#This file is automatically generated. Please do not edit this file. If you'd like to change the content please use crowdin

gazelle.common.application.ApplicationHomePath=Chemin vers la page d'accueil de l'application
gazelle.common.application.ApplicationURLBasename=Application URL Basename
gazelle.common.button.ChangeTestingSession=Change Testing Session
gazelle.common.button.DownloadReverseFile=T\u00E9l\u00E9charger le fichier DNS reverse
gazelle.common.button.Finish=Terminer
gazelle.common.button.Hide=Cacher
gazelle.common.button.SelectTestingSession=Select Testing Session
gazelle.common.export.SendPatientList=Envoyer la liste des patients
gazelle.common.menu.ChangeTestingSession=Changer la session de test
gazelle.common.menu.ConnectathonTestingPageNew=Connectathon (prototype)
gazelle.common.menu.ConnectathonTestingPageOld=Connectathon (ancienne page)
gazelle.common.menu.Interop=Interoperability Test Bed
gazelle.common.menu.Interop.InteroperabilityDashboard=Tableau de bord d'interop\u00E9rabilit\u00E9
gazelle.common.menu.InteropResults=Interoperability Testing Results
gazelle.common.menu.InteropTesting=Interoperability Testing
gazelle.common.menu.KPIMonitors=KPI des moniteurs
gazelle.common.menu.KPISystems=KPI des syst\u00E8mes
gazelle.common.menu.KPITests=KPI des tests
gazelle.common.menu.ListPath=Liste des paths
gazelle.common.menu.MenuConnectathon=Connectathon
gazelle.common.menu.MenuManageAllInvoices=G\u00E9rer les factures
gazelle.common.menu.MenuManageAllSimulators=G\u00E9rer les simulateurs
gazelle.common.menu.MenuOIDManagement=G\u00E9rer les OIDs
gazelle.common.menu.MenuPatient=G\u00E9n\u00E9ration et Partage de patients
gazelle.common.menu.MonitorResearch=Trouver un moniteur
gazelle.common.menu.Usage=Utilisation du serveur
gazelle.common.menu.metaTestList=Liste des MetaTests
gazelle.common.messages.Messages=Messages
gazelle.configuration.Configurations=Configurations
gazelle.configuration.DICOM.AETitle=AE Title
gazelle.configuration.DICOM.Role=R\u00F4le
gazelle.configuration.DICOM.SopClass=Classe SOP
gazelle.configuration.HL7.DeviceId=Device.id
gazelle.configuration.HL7.OrganizationId=Organization.id
gazelle.configuration.HL7.assigningAuthority=Autorit\u00E9 d'affectation
gazelle.configuration.HL7.assigningAuthorityOID=Assigning Authority OID
gazelle.configuration.HL7.receivingApplication=Receiving application
gazelle.configuration.HL7.receivingFacility=Receiving facility
gazelle.configuration.HL7.sendingApplication=Sending application
gazelle.configuration.HL7.sendingFacility=Sending facility
gazelle.configuration.Host=Configuration r\u00E9seau
gazelle.configuration.LoadingConfigurations=Chargement des configurations
gazelle.configuration.PleaseWait=Patientez s'il vous pla\u00EEt
gazelle.configuration.SelectSystem=Selectionner un syst\u00E8me
gazelle.configuration.SystemConfiguration=Configuration des syst\u00E8mes
gazelle.configuration.SystemConfigurationAll=Toutes les configurations
gazelle.configuration.SystemConfigurationAllNew=Toutes les configurations (prototype)
gazelle.configuration.SystemConfigurationAllOld=Toutes les configurations (ancienne page)
gazelle.configuration.WS.url=URL
gazelle.configuration.WS.usage=Usage (Texte)
gazelle.configuration.button.ApproveAll=Approuver toutes les configs
gazelle.configuration.button.AttributeIPAddress=Attribuer les adresses IP
gazelle.configuration.button.DeleteAllConfig=Effacer toutes les configurations.
gazelle.configuration.button.DeleteAllConfigForSelectedCompany=Supprimer les configs pour l'organisation s\u00E9l\u00E9ctionn\u00E9e
gazelle.configuration.button.DeleteAllConfigForSelectedSystem=Supprimer les configs pour le syst\u00E8me s\u00E9l\u00E9ctionn\u00E9 
gazelle.configuration.button.DeleteAllConfigForSession=Supprimer les configs pour la session s\u00E9l\u00E9ctionn\u00E9e 
gazelle.configuration.button.DeleteConfig=Effacer la configuration.
gazelle.configuration.button.GenerateAllConfigurationsForSession=G\u00E9n\u00E9rer les configs pour la session s\u00E9l\u00E9ctionn\u00E9e 
gazelle.configuration.button.GenerateConfiguration=G\u00E9nerer les configurations
gazelle.configuration.button.GenerateConfigurationsForSelectedCompany=G\u00E9n\u00E9rer les configs pour l'organisation s\u00E9l\u00E9ctionn\u00E9e
gazelle.configuration.button.GenerateConfigurationsSelectedSystem=G\u00E9n\u00E9rer les configs pour le syst\u00E8me s\u00E9l\u00E9ctionn\u00E9 
gazelle.configuration.displayActorsProfilesForThisSystem=Afficher les acteurs et les profiles d'int\u00E9gration pour ce syst\u00E8me
gazelle.configuration.network.alias=Alias
gazelle.configuration.network.button.AddANetworkConfig=Ajout d'une config. r\u00E9seau
gazelle.configuration.network.comment=Commentaire
gazelle.configuration.network.error.hostnameAlreadyExisting=This host name already exists
gazelle.configuration.network.error.invalidIP=Adresse IP non valide. Elle doit \u00EAtre de la forme xxx.yyy.zzz.ttt
gazelle.configuration.network.error.testingSessionIp=Il s'agit d'une adresse IP r\u00E9serv\u00E9e \u00E0 la s\u00E9ance de test.
gazelle.configuration.network.hostname=Host name
gazelle.configuration.network.ip=IP
gazelle.configuration.network.ipAddress=Adresse IP
gazelle.configuration.networkConfiguration=Configurations r\u00E9seau
gazelle.configuration.system.AddConfiguration=Ajout d'une config. 
gazelle.configuration.system.ConfigurationTypeName=Type de configuration
gazelle.configuration.system.FilterBy=Filtrer par \:
gazelle.configuration.system.Port=Port
gazelle.configuration.system.PortSecured=Port s\u00E9curis\u00E9
gazelle.configuration.system.SearchConfigurations=Chercher les configurations
gazelle.configuration.system.SelectAConfigTypeInTheList=Selectionner un type de configuration dans la liste 
gazelle.configuration.system.actorKeyword=Acteur
gazelle.configuration.system.comment=Commentaire
gazelle.configuration.system.edit=Edition de la configuration pour
gazelle.configuration.system.isApproved=Valid\u00E9 ?
gazelle.configuration.system.isSecured=S\u00E9curis\u00E9 ?
gazelle.configuration.system.system=Syst\u00E8me
gazelle.configuration.systemConfiguration=Configurations syst\u00E8me
gazelle.financial.invoice.ContractReceivedDate=Date de r\u00E9ception du contrat
gazelle.financial.invoice.ContractReceivedDateForArray=Date r\u00E9ception
gazelle.financial.invoice.EditInvoiceDetails=Editer les d\u00E9tails de la facture
gazelle.financial.invoice.FeesAmount=Montant des frais
gazelle.financial.invoice.FeesAmountForArray=Montant
gazelle.financial.invoice.FeesDiscount=Remise sur les frais
gazelle.financial.invoice.FeesDue=Montant d\u00FB
gazelle.financial.invoice.FeesDueForArray=D\u00FB
gazelle.financial.invoice.FeesPaid=Montant pay\u00E9
gazelle.financial.invoice.FeesPaidForArray=Montant
gazelle.financial.invoice.GenerationDate=Date de g\u00E9n\u00E9ration
gazelle.financial.invoice.InstitutionKeyword=Mot cl\u00E9 de l'Organisation
gazelle.financial.invoice.InstitutionName=Nom de l'organisation
gazelle.financial.invoice.InvoiceNumber=Num\u00E9ro de facture
gazelle.financial.invoice.InvoicePaid=Facture pay\u00E9e ?
gazelle.financial.invoice.InvoicePaidForArray=Pay\u00E9e?
gazelle.financial.invoice.InvoicePath=Emplacement de la facture
gazelle.financial.invoice.InvoicePathForArray=Chemin
gazelle.financial.invoice.InvoicePaymentDate=Date de paiement de la facture
gazelle.financial.invoice.InvoicePaymentDateForArray=Date paiement
gazelle.financial.invoice.InvoiceSent=Facture envoy\u00E9e ?
gazelle.financial.invoice.InvoiceSentDate=Date d'envoi de la facture
gazelle.financial.invoice.InvoiceSentForArray=Facture envoy\u00E9e ?
gazelle.financial.invoice.ListInvoiceGenerated=Liste des factures g\u00E9n\u00E9r\u00E9es
gazelle.financial.invoice.ListInvoices=Liste des factures
gazelle.financial.invoice.PurchaseOrder=Bon de commande
gazelle.financial.invoice.PurchaseOrderForArray=Bon de commande
gazelle.financial.invoice.ReasonsForDiscount=Motif de la remise
gazelle.financial.invoice.ShowInvoiceDetails=Voir les d\u00E9tails de la facture
gazelle.financial.invoice.TestingSession=Session de test
gazelle.financial.invoice.VatAmount=Montant de la TVA
gazelle.financial.invoice.VatAmountForArray=Montant TVA
gazelle.financial.invoice.VatDue=TVA due ?
gazelle.financial.invoice.VatNumber=Num\u00E9ro de TVA
gazelle.financial.invoice.VatNumberForArray=\#TVA
gazelle.financial.invoice.VatValidity=TVA valide ?
gazelle.financial.invoice.createFeesStatusReport=Cr\u00E9er Rapport d'\u00E9tat des factures
gazelle.financial.invoice.generateInvoice=G\u00E9n\u00E9rer facture
gazelle.message.acceptedSystemInSession.no=Syst\u00E8me non accept\u00E9
gazelle.message.acceptedSystemInSession.no.message=Le syst\u00E8me {0} n'est pas accept\u00E9 dans les session de tests {1}.
