL7Common.SystemConfigNameAlreadyExist=Une configuration portant le m\u00EAme Nom existe d\u00E9j\u00E0\! Veuillez changer le Nom de votre configuration\!
gazelle.HL7Common.SystemConfigNotComplete=Vous devez compl\u00E9ter tous les champs pour envoyer le message\!
gazelle.HL7Common.SystemConfigurations=Configurations
gazelle.HL7Common.SystemUnderTest=Syst\u00E8me \u00E0 tester (SUT)
gazelle.HL7Common.SystemsConfiguration=Configuration des SUT
gazelle.HL7Common.TimeStamp=Horodatage
gazelle.HL7Common.Transaction=Transaction
gazelle.HL7Common.UnavailableService=Le service de validation n'est pas disponible pour le moment\!
gazelle.HL7Common.Validation=Validation
gazelle.HL7Common.ValidationUnavailable=Cette fonctionnalit\u00E9 n'est pas encore disponible
gazelle.HL7Common.ViewDetails=plus de d\u00E9tails
gazelle.HL7Common.ViewValidationResults=Afficher le r\u00E9sultat de la validation
gazelle.HL7Common.VisualizeOIDProfiles=Visualiser le Profile de Message HL7
gazelle.HL7Common.WrongMessageType=Ce simulateur ne supporte pas ce type de Message\! 
gazelle.HL7Common.XMLMessageContent=XML
gazelle.HL7Common.XMLTreeMessageContent=Arbre
gazelle.HL7Common.YouAreNotAllowedToDoThis=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 faire cette action
gazelle.HL7Common.ackMessageType=Type du message (r\u00E9ponse)
gazelle.HL7Common.action=Action
gazelle.HL7Common.configurationCannotBeSaved=La configuration ne peut pas \u00EAtre sauv\u00E9e pour la raison suivante \: {0}
gazelle.HL7Common.configurationSaved=Configuration sauv\u00E9e avec succ\u00E8s
gazelle.HL7Common.copyConfiguration=Copier la configuration
gazelle.HL7Common.deactivateConfiguration=D\u00E9sactiver la configuration
gazelle.HL7Common.displayConfiguration=Afficher la configuration
gazelle.HL7Common.editConfiguration=Editer la configuration
gazelle.HL7Common.lastUpdate=Derni\u00E8re mise \u00E0 jour
gazelle.HL7Common.link=Lien
gazelle.HL7Common.messageContentInformation=Contenu du Message
gazelle.HL7Common.messageHasBeenTrunk1=Seulement les 
gazelle.HL7Common.messageHasBeenTrunk2=\ premiers segments du message sont affich\u00E9s ci-dessous. Si vous souhaitez t\u00E9l\u00E9charger l'int\u00E9gralit\u00E9 du message, veuillez utiliser le bouton ci-dessus.
gazelle.HL7Common.messageTypeNotValid=Ce type de message n'est pas correct. Veuillez vous reporter aux erreurs ci-dessous pour plus de d\u00E9tails.