gazelle.message.acceptedSystemInSession.yes=Accepted system
gazelle.message.acceptedSystemInSession.yes.message=Le syst\u00E8me {0} n'est pas accept\u00E9 dans les session de tests {1}.
gazelle.message.simple=Message
gazelle.message.simple.message={1}
gazelle.message.testinstance.comment=Nouveau commentaire
gazelle.message.testinstance.comment.message={0} a ajout\u00E9 un commentaire \u00E0 l'instance de test {1}
gazelle.message.testinstance.data=Donn\u00E9es de test instance
gazelle.message.testinstance.data.message={0} - Instance de test {1} \: {2} - {3}
gazelle.message.testinstance.monitor=Changement de moniteur
gazelle.message.testinstance.monitor.message=Le moniteur de l'instance de test {0} est pass\u00E9 de "{1}" \u00E0 "{2}"
gazelle.message.testinstance.precomment=Nouveau preCAT commentaire
gazelle.message.testinstance.precomment.message=New comment added to pre-Connectathon test {0}
gazelle.message.testinstance.started=Nouvelle instance de test
gazelle.message.testinstance.started.message=L'instance de test {0} vient de d\u00E9buter (test {1})
gazelle.message.testinstance.status=Statut de test instance
gazelle.message.testinstance.status.message=Le statut de l'instance de test {0} est pass\u00E9 de "{1}" \u00E0 "{2}"
gazelle.message.testinstance.step.data=Donn\u00E9es du test step
gazelle.message.testinstance.step.data.added=Ajout\u00E9
gazelle.message.testinstance.step.data.message={0} - Step {2} de l'instance de test {1} \: {3} - {4}
gazelle.message.testinstance.step.data.removed=Supprim\u00E9
gazelle.message.testinstance.step.status=Statut du test step
gazelle.message.testinstance.step.status.message=Le statut du step {1} de l'instance de test {0} est pass\u00E9 de "{2}" \u00E0 "{3}"
gazelle.message.testinstance.step.validationstatus=Statut de validation du test step
gazelle.message.testinstance.step.validationstatus.message=Le statut de validation du step {1} de l'instance de test {0} est pass\u00E9 de "{2}" \u00E0 "{3}"
gazelle.session.Administration=Gestion des Sessions de Test
gazelle.systems.TestingSession=Session de test
gazelle.systems.financial.CurrentAmountReachedFor=Montant actuel atteint pour l'enregistrement de vos syst\u00E8mes pour le 
gazelle.systems.financial.DependenciesNOKTooltip=Attention \: Probl\u00E8me de d\u00E9pendance(s) entre les Acteurs/Profils d'int\u00E9gration IHE pour ce syst\u00E8me
gazelle.systems.financial.DependenciesOKTooltip=OK. Pas de probl\u00E8me de d\u00E9pendance entre les Acteurs/Profils d'int\u00E9gration IHE pour ce syst\u00E8me
gazelle.systems.financial.Domains=Domaines
gazelle.systems.financial.Email=M\u00E9l
gazelle.systems.financial.FinancialContacts=Contacts financiers
gazelle.systems.financial.FinancialSummary=R\u00E9sum\u00E9 financier
gazelle.systems.financial.IfAllSystemsAreRegistered=If all systems are registered for your organization, please generate registration contract by clicking on the following button, and send it to us.
gazelle.systems.financial.LastName=Nom
gazelle.systems.financial.MarketingContacts=Contacts marketing
gazelle.systems.financial.Registration=Enregistrement
gazelle.systems.financial.SystemFee=Montant des syst\u00E8mes
gazelle.systems.financial.SystemName=Nom de syst\u00E8me
gazelle.systems.financial.SystemsSummary=R\u00E9sum\u00E9 des syst\u00E8mes
gazelle.systems.financial.TechnicalContacts=Contacts techniques
gazelle.systems.financial.Total=Total
gazelle.systems.financial.button.DownloadContract=T\u00E9l\u00E9charger le contrat
gazelle.systems.financial.hasMissingDependencies=D\u00E9pendances manquante ?
gazelle.systems.financial.systems=syst\u00E8mes
gazelle.systems.session.HiddenFromList=Masqu\u00E9e dans les listes ? 
gazelle.systems.session.HiddenFromList2=(masqu\u00E9e lors de la s\u00E9lection de la session dans le pop-up apr\u00E8s le login)
gazelle.systems.session.OrderInTheGui=Ordre dans la GUI
gazelle.systems.session.OrderInTheGui2=(position dans la liste de s\u00E9lection de la session dans le pop-up apr\u00E8s le login)
gazelle.systems.session.confirmation.delete.header=Confirmation - Supprimer une session de tests 
gazelle.systems.session.confirmation.delete.label=Etes vous sur de vouloir supprimer la session de tests \: 
gazelle.systems.session.networkConfig.DomainName=Nom de domaine
gazelle.systems.session.networkConfig.dnsHeader=Ent\u00EAte du fichier DNS
gazelle.systems.session.networkConfig.dnsIP=Adresse du serveur DNS
gazelle.systems.session.networkConfig.hostHeader=Ent\u00EAte du fichier Host
gazelle.systems.session.networkConfig.invalidRangeOrRangeEqualDNSIPAddress=Plage d'adresse invalide ou un \u00E9l\u00E9ment de la plage est \u00E9gale \u00E0 l'adresse du serveur DNS
gazelle.systems.session.networkConfig.ipRangeBeginning=D\u00E9but de la plage IP
gazelle.systems.session.networkConfig.ipRangeEnd=Fin de la plage IP
gazelle.systems.session.networkConfig.numberOfAddress=Nombre d'adresses disponibles
gazelle.systems.session.networkConfig.reverseHeader=en-t\u00EAte du fichier DNS reverse
gazelle.systems.session.networkConfig.saveHostHeader=Enregistrer l'en-t\u00EAte du fichier host
gazelle.systems.session.networkConfig.saveNetworkConf=Sauver la config r\u00E9seau
gazelle.systems.session.networkConfig.subnet=Masque sous r\u00E9seau
gazelle.systems.system.ListOfTransactionsToSupport=Liste des Transactions \u00E0 impl\u00E9menter
gazelle.systems.system.MissingActorProfilesForSystem=* Des informations concernant les acteurs/profils d'int\u00E9gration d'un ou plusieurs syst\u00E8mes sont manquantes. La pastille rouge dans le tableau ci-dessus indique les syst\u00E8mes ayant des probl\u00E8mes d'acteurs/profils d'int\u00E9gration.
gazelle.systems.system.MissingDependencies=* Des d\u00E9pendances existent pour un ou plusieurs syst\u00E8mes. La pastille rouge dans le tableau ci-dessus signifie qu'au moins une d\u00E9pendance est manquante pour ce syst\u00E8me. Editez le syst\u00E8me et cliquez sur le boutton "check missing dependencies" dans l'onglet "Profiles/Actors".
gazelle.systems.system.NoDemonstrationLabel1=Aucune d\u00E9monstration disponible
gazelle.systems.system.NoDemonstrationLabel2=Les d\u00E9monstrations sont d\u00E9finies par un administrateur IHE. Aucune n'est d\u00E9finie pour le moment.
gazelle.systems.system.NoSystemInSessionFoundLabel1=Aucun syst\u00E8me trouv\u00E9 
gazelle.systems.system.NoSystemInSessionFoundLabel2=Modifiez vos crit\u00E8res de recherches pour trouver des syst\u00E8mes 
gazelle.systems.system.ProfileCoverage=Couverture Fonctionnelle des inscriptions
gazelle.systems.system.ReportIntroductionTest=Cette page pointe vers diff\u00E9rents rapports concernant l'enregistrement \u00E0 la session de test courante
gazelle.systems.system.SystemsSummary=R\u00E9sum\u00E9 des syst\u00E8mes
gazelle.systems.system.confirmation.CannotGenerateContractHeader=Impossible de g\u00E9n\u00E9rer le contrat... Informations suppl\u00E9mentaires requises
gazelle.systems.system.confirmation.CannotGenerateContractLabel=The contract cannot be generated right now because some information is missing.
gazelle.systems.systemInSession.blog=Blog
gazelle.systems.systemInSession.isACopy=Est une copie ?
gazelle.systems.systemInSession.skype=Skype
gazelle.systems.systemInSession.table=Table
gazelle.systems.systemInSession.tableLabel=Panneau table
gazelle.testing.roleintest.IsRolePlayedByATool=Role tenu par un outil \: 
gazelle.testmanagement.checklist.ciiwithnotsi=Liste des ContextualInformationInstances sans testStepInstances
gazelle.testmanagement.checklist.listaipowithnotest=Liste des acteurs/profiles sans tests
gazelle.testmanagement.checklist.listaipowithoutConnectathontest=Liste des acteurs/profiles sans tests connectathon
gazelle.testmanagement.checklist.listaipowithoutPreConnectathontest=Liste des acteurs/profiles sans tests pr\u00E9-connectathon
gazelle.testmanagement.checklist.listciwithnots=Liste des informations contextuelles sans testSteps
gazelle.testmanagement.checklist.listtestwithnosteps=Tests sans testSteps
gazelle.testmanagement.checklist.ltiwithnotip=Liste des testInstances non li\u00E9e \u00E0 une TestInstanceParticipant
gazelle.testmanagement.checklist.ltiwithnots=Liste des testInstances non li\u00E9e \u00E0 une testingSession
gazelle.testmanagement.checklist.metatestwithnotest=MetaTest sans test
gazelle.testmanagement.checklist.ritwithnotest=RoleInTest sans test
gazelle.testmanagement.checklist.ritwithnotestparticipants=RoleInTest sans testParticipant
gazelle.testmanagement.checklist.tsiwithnoti=TestStepsInstances sans testInstance
gazelle.testmanagement.checklist.tsnotassigned=TestSteps n'appartenant \u00E0 aucun test
gazelle.testmanagement.configuration.ParameterDescription=Description
gazelle.testmanagement.financial.DiscountAmount=Montant de la remise \: 
gazelle.testmanagement.financial.TotalVATIncluded=Montant avec la TVA incluse \: 
gazelle.testmanagement.financial.TotalWithoutTax=Montant sans la TVA \: 
gazelle.testmanagement.financial.VATAmount=VAT amount \: 
gazelle.testmanagement.home.connectathon.afterRegistrationDeadline=Il ne sera pas possible d'enregistrer des syst\u00E8mes apr\u00E8s cette date.
gazelle.testmanagement.home.connectathon.forthe=for the\:
gazelle.testmanagement.home.connectathon.registrationDeadline=La date limite d'enregistrement est fix\u00E9e au 
gazelle.testmanagement.home.connectathon.welcome=Welcome to the Gazelle server for registration
gazelle.testmanagement.monitors.ResearchOfMonitors=Recherche de moniteurs
gazelle.testmanagement.object.Action=Action
gazelle.testmanagement.object.Actor=Acteur
gazelle.testmanagement.object.AddAttrAssocieted=Ajouter un attribut associ\u00E9 \u00E0
gazelle.testmanagement.object.AddFileAssocieted=Ajouter un fichier associ\u00E9 \u00E0
gazelle.testmanagement.object.AddFilestosample=Ajouter des fichiers de retour
gazelle.testmanagement.object.AddNewMethodValidator=Ajouter une m\u00E9thode
gazelle.testmanagement.object.AddSample=Ajouter \u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.Addacreatorfor=Ajouter un cr\u00E9ateur pour
gazelle.testmanagement.object.Addanobjectfile=Ajouter un fichier
gazelle.testmanagement.object.Addareaderfor=Ajouter un lecteur pour
gazelle.testmanagement.object.Annotation=Annotation
gazelle.testmanagement.object.AssociatedAttributesof=Attributs associ\u00E9s \u00E0
gazelle.testmanagement.object.Associatedfilesof=Fichiers associ\u00E9s \u00E0
gazelle.testmanagement.object.AttributeDescription=Description de l'attribut
gazelle.testmanagement.object.AttributeType=Type d'attribut
gazelle.testmanagement.object.AttributesOfSampl=Attributs
gazelle.testmanagement.object.Back=Retour
gazelle.testmanagement.object.BackToOType=Retour \u00E0 la liste des types d'objets
gazelle.testmanagement.object.BackToSample=Retour \u00E0 la liste des \u00E9chantillons
gazelle.testmanagement.object.Comment=Commentaire
gazelle.testmanagement.object.CommentCurrentSample=Commentaire sur l'\u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.CommentOfReaders=Commentaire des utilisateurs
gazelle.testmanagement.object.CommentSample=Commenter \u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.CommentSampleLong=Probl\u00E8me \: Le commentaire est trop long.
gazelle.testmanagement.object.CompleteExistingInstances=Instances compl\u00E8tes
gazelle.testmanagement.object.ConnecthathonObjectAdmin=Administration des \u00E9chantillons
gazelle.testmanagement.object.CreateLabel1=You have to create the following type of samples for your peers to render. Note that you may share more than sample one per type of sample.
gazelle.testmanagement.object.CreateNewObjectFileType=Cr\u00E9er / Mettre \u00E0 jour un type de de document
gazelle.testmanagement.object.Createnewobjecttype=Cr\u00E9er un nouveau type d'objet
gazelle.testmanagement.object.CreationDate=Date de cr\u00E9ation
gazelle.testmanagement.object.CreatorDescription=Description du cr\u00E9ateur
gazelle.testmanagement.object.CreatorsOf=Cr\u00E9ateurs de 
gazelle.testmanagement.object.DefaultDesc=descripteurs par d\u00E9faut
gazelle.testmanagement.object.DeleteAnnotation=Supprimer annotation
gazelle.testmanagement.object.DeleteFilesAdded=Supprimer les fichiers ajout\u00E9s
gazelle.testmanagement.object.DeleteSample=Supprimer \u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.DeleteThisAnnotation=Supprimer cette annotation
gazelle.testmanagement.object.DeleteThisObjectFiletType=Supprimer ce type de de document
gazelle.testmanagement.object.DeleteThisObjectType=Supprimer ce type d'\u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.DeleteThisSample=Supprimer cet \u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.DeleteanObjAttr=Supprimer un attribut
gazelle.testmanagement.object.DeleteanObjectFiletType=Supprimer type de document
gazelle.testmanagement.object.Deleteanobjectcreator=Supprimer un cr\u00E9ateur de l'objet
gazelle.testmanagement.object.Deleteanobjectfile=Supprimer un type de fichier
gazelle.testmanagement.object.Deleteanobjectinstancefile=Supprimer l'instance de fichier
gazelle.testmanagement.object.Deleteanobjecttype=Supprimer un type d'\u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.Deleteareader=Supprimer un lecteur
gazelle.testmanagement.object.DeletethisObjAttr=Supprimer cet attribut
gazelle.testmanagement.object.Deletethiscreator=Supprimer ce cr\u00E9ateur
gazelle.testmanagement.object.Deletethisobjectfile=Supprimer ce type de fichier
gazelle.testmanagement.object.Deletethisobjectinstancefile=Supprimer cet instance de fichier
gazelle.testmanagement.object.Deletethisreader=Supprimer ce lecteur
gazelle.testmanagement.object.Description=Description
gazelle.testmanagement.object.DescriptionOfASample=Description de l'\u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.Download=T\u00E9l\u00E9charger
gazelle.testmanagement.object.DownloadAllSample=T\u00E9l\u00E9charger tous les \u00E9chantillons
gazelle.testmanagement.object.EditAnnotation=Editer Annotation
gazelle.testmanagement.object.EditAttrAssocietedTo=Enregistrer l'attribut d'objet associ\u00E9 \u00E0
gazelle.testmanagement.object.EditObjAttr=Editer un attribut d'objet
gazelle.testmanagement.object.EditObjFile=Editer un type de fichier
gazelle.testmanagement.object.EditReader=Editer un lecteur
gazelle.testmanagement.object.EditReaderSample=Ajouter les fichiers du lecteur
gazelle.testmanagement.object.EditSample=Editer \u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.EditSampleOfType=Editer l'attribut d'objet associ\u00E9 \u00E0
gazelle.testmanagement.object.EditoftheObjectType=Type d'\u00E9chantillon \u00E0 \u00E9diter
gazelle.testmanagement.object.Editthecurrentsample=Editer l'\u00E9chantillon courant
gazelle.testmanagement.object.ExistingInstance=Instances existantes
gazelle.testmanagement.object.ExistingInstances=Instances existantes
gazelle.testmanagement.object.ExistingInstancesToRead=Instances consultables
gazelle.testmanagement.object.ExtensionOfFile=Vous pouvez t\u00E9l\u00E9charger des fichiers ayant les extensions suivantes
gazelle.testmanagement.object.FileContent=Contenu du fichier
gazelle.testmanagement.object.FileDescription=Description du fichier
gazelle.testmanagement.object.FileName=Nom du fichier
gazelle.testmanagement.object.FileType=Type du fichier
gazelle.testmanagement.object.FileTypeAvailable=types de fichiers peuvent \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9s
gazelle.testmanagement.object.FileTypeKeyword=mot cl\u00E9 du type de fichier
gazelle.testmanagement.object.FileTypedescription=Description du type de fichier
gazelle.testmanagement.object.HelpToUnderstandExtensions=For extensions, if you have many type of extensions of files that can be accepted as extensions, you have to write them and separate them by a comma.
gazelle.testmanagement.object.HelpToUnderstandExtensions2=Par exemple \: jpg,gif,jpeg
gazelle.testmanagement.object.HelpToUnderstandWritable=The attribute WRITABLE indicates whether the vendor can return a text instead of uploading a file
gazelle.testmanagement.object.Institution=Organisation
gazelle.testmanagement.object.InstitutionsAvailable=Organisations peuvent \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9es
gazelle.testmanagement.object.Instructions=Instructions pour les utilisateurs
gazelle.testmanagement.object.KeywordofObjectType=Mot cl\u00E9 du type d'\u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.LabelForPb1=Il y a des types d'\u00E9chantillons qui utilisent ce type de document comme des fichiers de retours
gazelle.testmanagement.object.LabelForPb2=Il y a des class validator qui valident ce type de document
gazelle.testmanagement.object.LabelForRenderTab=You have to render/consume some of the following objects that your peers have created. You can also add a comment on these samples.
gazelle.testmanagement.object.LabelListAnnotations=Vous pouvez supprimer les annotations \u00E0 partir du tableau.
gazelle.testmanagement.object.ListFilesUploadedReaders=Liste des fichiers t\u00E9l\u00E9charg\u00E9s par les readers 
gazelle.testmanagement.object.ListObjectFileCreator=Liste des fichiers pour le cr\u00E9ateur
gazelle.testmanagement.object.ListObjectFileReader=Liste des fichiers pour les lecteurs
gazelle.testmanagement.object.ListOfAttriute=Liste des attributs
gazelle.testmanagement.object.ListOfFile=Liste des fichiers
gazelle.testmanagement.object.Listofannotations=Liste des annotations
gazelle.testmanagement.object.Listofthesystemsthatcanread=Liste des syst\u00E8mes qui peuvent lire
gazelle.testmanagement.object.Listofthesystemsthatneedtocreate=Liste des syst\u00E8mes qu'ils peuvent cr\u00E9er
gazelle.testmanagement.object.ManageAnnotations=G\u00E9rer les annotations
gazelle.testmanagement.object.Maximum=Maximum
gazelle.testmanagement.object.Minimum=Minimum
gazelle.testmanagement.object.ModifyMethodValidator=Modifier la m\u00E9thode de validation
gazelle.testmanagement.object.Name=Nom
gazelle.testmanagement.object.Nameofobjecttype=Nom du type d'\u00E9chantillon 
gazelle.testmanagement.object.NewObjectFileType=Ajouter type de document
gazelle.testmanagement.object.NewObjectType=Nouveau type d'\u00E9chantillon 
gazelle.testmanagement.object.NoAvailableSamples=Pas d'\u00E9chantillons disponible.
gazelle.testmanagement.object.NoCommentForSample=Pas de commentaires par les utilisateurs de cette \u00E9chantillon.
gazelle.testmanagement.object.NoFileToUpload=Aucun fichier a uploader.