gazelle.HL7Common.noMessageReceived=Pas de message re\u00E7u
gazelle.HL7Common.noMessageSent=Message re\u00E7u non disponible
gazelle.HL7Common.permanentLink=Lien permanent
gazelle.HL7Common.print=Imprimer
gazelle.HL7Common.receivedMessageType=Type du message  (r\u00E9ponse)
gazelle.HL7Common.receivingApplication=Receiving application
gazelle.HL7Common.receivingFacility=Receiving Facility
gazelle.HL7Common.requiredfields=Champs obligatoires
gazelle.HL7Common.selectCharset=S\u00E9lectionnez l'encodage utilis\u00E9 par votre syst\u00E8me pour obtenir la configuration du simulateur appropri\u00E9e
gazelle.HL7Common.sendingApplication=Sending Application
gazelle.HL7Common.sendingFacility=Sending Facility
gazelle.HL7Common.sentMessageType=Type du message (requ\u00EAte)
gazelle.HL7Common.simulatedActor=Acteur simul\u00E9
gazelle.HL7Common.simulatorResponderConfiguration=Configuration de la partie "responder"
gazelle.HL7Common.testReportPermanentLink=Lien permanent vers le rapport de test
gazelle.HL7Common.unableToPerformValidation=Le validateur HL7 n'a pas r\u00E9ussi \u00E0 valider ce message
gazelle.HL7Message.after=Envoy\u00E9s/Re\u00E7us apr\u00E8s
gazelle.hl7.Domain=Domaine
gazelle.hl7.HL7V2xServers=Serveurs HL7v2.x
gazelle.hl7.HL7v2RespondersSystemsUnderTest=Syst\u00E8mes HL7v2 (SUT
gazelle.hl7.HighlightedER7=ER7 (coloration syntaxique)
gazelle.hl7.MessageEncoding=Codage de message
gazelle.hl7.RawER7=ER7
gazelle.hl7.ReceivingApplication=Application r\u00E9ceptrice
gazelle.hl7.ReceivingFacility=Etablissement r\u00E9cepteur
gazelle.hl7.RequestTree=requestTree
gazelle.hl7.Running=En cours d'ex\u00E9cution
gazelle.hl7.ShowAll=Tout afficher
gazelle.hl7.Status=Statut
gazelle.hl7.Stopped=Arr\u00EAt\u00E9
gazelle.hl7.SystemsName=Nom du syst\u00E8me
gazelle.hl7.TransportProtocol=Protocole de transport
gazelle.hl7.URL=URL
gazelle.hl7.Usage=Utilisation
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.AffinityDomain=Domaine d'affinit\u00E9
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.AmountOfRequestsSentreceivedByTheSimulatorByMont=Nombre de demandes envoy\u00E9es et re\u00E7ues par le simulateur par mois
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.ComputeStatistics=Calculer les statistiques
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.ConfirmationBox=Confirmation
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.From=A partir de
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.No=Non
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.Period=P\u00E9riode
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.RepartitionOfTransactionsPerAffinityDomain=R\u00E9partition des transactions par domaine d'affinit\u00E9
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.RepartitionOfTransactionsPerRequestMessageType=R\u00E9partition des transactions par type de message
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.RepartitionOfTransactionsPerSimulatedActors=R\u00E9partition des transactions par acteur simul\u00E9
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.RepartitionOfTransactionsPerTransactionType=R\u00E9partition des transactions par type de transaction
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.RepartitionOfValidationOutcomes=R\u00E9partition des demandes de validation par r\u00E9sultat
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.ResetCriteria=R\u00E9initialiser les crit\u00E8res
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.ServerBeans=Beans serveur
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.SimulatorConfiguration=Configuration du simulateur
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.StartAllStoppedServers=D\u00E9marrer tous les serveurs
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.StartServer=d\u00E9marrer le serveur
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.Statistics=Statistiques
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.StatisticsCriteria=Crit\u00E8res pour les statistiques
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.StopAllRunningServers=Arr\u00EAtez tous les serveurs
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.StopServer=Arr\u00EAter le serveur
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.ThisIsTheListOfAlreadyUsedServerBeanNames=Voici la liste des noms de Bean Java d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9s
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.To=\u00E0
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.ViewListOfAlreadyUsedServerBeans=Voir la liste des bean serveurs d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9s
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.Yes=Oui
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.YouAreAboutToStartAllTheHL7ServersWhichAreCurren=Vous \u00EAtes sur le point de d\u00E9marrer tous les serveurs HL7 qui sont actuellement arr\u00EAt\u00E9s voulez-vous vraiment faire cela ?
net.ihe.gazelle.simulator.hl7.YouAreAboutToStopAllTheRunningHL7ServersDoYouRea=Vous \u00EAtes sur le point de d'arr\u00EAter tous les serveurs HL7. Vous voulez vraiment faire cela ?