gazelle.testmanagement.object.NolistOIToDelete=No sample instance file to delete. 
gazelle.testmanagement.object.Note=Remarque
gazelle.testmanagement.object.OFTSum=Type de documents
gazelle.testmanagement.object.OFTWasPersisted=Le type de document a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9
gazelle.testmanagement.object.OTSum=Type d'\u00E9chantillons
gazelle.testmanagement.object.ObjectFiledescription=Description du fichier
gazelle.testmanagement.object.ObjectInstance=Echantillons
gazelle.testmanagement.object.ObjectInstanceComment=Select a sample to get corresponding samples shared
gazelle.testmanagement.object.ObjectToCreate=Echantillons pouvant \u00EAtre partager
gazelle.testmanagement.object.ObjectToRender=Echantillons disponibles
gazelle.testmanagement.object.ObjectType=Type d'\u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.ObjectTypes=Diff\u00E9rents type d'\u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.Option=Options 
gazelle.testmanagement.object.PermanentLink=Lien permanent \u00E0 l'\u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.PossibleToDelete=Vous pouvez supprimer ce type d'\u00E9chantillon, il n'y a pas des \u00E9chantillons de ce type.
gazelle.testmanagement.object.ProblemIdFormat=Problem \: The Id is not well-formatted.
gazelle.testmanagement.object.ProblemIdNotGoodFormat=Pas d'\u00E9chantillon valable. V\u00E9rifiez que l'ID de l'\u00E9chantillon est bon.
gazelle.testmanagement.object.Profile=Profil
gazelle.testmanagement.object.ReaderDescription=description du lecteur
gazelle.testmanagement.object.ReadersOf=Lecteurs de 
gazelle.testmanagement.object.Sample=Echantillon
gazelle.testmanagement.object.SampleAvailable=Echantillons peuvent \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9s
gazelle.testmanagement.object.SampleDescription=Description d'\u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.SampleName=Nom de l'\u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.SampleNotReady=L'\u00E9chantillon n'est pas encore complet.
gazelle.testmanagement.object.SampleReady=L'\u00E9chantillon est pr\u00EAt \u00E0 \u00EAtre utilis\u00E9 par d'autres syst\u00E8mes.
gazelle.testmanagement.object.SampleStatus=Statut de l'\u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.SampleType=Type d'\u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.Sampleiscompleted=Echantillon pr\u00EAt pour \u00EAtre utilis\u00E9 par d'autres syst\u00E8mes
gazelle.testmanagement.object.Samplesname=Nom de l'\u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.SelectFileTypeComment=S\u00E9lectionnez un type de fichier pour avoir la liste des \u00E9chantillons qui correspondent
gazelle.testmanagement.object.SelectInstitutionComment=Select an organization to get correspond samples shared
gazelle.testmanagement.object.SelectSystemComment=S\u00E9lectionner un syst\u00E8me pour voir les \u00E9chantilLons qui correspondent
gazelle.testmanagement.object.SelectValidationComment=Filtrer les \u00E9chantillons par type de validation
gazelle.testmanagement.object.Selectobjecttype=S\u00E9lectionner le type d'\u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.SystemInSessionCreator=Syt\u00E8me cr\u00E9ateur
gazelle.testmanagement.object.Systeminsession=Syst\u00E8me en session
gazelle.testmanagement.object.SystemsAvailable=syst\u00E8mes peuvent \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9s
gazelle.testmanagement.object.TestTypeAvailable=types peuvent \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9s
gazelle.testmanagement.object.TestTypeComment=S\u00E9lectionnez un type pour avoir la liste des \u00E9chantillons qui correspondent
gazelle.testmanagement.object.Update=Enregistrer
gazelle.testmanagement.object.UpdateCreator=Editer un createur de
gazelle.testmanagement.object.UpdateFile=Enregistrer type de fichier associ\u00E9 \u00E0
gazelle.testmanagement.object.UpdateMethodValidatorFromEVSClient=Mettre \u00E0 jour les m\u00E9thodes de validation CDA
gazelle.testmanagement.object.UpdateReader=Editer un lecteur de
gazelle.testmanagement.object.Updatesample=Mettre \u00E0 jour l'\u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.Uploader=T\u00E9l\u00E9charger
gazelle.testmanagement.object.Validation=Validation
gazelle.testmanagement.object.ValidationsAvailable=validations peuvent \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9es
gazelle.testmanagement.object.ViewObjectList=Voir la liste d'\u00E9chantillon par syst\u00E8me
gazelle.testmanagement.object.Viewobjectlistrelatedto=Voir la liste des \u00E9chantillons li\u00E9s \u00E0
gazelle.testmanagement.object.attributes=attribut(s)
gazelle.testmanagement.object.attributesaved=L'attribut est enregistr\u00E9.
gazelle.testmanagement.object.attrselecteddeleted=Attribut s\u00E9lectionn\u00E9 est supprim\u00E9.
gazelle.testmanagement.object.creators=createur(s)
gazelle.testmanagement.object.editObjectType=Editer le type d'\u00E9chantillon
gazelle.testmanagement.object.files=fichier(s)
gazelle.testmanagement.object.firstPanel=Partage d'\u00E9chantillon au niveau system
gazelle.testmanagement.object.forcreator=pour le createur
gazelle.testmanagement.object.forreaders=pour les lecteurs
gazelle.testmanagement.object.keyword=Mot cl\u00E9
gazelle.testmanagement.object.label1=liste des \u00E9chantillons
gazelle.testmanagement.object.label2=Cette page pr\u00E9sente la liste des \u00E9chantillons pouvant \u00EAtre partag\u00E9s. L'utilisateur y trouvera les \u00E9chantillons partag\u00E9s avec ses pairs.
gazelle.testmanagement.object.labelToAddContent=Vous devez \u00E9crire le nom du nouveau fichier et son contenu
gazelle.testmanagement.object.labelToCanNotDeleteOFT=Vous ne pouvez pas supprimer ce type de document pour les raisons suivantes
gazelle.testmanagement.object.listOIToDelete=Vous supprimerez toutes les instances du fichier
gazelle.testmanagement.object.listOInsToDeleteWith=Vous allez supprimer ces \u00E9chantillons \:
gazelle.testmanagement.object.maximumfiles=Nombre maximum de fichiers
gazelle.testmanagement.object.maxvaluebiggermin=La valeur maximale doit \u00EAtre supp\u00E9rieure \u00E0 la valeur minimale.
gazelle.testmanagement.object.minimumfiles=Nombre minimal de fichiers
gazelle.testmanagement.object.newobjattrsaved=Un nouveau attribut est enregistr\u00E9.
gazelle.testmanagement.object.newobjfilesaved=Un nouveau type de fichier est enregistr\u00E9.
gazelle.testmanagement.object.newobjreadersaved=Un nouveau type de lecteurs est enregistr\u00E9.
gazelle.testmanagement.object.objFiletypeselecteddeleted=Le type de document s\u00E9lectionn\u00E9 a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9.
gazelle.testmanagement.object.objcreatorupdated=Le cr\u00E9ateur de l'objet a \u00E9t\u00E9 mis \u00E0 jour.
gazelle.testmanagement.object.objectcreatorsaved=Un nouveau type de cr\u00E9ateur est enregistr\u00E9.
gazelle.testmanagement.object.objfilesaved=Le type de fichier est enregistr\u00E9.
gazelle.testmanagement.object.objreaderupdatd=Le type de lecteur est mis \u00E0 jour.
gazelle.testmanagement.object.objtypeselecteddeleted=Type d'\u00E9chantillon s\u00E9lectionn\u00E9 est supprim\u00E9. 
gazelle.testmanagement.object.probdescfilesolong=Probl\u00E8me \: la description du type de fichier est trop longue.
gazelle.testmanagement.object.probincreationobjfile=Probl\u00E8me dans la cr\u00E9ation d'un type de fichier.
gazelle.testmanagement.object.problemchooseattrtype=Merci de choisir un type d'attribut.
gazelle.testmanagement.object.readers=lecteur(s)
gazelle.testmanagement.object.selectedobjtypeupdated=Type d'objet s\u00E9lectionn\u00E9 est mis \u00E0 jour.
gazelle.testmanagement.object.summary=r\u00E9sum\u00E9
gazelle.testmanagement.object.typeofcreatorselecteddeleted=Type de cr\u00E9ateur s\u00E9lectionn\u00E9 est supprim\u00E9.
gazelle.testmanagement.object.typeoffilenotspecified=Le type du fichier n'est pas sp\u00E9cifi\u00E9.
gazelle.testmanagement.object.typeoffilespecifieddeleted=Type du fichier s\u00E9lectionn\u00E9 est supprim\u00E9.
gazelle.testmanagement.object.typeofreaderspecifieddeleted=Type du lecteur s\u00E9lectionn\u00E9 est supprim\u00E9.
gazelle.testmanagement.object.youmustchoosepao=Probl\u00E8me. Vous devez choisir un profil, un acteur et une option.
gazelle.testmanagement.object.youmustspecifykeyword=Vous devez sp\u00E9cifier au moins le type d'attribut. 
gazelle.testmanagement.object.yourcommentwassaved=Votre commentaire a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9.
gazelle.testmanagement.search.button.CleanCriteria=R\u00E9initialiser les crit\u00E8res
gazelle.testmanagement.search.button.SystemsForThisSearch=syst\u00E8mes pour cette recherche
gazelle.testmanagement.search.button.View=Consulter
gazelle.testmanagement.search.faces.1ResultFound=Cette recherche a trouv\u00E9 un syst\u00E8me. Il est affich\u00E9 ci-dessous.
gazelle.testmanagement.search.faces.NoResultsFound=Aucun syst\u00E8me n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 lors de cette recherche. Utilisez d'autres crit\u00E8res de recherche.
gazelle.testmanagement.search.faces.ResultsFound=Cette recherche a trouv\u00E9 {0} syst\u00E8mes. Ils sont list\u00E9s ci-dessous.
gazelle.testmanagement.search.help.ClickOnViewWhenYouWantToViewTest=Cliquer sur le bouton 'Consulter' quand vous souhaitez afficher la liste des tests associ\u00E9s \u00E0 vos crit\u00E8res.
gazelle.testmanagement.search.help.SelectActor=S\u00E9lectionner un acteur pour rechercher les syst\u00E8mes correspondant \u00E0 cet acteur.
gazelle.testmanagement.search.help.SelectDomain=S\u00E9lectionner un domaine pour rechercher les syst\u00E8mes correspondant \u00E0 ce domaine.
gazelle.testmanagement.search.help.SelectIP=S\u00E9lectionner un profil d'int\u00E9gration pour rechercher les syst\u00E8mes correspondant \u00E0 ce profil d'int\u00E9gration. 
gazelle.testmanagement.search.help.SelectIPO=S\u00E9lectionner une option de profil d'int\u00E9gration pour rechercher les syst\u00E8mes correspondant \u00E0 cette option de profil d'int\u00E9gration.
gazelle.testmanagement.search.help.SelectMonitor=S\u00E9lectionner un moniteur pour rechercher les test instances.
gazelle.testmanagement.search.help.SelectTest=S\u00E9lectionner un test pour voir les crit\u00E8res correspondant.
gazelle.testmanagement.search.help.SelectTransaction=S\u00E9lectionner une transaction pour rechercher les tests correspondant \u00E0 cette transaction.
gazelle.testmanagement.search.help.ThisSelectionWillAutomatically=Cette s\u00E9lection va automatiquement mettre \u00E0 jour toutes les autres listes de crit\u00E8res, en fonction de ce crit\u00E8re s\u00E9lectionn\u00E9.
gazelle.testmanagement.search.help.YouMayAddOtherCriteria=Vous pouvez s\u00E9lectionner plusieurs crit\u00E8res de recherche avant d'effectuer votre recherche.
gazelle.testmanagement.session.AIPWithoutTest=Acteurs/Profils sans test
gazelle.testmanagement.session.AcceptedSystems=Acceptation des syst\u00E8mes
gazelle.testmanagement.session.AllCompaniesHaveParticipants=Toutes les soci\u00E9t\u00E9s ont enregistr\u00E9s leurs participants \!
gazelle.testmanagement.session.CompaniesWichHaveNoneParticipants=\ soci\u00E9t\u00E9s n'ayant enregistr\u00E9 aucun participant \:
gazelle.testmanagement.session.CompaniesWithoutParticipants=Soci\u00E9t\u00E9s sans participants
gazelle.testmanagement.session.MonitorManagement=Charge de travail des moniteurs
gazelle.testmanagement.session.SupportiveAIPOs=Supportive AIPOs
gazelle.testmanagement.session.SystemsWithoutConfigurations=Syst\u00E8mes sans configuration
gazelle.testmanagement.session.TestsOverviewForSystems=R\u00E9sum\u00E9 des tests par syst\u00E8me/soci\u00E9t\u00E9
gazelle.testmanagement.session.TestsWhichHaveNoAssignedMonitors=\ tests n'ayant aucun moniteur assign\u00E9 \:
gazelle.testmanagement.session.TestsWithoutMonitor=Tests sans moniteur
gazelle.testmanagement.session.choice.Label=\ A quel \u00E9v\u00E8nement souhaitez-vous participer ?
gazelle.testmanagement.session.choice.help.ThisEventWillHelp=Cet \u00E9v\u00E8nement aura lieu du 
gazelle.testmanagement.session.choice.help.text2=
gazelle.testmanagement.session.choice.help.text3=
gazelle.testmanagement.session.choice.help.to=\ au 
gazelle.testmanagement.session.testInstanceOverview=R\u00E9sum\u00E9 des instances de test
gazelle.testmanagement.system.ActorsAreAvailable=acteurs peuvent \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9s.
gazelle.testmanagement.system.CleanAllSelected=R\u00E9initialiser tous les crit\u00E8res de recherche s\u00E9lectionn\u00E9s...
gazelle.testmanagement.system.DomainsAreAvailable=domaines peuvent \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9s.
gazelle.testmanagement.system.IPAreAvailable=profils d'int\u00E9gration peuvent \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9s. 
gazelle.testmanagement.system.IPOAreAvailable=options de profils d'int\u00E9gration peuvent \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9s.
gazelle.testmanagement.system.MonitorAreAvailable=moniteurs peuvent \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9s.
gazelle.testmanagement.system.NoTestAvailable=Pas de tests correspondants trouv\u00E9s.
gazelle.testmanagement.system.TestAreAvailable=Liste des tests trouv\u00E9s
gazelle.testmanagement.system.TestFindedSearch=Liste des tests trouv\u00E9s
gazelle.testmanagement.system.ThisCriterionIsWellSelected=Ce crit\u00E8re est bien s\u00E9lectionn\u00E9 pour votre recherche.
gazelle.testmanagement.system.ThisNumberOfActors=Ce nombre de d'acteurs d\u00E9pend des crit\u00E8res d\u00E9j\u00E0 s\u00E9l\u00E9ctionn\u00E9s.
gazelle.testmanagement.system.ThisNumberOfDomains=Ce nombre de domaines d\u00E9pend des crit\u00E8res d\u00E9j\u00E0 s\u00E9l\u00E9ctionn\u00E9s.
gazelle.testmanagement.system.ThisNumberOfIP=Ce nombre de profils d'int\u00E9gration d\u00E9pend des crit\u00E8res d\u00E9j\u00E0 s\u00E9l\u00E9ctionn\u00E9s.
gazelle.testmanagement.system.ThisNumberOfIPO=Ce nombre d'options de profils d'int\u00E9gration d\u00E9pend des crit\u00E8res d\u00E9j\u00E0 s\u00E9l\u00E9ctionn\u00E9s.
gazelle.testmanagement.system.ThisNumberOfMonitor=Ce nombre de moniteurs d\u00E9pend des crit\u00E8res d\u00E9j\u00E0 s\u00E9l\u00E9ctionn\u00E9s.
gazelle.testmanagement.system.ThisNumberOfTrans=Ce nombre de transaction d\u00E9pend des crit\u00E8res d\u00E9j\u00E0 s\u00E9l\u00E9ctionn\u00E9s.
gazelle.testmanagement.system.TransactionAreAvailable=transactions peuvent \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9s.
gazelle.testmanagement.system.label.Actor=Acteur
gazelle.testmanagement.system.label.Domain=Domaine
gazelle.testmanagement.system.label.IP=Profil d'int\u00E9gration
gazelle.testmanagement.system.label.IPO=IP Option
gazelle.testmanagement.testInstance.NoTestInstanceMatch=Pas de test qui correspond \u00E0 votre recherche.
gazelle.testmanagement.testInstance.UserNotAllowed=L'utilisateur connect\u00E9 n'est pas autoris\u00E9 \u00E0 \u00E9diter/voir ce test.
gazelle.testmanagement.validator.=Ajouter une m\u00E9thode
gazelle.testmanagement.validator.AddNewClassValidator=Ajouter une classe de validation
gazelle.testmanagement.validator.AddParameter=Ajouter un param\u00E8tre
gazelle.testmanagement.validator.AddUpdateClass=Ajouter/Modifier classe
gazelle.testmanagement.validator.AddUpdateMethod=Ajouter/Modifier la m\u00E9thode
gazelle.testmanagement.validator.AddUpdateParam=Ajouter/Modifier le param\u00E8tre
gazelle.testmanagement.validator.BackToListOfMethod=Retour \u00E0 la liste des m\u00E9thodes
gazelle.testmanagement.validator.Class=Classe
gazelle.testmanagement.validator.ClassDescription=Description de la classe
gazelle.testmanagement.validator.ClassName=Nom de la classe
gazelle.testmanagement.validator.ClassValidator=Classes de validation
gazelle.testmanagement.validator.ClassValue=Valeur de la classe
gazelle.testmanagement.validator.CreateNewMethodValidator=Cr\u00E9er une nouvelle m\u00E9thode
gazelle.testmanagement.validator.DeleteClassValidator=Supprimer la classe de validation
gazelle.testmanagement.validator.DeleteMethodValidator=Supprimer m\u00E9thode de validation
gazelle.testmanagement.validator.DeleteParameter=Supprimer param\u00E8tre
gazelle.testmanagement.validator.DeleteParameterValidator=Supprimer Param\u00E8tre
gazelle.testmanagement.validator.DeleteThisClassValidator=Supprimer cette classe
gazelle.testmanagement.validator.DeleteThisMethodValidator=Supprimer cette m\u00E9thode
gazelle.testmanagement.validator.DeleteThisParameter=Supprimer ce param\u00E8tre
gazelle.testmanagement.validator.EditClassValidator=Editer la classe de validation
gazelle.testmanagement.validator.EditMethodValidator=Editer m\u00E9thode de validation
gazelle.testmanagement.validator.EditParameter=Editer le param\u00E8tre
gazelle.testmanagement.validator.ManageValidator=G\u00E9rer les validateurs
gazelle.testmanagement.validator.ManageValidators=G\u00E9rer les Validateurs
gazelle.testmanagement.validator.MethodName=Nom de la m\u00E9thode
gazelle.testmanagement.validator.MethodValue=Valeur de la m\u00E9thode
gazelle.testmanagement.validator.MethodsValidator=M\u00E9thode de validation
gazelle.testmanagement.validator.NameOfTheMethod=Nom de la m\u00E9thode
gazelle.testmanagement.validator.NoParameters=Pas de param\u00E8tres
gazelle.testmanagement.validator.Parameter=Param\u00E8tres
gazelle.testmanagement.validator.SelectedClassWasDeleted=La classe s\u00E9lectionn\u00E9 est supprim\u00E9e.
gazelle.testmanagement.validator.SelectedClassWasUpdated=La classe s\u00E9lectionn\u00E9 est mise \u00E0 jour.
gazelle.testmanagement.validator.SelectedMethodWasDeleted=La m\u00E9thode s\u00E9lectionn\u00E9e est supprim\u00E9e.
gazelle.testmanagement.validator.SelectedMethodWasUpdated=La m\u00E9thode s\u00E9lectionn\u00E9e est mis \u00E0 jour.
gazelle.testmanagement.validator.SelectedParameterDeleted=Le param\u00E8tre s\u00E9lectionn\u00E9 \u00E0 \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9.
gazelle.testmanagement.validator.SelectedParameterUpdated=Le param\u00E8tre s\u00E9lectionn\u00E9 est mis \u00E0 jour.
gazelle.testmanagement.validator.ValidatorRelatedToOT=Cette classe de validation est li\u00E9 \u00E0 ces types d'objets
gazelle.testmanagement.validator.ValidatorRelatedToOTMeth=Ce validateur est li\u00E9 \u00E0 ces types d'objets
gazelle.testmanagement.validator.Value=Valeur
gazelle.testmanagement.validator.type=Type
gazelle.tests.kpiInfo=KPI \= (nomber d'intances de tests n\u00E9cessitant du travail * 100) / nombre de moniteurs assign\u00E9s \u00E0 ce test
gazelle.tests.nbOfMonitors=\ \# de moniteurs
gazelle.tests.test=Test
gazelle.tests.test.Monitor=Moniteur
gazelle.tests.test.actor=Acteur
gazelle.tests.test.backToSystemsList=Retour \u00E0 la liste des syst\u00E8mes
gazelle.tests.test.findTest=Chercher les tests correspondants
gazelle.tests.test.integrationProfile=Profile d'int\u00E9gration
gazelle.tests.test.integrationProfileOption=Option Prof. d'int\u00E9g.
gazelle.tests.test.listOfActorsFor=Liste des acteurs pour
gazelle.tests.test.listOfIntegrationProfileFor=Liste des profiles d'int\u00E9gration pour
gazelle.tests.test.listOfMesaTestsFor=Liste des tests pr\u00E9-Connectathon pour
gazelle.tests.test.listOfTests=Liste des tests
gazelle.tests.test.listOfTestsFor=Liste des tests pour
gazelle.tests.test.listOfTestsOptions=Liste des options de tests
gazelle.tests.test.option=Option
gazelle.tests.test.saveTestsAsPDF=Enregistrer la liste des tests en PDF
gazelle.tests.test.testOption=Option de test
gazelle.tests.test.testOptionAcronym=Opt
gazelle.tests.testInstance.ValidateUsingEVS=Valider avec EVS
gazelle.tests.testInstance.ViewComments=Voir les commentaires
gazelle.tests.testInstance.allOptions=\ Toutes Les Options
gazelle.tests.testInstance.instanceOfTest=Instance du test
gazelle.tests.testInstance.mainConnectathonPage=\ Page Principale du Connectathon
gazelle.tests.testInstance.mainInteropPage=Interoperability Test Bed
gazelle.tests.testInstance.testInstancePageTitle=\ TI
gazelle.tests.testKeyword=Mot cl\u00E9 du test
gazelle.tests.tests=Tests
gazelle.tm.A=A
gazelle.tm.ALinkToTheTestDescription=Un lien vers la description du test
gazelle.tm.ALinkToTheTestDocumentation=Un lien vers la documentation du test
gazelle.tm.AShortDescriptionThatDescribesTheTest=Une courte description qui r\u00E9sume le test
gazelle.tm.AUniqueKeywordThatIdentifiesTheTest=Un mot cl\u00E9 unique qui identifie le test
gazelle.tm.AbortedTests=Tests avort\u00E9s
gazelle.tm.Accepted=Accept\u00E9
gazelle.tm.Ack=Accus\u00E9 de r\u00E9ception
gazelle.tm.AckMessageContent=Contenu du Message ACK
gazelle.tm.AddAIPO=Ajouter un AIPO
gazelle.tm.AddAIPOToOIDRequirement=Add AIPO To OID Requirement
gazelle.tm.AddANewDomain=Ajouter un nouveau domaine
gazelle.tm.AddANewProfileToAnExistingDomain=Ajouter un nouveau profil \u00E0 un domaine existant
gazelle.tm.AddANewStep=Ajoutez une nouvelle \u00E9tape
gazelle.tm.AddANewTest=Ajouter un nouveau Test
gazelle.tm.AddARoleForTest=Ajout d'un r\u00F4le pour le test
gazelle.tm.AddComment=ajouter un commentaire
gazelle.tm.AddContextualInformation=Ajouter des informations contextuelles
gazelle.tm.AddForAll=Ajouter pour tous
gazelle.tm.AddForSelection=Ajouter \u00E0 la s\u00E9lection
gazelle.tm.AddMetaTest=Add MetaTest
gazelle.tm.AddMonitors=Ajouter des moniteurs
gazelle.tm.AddMonitorsToActivatedSession=Ajouter des moniteurs \u00E0 session activ\u00E9e
gazelle.tm.AddNewAIPO=Ajouter un nouvel AIPO
gazelle.tm.AddNewMetaTest=Ajouter de nouveau MetaTest
gazelle.tm.AddNewMetaTest_2=Ajouter un nouveau Meta-Test
gazelle.tm.AddNewOIDRequirement=Add New OID Requirement
gazelle.tm.AddNewOIDRoot=Ajouter nouvelle racine d'OID
gazelle.tm.AddNewPath=Ajouter un nouveau chemin d'acc\u00E8s
gazelle.tm.AddNewSimulator=Ajouter un nouveau simulateur
gazelle.tm.AddNewTest=Ajouter un nouveau Test
gazelle.tm.AddThisDescription=Ajouter cette description
gazelle.tm.AddThisStep=Ajouter cette \u00E9tape
gazelle.tm.AddThisTest=Ajouter ce test
gazelle.tm.AddToMetaTestTestList=Ajouter \u00E0 la liste de tests de metaTest
gazelle.tm.AddingAConfigurationTypeFor=Ajout d'un type de configuration pour
gazelle.tm.AdminSection=Section d'administration
gazelle.tm.AllStatusAreSetToDone=Tous les statut sont mis \u00E0 fait
gazelle.tm.AllTestStepsAreVerified=Toutes les \u00E9tapes sont v\u00E9rifi\u00E9es
gazelle.tm.AllTestsAreSelected=Tous les tests sont s\u00E9lectionn\u00E9s
gazelle.tm.AllTheInstitutionsAreListedBelowClickOnTheAssoci=Toutes les organisations sont list\u00E9es ci-dessous Cliquez sur le lien associ\u00E9 pour visualiser les d\u00E9tails
gazelle.tm.AndHeWillGuideYouThroughTheProcess=for help with the Connectathon process or gazelle tool.
gazelle.tm.ApproveAllConfigurations=Approuver toutes les configurations
gazelle.tm.ApproveAllConfigurationsForCurrentSession=Autoriser toutes les configurations pour la session en cours
gazelle.tm.ApproveAllConfigurationsForSelectedOrganization=Approuver toutes les configurations des organisations s\u00E9lectionn\u00E9es
gazelle.tm.ApproveAllConfigurationsForSelectedSystem=Approuver toutes les configuration pour le syst\u00E8me s\u00E9lectionn\u00E9
gazelle.tm.ApproveAllCurrentConfigurations=Approuver toutes les configurations actuelles
gazelle.tm.AreYouSureToDeleteAllTestInstancesBelongingTo=\u00CAtes-vous s\u00FBr de que vouloir supprimer toutes les instances de test appartiennent \u00E0
gazelle.tm.AreYouSureYouWantToDeleteAllOIDSystemAssignmentR=Are you sure you want to delete all OID System Assignments related to the current testingSession
gazelle.tm.AreYouSureYouWantToDeleteAndRegenerateAllOIDSyst=Are you sure you want to delete and regenerate all OID System Assignment related to the current testingSession
gazelle.tm.AssignAllOIDS=Assigner tous les OIDs
gazelle.tm.AssignMonitorsToTests=Assigner des moniteurs \u00E0 des tests
gazelle.tm.AssignMonitorsToTests_2=Assigner des moniteurs \u00E0 des tests
gazelle.tm.AssigningAuth=Assigning-Auth
gazelle.tm.AssigningAuthority=Assigning-Authority
gazelle.tm.AssigningAuthorityIsEmpty=Vous devez s\u00E9lectionner une autorit\u00E9 dans la liste
gazelle.tm.AssigningAuthorityOIDIsNullItWillBeAutomatically=Assigning authority OID is null, it will be automatically assigned
gazelle.tm.AssigningAuthority_2=Assigning authority
gazelle.tm.Author=Auteur
gazelle.tm.AutoResponse=R\u00E9ponse automatique
gazelle.tm.BELFRA=BEL FRA
gazelle.tm.BackToDashboard=Retour au tableau de bord
gazelle.tm.BackToListSimulator=Retour \u00E0 la liste de simulateurs
gazelle.tm.BackToMetaTestList=Retour vers la liste des MetaTest
gazelle.tm.BackToMonitorList=Retour \u00E0 la liste des moniteurs
gazelle.tm.BackToMonitorsList=Retour \u00E0 la liste de moniteurs
gazelle.tm.BackToTestList=Retour \u00E0 la liste des tests
gazelle.tm.Below=ci-dessous
gazelle.tm.C=C
gazelle.tm.Cancel=Annuler
gazelle.tm.CancelBack=Annuler / Retour
gazelle.tm.CardMax=Card Max
gazelle.tm.CardMin=Card Min
gazelle.tm.ClickHereToSeeConfigurationsTypeDependingActors=Cliquez ici pour voir les types de configurations selon les acteurs
gazelle.tm.ClickOnTheFollowingLinkToViewTheTest=Cliquez sur le lien suivant pour afficher le test
gazelle.tm.ClickingOnTheButtongetInternalIP=clicking on the button "get internal IP
gazelle.tm.CloseAndResetAllDetails=Fermez et r\u00E9initialiser tous les d\u00E9tails
gazelle.tm.CloseTestAssignment=Close Test Assignment
gazelle.tm.Configs=configs
gazelle.tm.ConfigurationDeletion=Suppression de la configuration
gazelle.tm.ConfigurationGeneration=G\u00E9n\u00E9rer les configurations
gazelle.tm.ConfigurationOfSimulator=Configuration du simulateur
gazelle.tm.ConfigurationType=Type de configuration
gazelle.tm.ConfigurationType_2=Type de configuration
gazelle.tm.ConfigureIPAndPortForProxies=Configurer l'IP et le Port pour les proxy
gazelle.tm.ConfigureIPsAndDNS=Configurer les adresses IP et DNS
gazelle.tm.ConfigureIPsAndPortForProxy=Configurer les adresses IP et le port pour le proxy
gazelle.tm.ConfigureOIDS=Configurer les OIDs
gazelle.tm.ConfirmAssignAllOIDS=Confirmer l'attribution de tous les OIDs
gazelle.tm.ConfirmAssigningOID=Confirm Assigning OID
gazelle.tm.ConfirmDeleteAllCIWithNOTS=Supprimer tous les Informations contextuelles sans testSteps
gazelle.tm.ConfirmDeleteAllContextualInformationInstance=Supprimer tous les CII sans TSI
gazelle.tm.ConfirmDeleteAllOID=Confirmer la suppression de tous les OIDs
gazelle.tm.ConfirmDeleteAllOIDSInConfigurations=Confirmer la suppression de tous les OIDs dans les configurations
gazelle.tm.ConfirmDeleteAllTestStepsWithNoTests=Supprimer tous les testSteps sans test
gazelle.tm.ConnectathonTesting=Connectathon test
gazelle.tm.ContactUs=Contactez-nous
gazelle.tm.ContextualInformationInput=Contextual Information Input
gazelle.tm.ContextualInformationOutput=Contextual Information Output
gazelle.tm.ContractOutOfDate=Contrat p\u00E9rim\u00E9
gazelle.tm.CopyTest=Copier le test
gazelle.tm.CreatePanel=create panel
gazelle.tm.CriticalEvaluateTheseFirst=Critique \: \u00C9valuer en priorit\u00E9
gazelle.tm.CriticalStatusIsDisabled=Le status critique est d\u00E9sactiv\u00E9
gazelle.tm.CriticalStatusIsEnabled=L'\u00E9tat critique est activ\u00E9
gazelle.tm.CriticalTestsInstances=Instances de test critiques
gazelle.tm.CriticalTestsToBeVerified=Tests critiques \u00E0 v\u00E9rifier
gazelle.tm.CurrentValueFor=valeur actuelle pour
gazelle.tm.CurrentValueForHL7V=valeur actuelle pour HL7V
gazelle.tm.CurrentValueForInstitution=valeur courante pour l'organisation
gazelle.tm.Defaultvalue=valeur par d\u00E9faut
gazelle.tm.DefineNewTestCases=D\u00E9finir de nouveaux cas de test
gazelle.tm.DeleteASystemFromCurrentTestingSession=Supprimer un syst\u00E8me de la s\u00E9ance de test actuel
gazelle.tm.DeleteAll=Supprimer Tout
gazelle.tm.DeleteAllConnectathonTestInstance=Supprimer toutes les instance de test de type 'Connectathon' pour la session
gazelle.tm.DeleteAllContextualInformationInstance=Supprimer tous les instances d'informations contextuelles
gazelle.tm.DeleteAllOIDSInConfigurations=Supprimer tous les OID des configurations
gazelle.tm.DeleteAllOIDSystemAssignment=Delete All OID System Assignments
gazelle.tm.DeleteAllRoleInTestWithNoTestParticipants=Supprimer tous les "r\u00F4les in test" qui n'ont pas de testParticipants
gazelle.tm.DeleteAllRoleInTestWithNoTests=Delete All Role In Test with no tests
gazelle.tm.DeleteAllRoleInTestWithNoTests_2=Delete all role in test with no tests
gazelle.tm.DeleteAllTIWithNoTS=Supprimer tous les testInstance sans testingSession
gazelle.tm.DeleteAllTestStepsInstance=Supprimer toutes les \u00E9tapes de Test sans instance de test
gazelle.tm.DeleteAndGenerateAllOIDSystemAssignment=Delete And Generate All OID System Assignment
gazelle.tm.DeleteContextualInformation=Supprimer les informations contextuelles
gazelle.tm.DeleteDescription=Supprimer la description
gazelle.tm.DeleteDescription_2=Supprimer la description
gazelle.tm.DeleteMetaTest=Supprimer MetaTest
gazelle.tm.DeleteMetaTestn=Supprimer le MetaTest\: 
gazelle.tm.DeleteOIDRoot=Supprimer la racine de l'OID
gazelle.tm.DeleteRoleInTest=Supprimer le r\u00F4le dans le Test
gazelle.tm.DeleteSelectedAIPO=Supprimer l'AIPO s\u00E9lectionn\u00E9
gazelle.tm.DeleteSelectedConfigurationType=Supprimer les types de configuration s\u00E9lectionn\u00E9s
gazelle.tm.DeleteSelectedInvoice=Supprimer la facture s\u00E9lectionn\u00E9e
gazelle.tm.DeleteSelectedOIDRequirement=Supprimer les exigences d'OID selectionn\u00E9es
gazelle.tm.DeleteSelectedPath=Supprimer le chemin d'acc\u00E8s s\u00E9lectionn\u00E9
gazelle.tm.DeleteSelectedRoleInTest=Supprimer un r\u00F4le s\u00E9lectionn\u00E9 dans test
gazelle.tm.DeleteSelectedTestRoleFromThisMetaTest=Supprimer le testRole s\u00E9lectionn\u00E9 de ce meta test
gazelle.tm.DeleteSelectedTypeOfDocument=Supprimez le type de document s\u00E9lectionn\u00E9
gazelle.tm.DeleteSimulator=Supprimer le simulateur
gazelle.tm.DeleteTest=Supprimer le test
gazelle.tm.DeleteTestRoleFromMetaTest=Delete testRole from MetaTest
gazelle.tm.DeleteTestStep=Delete Test Step
gazelle.tm.DeleteThisAIPO=Supprimer cet AIPO
gazelle.tm.DeleteThisActorIntegrationProfileOption=Delete this Actor Integration Profile Option
gazelle.tm.DeleteThisConfigurationType=supprimer ce type de configuration
gazelle.tm.DeleteThisConfigurationType_2=Supprimer ce type de configuration
gazelle.tm.DeleteThisContextualInformation=Supprimer ces informations contextuelles
gazelle.tm.DeleteThisInvoice=Supprimer cette facture
gazelle.tm.DeleteThisOIDRequirement=Supprimer cette exigence d'OID
gazelle.tm.DeleteThisOidRequirement=Delete this oid requirement
gazelle.tm.DeleteThisOidRoot=Supprimer cette racine oid
gazelle.tm.DeleteThisPath=Supprimer ce chemin
gazelle.tm.Demonstrations=D\u00E9monstrations
gazelle.tm.DescriptionEditor=\u00C9diteur de description
gazelle.tm.DescriptionLanguage=Langage de description
gazelle.tm.Details=D\u00E9tails
gazelle.tm.DisableCriticalStatus=D\u00E9sactiver l'\u00E9tat critique
gazelle.tm.DisableProxyUse=D\u00E9sactiver l'utilisation du proxy
gazelle.tm.DisapproveAllConfigurations=D\u00E9sapprouver toutes les configurations
gazelle.tm.DiselectThisTest=d\u00E9s\u00E9lectionner ce test
gazelle.tm.DoYouWantToDeleteAllConfigurationsForInstitution=Voulez-vous vraiment supprimer toutes les configurations pour cette organisation
gazelle.tm.DoYouWantToDeleteAllConfigurationsForSelectedSes=Voulez-vous supprimer toutes les configurations de la session s\u00E9lectionn\u00E9e
gazelle.tm.DoYouWantToDeleteAllConfigurationsForSystem=Voulez-vous vraiment supprimer toutes les configurations du syst\u00E8me
gazelle.tm.DoYouWantToDeleteThisConfiguration=Voulez-vous supprimer cette configuration
gazelle.tm.DoYouWantToDeleteThisNetworkConfiguration=Voulez-vous vraiment supprimer cette configuration r\u00E9seau
gazelle.tm.EURUSD=EUR', 'USD
gazelle.tm.Edit=Editer
gazelle.tm.EditComment=Modifier le commentaire
gazelle.tm.EditConfigurationType=Modifier le Type de Configuration
gazelle.tm.EditCreator=Modifier le cr\u00E9ateur
gazelle.tm.EditMetaTest=Editer le MetaTest
gazelle.tm.EditOIDRequirement=Modifier l'exigence de l'OID
gazelle.tm.EditOIDRoot=Editer l'OID racine
gazelle.tm.EditOIDSystemAssignment=Modifier l'attribution des OID pour les syst\u00E8mes
gazelle.tm.EditPath=Editer le chemin
gazelle.tm.EditSelectedTypeOfDocument=Modifier le type de document s\u00E9lectionn\u00E9
gazelle.tm.EditSimulator=Modifier le Simulateur
gazelle.tm.EditTest=Modifier le Test
gazelle.tm.EditTestAssignement=Modifier l'affectation des Test
gazelle.tm.EditTestAssignment=modifier l'affectation du Test
gazelle.tm.EditTest_2=\u00E9diter le test
gazelle.tm.EditThisOID=Modifier cet OID
gazelle.tm.EditThisOIDRequirement=Modifier cette exigence d'OID
gazelle.tm.EditingRole=R\u00F4le d'\u00E9dition
gazelle.tm.EnableCriticalStatus=Activer le mode "critique"
gazelle.tm.EnableProxyUse=Activer l'utilisation du proxy
gazelle.tm.ExampleOfValue=Exemple de valeur
gazelle.tm.ExampleOfValueHttpwwwihenet=Exemple de valeur \: http\://www.ihe.net
gazelle.tm.ExampleOfValuesEuropeanConnectathon2010BordeauxA=Example of values \: European Connectathon 2010 - Bordeaux, Australian Connectathon 2010 - Sydney
gazelle.tm.ExampleOfValuesimggazellegifORHttpwwwihenetAbout=Exemple de valeurs \: /img/gazelle.gif ou http\://www.ihe.net/About/images/ihe_process.jpg - hauteur recommand\u00E9e\: au moins 50 px
gazelle.tm.ExpHttpgazelleihenet=Exp \: http\://gazelle.ihe.net
gazelle.tm.Extensions=Extensions
gazelle.tm.ExtraParticipants=Participants suppl\u00E9mentaires
gazelle.tm.ExtraParticipants_2=participant(s) suppl\u00E9mentaire(s)
gazelle.tm.F=F
gazelle.tm.FacilityAndApplicationAreEmpty=You must provide the receiving application AND facility names
gazelle.tm.Factured=factur\u00E9
gazelle.tm.FailedTests=tests \u00E9chou\u00E9s
gazelle.tm.FeesPerAdditionalParticipants=Frais par participant suppl\u00E9mentaire
gazelle.tm.FilterBy=Filtrer par
gazelle.tm.FirstName=Pr\u00E9nom
gazelle.tm.For=pour
gazelle.tm.ForTheCurrentSession=pour la session en cours
gazelle.tm.GazelleMonitorApp=Gazelle Monitor App
gazelle.tm.GazelleTechnicalFrameworkAndTests=Cadre technique de Gazelle et Tests
gazelle.tm.GenerateConfigurationForCurrentSession=G\u00E9n\u00E9rer la configuration pour la session en cours
gazelle.tm.GenerateConfigurationForSelectedIntitution=G\u00E9n\u00E9rer la Configuration pour l'Organisation s\u00E9lectionn\u00E9e
gazelle.tm.GenerateConfigurationForSelectedSession=G\u00E9n\u00E9rer la configuration pour la session s\u00E9lectionn\u00E9e
gazelle.tm.GenerateConfigurationForSelectedSystem=G\u00E9n\u00E9rer la configuration du syst\u00E8me s\u00E9lectionn\u00E9
gazelle.tm.GenerateTestingSessionForSelectedInstitutions=G\u00E9n\u00E9rer la s\u00E9ance de test pour les institutions selectionn\u00E9es
gazelle.tm.GetAnIP=Obtenir une IP
gazelle.tm.GetAnOid=Obtenir un oid
gazelle.tm.GetInternalIP=obtenir l'adresse IP interne
gazelle.tm.GoTo=Aller \u00E0
gazelle.tm.HL7Initiator=Initiateur de HL7
gazelle.tm.HL7Message=Message HL7
gazelle.tm.HL7Responder=HL7 Responder
gazelle.tm.HereIsTheResultsTabToBeCompletedDisabledForNow=Here is the Results tab... to be completed... disabled for now
gazelle.tm.Host=H\u00F4te
gazelle.tm.IHE=IHE
gazelle.tm.IHEImplementationsResetingConfirmation=IHE Implementations reseting confirmation
gazelle.tm.IHELogo=Logo IHE
gazelle.tm.INRIA=INRIA
gazelle.tm.IPFor=IP pour
gazelle.tm.IPForAllServices=IP pour tous les services
gazelle.tm.Id=id
gazelle.tm.IeIheeuropenet=ie. ihe-europe.net
gazelle.tm.IfYouDontKnowWhosYourAdminContact=Si vous ne savez pas qui est votre admin, contactez
gazelle.tm.IfYouNeedToChangeSomeValuesLaterGoToThePageAdmin=Si vous devez modifier certaines valeurs par la suite, allez \u00E0 la page \: Administration -> g\u00E9rer les Sessions
gazelle.tm.IfYourServerIsOutsideTheLANForThisSessionYouCanS=Si votre serveur est \u00E0 l'ext\u00E9rieur du r\u00E9seau local pour cette session, vous pouvez sp\u00E9cifier une adresse IP externe en tapant dans le champ
gazelle.tm.ImplementationOfSystemsSortingInProgress=Implementation of systems sorting in progress
gazelle.tm.InitiatorRole=R\u00F4le de l'initiateur
gazelle.tm.Instances=instances
gazelle.tm.InstitutionKeyword=Mot cl\u00E9 de l'organisation
gazelle.tm.InstitutionName=Nom de l'Organisation
gazelle.tm.IntegrationProfile=Profil d'int\u00E9gration
gazelle.tm.IntegrationProfileOption=IntegrationProfileOption
gazelle.tm.InvalidIPAddress=L'adresse IP fournie n'est pas valide, veuillez le v\u00E9rifier et \u00E0 recommencer
gazelle.tm.Invoice=facture
gazelle.tm.IsActivated=est Activ\u00E9
gazelle.tm.IsApproved=Est approuv\u00E9
gazelle.tm.IsBlocked=est bloqu\u00E9
gazelle.tm.IsOrchestrable=Is Orchestrable
gazelle.tm.IsTested=Est test\u00E9
gazelle.tm.JavalangBoolean=java.lang.Boolean
gazelle.tm.JavalangCharacter=java.lang.Character
gazelle.tm.JavalangDouble=java.lang.Double
gazelle.tm.JavalangFloat=java.lang.Float
gazelle.tm.JavalangInteger=java.lang.Integer
gazelle.tm.JavalangLong=java.lang.Long
gazelle.tm.JavalangString=java.lang.String
gazelle.tm.Jrxml=jrxml
gazelle.tm.KPI=KPI
gazelle.tm.Keyword=mot-cl\u00E9
gazelle.tm.Label=libell\u00E9
gazelle.tm.Language=Langue
gazelle.tm.LastName=Nom de famille
gazelle.tm.LastValue=Derni\u00E8re valeur
gazelle.tm.LastValue_2=Derni\u00E8re valeur
gazelle.tm.Lastchanged=Derni\u00E8re modification
gazelle.tm.Link=Lien
gazelle.tm.LinkContextualInformation=Link Contextual Information
gazelle.tm.LinkTo=Lien vers
gazelle.tm.LinkToContextualInformation=Lien vers les informations contextuelles
gazelle.tm.Linkoptionnal=Lien (optionnel
gazelle.tm.ListAIPO=List AIPO
gazelle.tm.ListOIDs=Liste des OIDs
gazelle.tm.ListOfAllSimulators=Liste de tous les simulateurs
gazelle.tm.ListOfContextualInformationInstancesWithNoTestSt=Liste des ContextualInformationInstances sans des testStepsInstances
gazelle.tm.ListOfContextualInformationWithNoTestSteps=List of ContextualInformation with no testSteps
gazelle.tm.ListOfFoundSamples=Liste des \u00E9chantillons trouv\u00E9s
gazelle.tm.ListOfMetaTestWithNoTests=List of MetaTest with no tests
gazelle.tm.ListOfOIDSFor=Liste des OIDs pour
gazelle.tm.ListOfOIDSForInstitutions=Liste des OID pour les organisations
gazelle.tm.ListOfRoleInTestNotRelatedToTestParticipants=Liste des RoleInTest non li\u00E9s aux testParticipants
gazelle.tm.ListOfRoleInTestNotRelatedToTests=List of RoleInTest not related to tests
gazelle.tm.ListOfTestConnectathonWhichAreReadyWithNoTestSte=List of Test Connectathon which are ready with no testSteps
gazelle.tm.ListOfTestStepsInstanceNotAssignedToTestInstance=List of TestStepsInstance not assigned to testInstances
gazelle.tm.ListOfTestStepsNotAssignedToTests=List of TestSteps not assigned to tests
gazelle.tm.ListTestsRequirements=Liste des exigences pour le test
gazelle.tm.ListsOIDS=Liste des OIDs
gazelle.tm.ListsOIDSForInstitution=Listes des OIDs pour l'Institution
gazelle.tm.LogReturnFor=Log Return for
gazelle.tm.Logo=logo
gazelle.tm.M=M
gazelle.tm.MESATEST=TEST PR\u00C9-CONNECTATHON
gazelle.tm.MIR=MIR
gazelle.tm.MainPanelHeader=Main Panel Header
gazelle.tm.ManageParticipants=G\u00E9rer les participants
gazelle.tm.MetaTest=MetaTest
gazelle.tm.MetaTestSummary=Meta Test Summary
gazelle.tm.Metatests=metatests
gazelle.tm.Method=M\u00E9thode
gazelle.tm.Methods=M\u00E9thodes
gazelle.tm.ModifyForAllConfigurations=Modifier pour toutes les configurations
gazelle.tm.ModifyListMonitors=Modifier la liste des moniteurs
gazelle.tm.ModifyListMonitors_2=Modifier la liste des moniteurs
gazelle.tm.ModifyParameter=Modifier le param\u00E8tre
gazelle.tm.ModifySelectedConfigurationType=Modifier le Type de Configuration s\u00E9lectionn\u00E9e
gazelle.tm.MonitorInSession=Moniteur dans la session
gazelle.tm.MonitorList=Liste de moniteur
gazelle.tm.MonitorList_2=Liste des moniteurs
gazelle.tm.MonitorSelectionList=Liste de s\u00E9lection des moniteurs
gazelle.tm.MonitorWorklist=Liste des tests par moniteurs
gazelle.tm.Monitors=Moniteurs
gazelle.tm.MonitorsAreAvailable=Moniteurs sont disponibles
gazelle.tm.MonitorsAssignment=Affectation des moniteurs
gazelle.tm.MonitorsForSelectedTests=Moniteurs pour les Tests s\u00E9lectionn\u00E9s
gazelle.tm.MonitorsFound=moniteurs trouv\u00E9s
gazelle.tm.Namespace=Namespace
gazelle.tm.New=Nouveau
gazelle.tm.NoAIPOExistXithNoTests=Il n'y a aucun profils/acteurs sans tests.
gazelle.tm.NoCombinationFoundFor=Aucune combinaison trouv\u00E9e pour
gazelle.tm.NoConfigurationsForThisSelection=Pas de configuration pour cette s\u00E9lection
gazelle.tm.NoContextualInformationInstanceExistOnTheDatabas=No ContextualInformationInstance exist on the database and not related to testStepsInstances
gazelle.tm.NoContextualInformationWithNoTestStepsExists=No contextualInformation with no testSteps exists
gazelle.tm.NoDataToPrint=Aucune donn\u00E9e \u00E0 imprimer
gazelle.tm.NoLogReturnedYet=Aucune trace encore retourn\u00E9e
gazelle.tm.NoMonitorWasFindedForSelectedTests=Aucun moniteur a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 pour le test choisis
gazelle.tm.NoTIExistWithNoTSs=Il n'y a pas de testInstances sans \u00EAtre li\u00E9e \u00E0 une testingSession.
gazelle.tm.NoTestStepsExistOnTheDatabaseWithNoTestsRelated=no testSteps exist on the database with no tests related
gazelle.tm.NoTestStepsInstanceExistOnTheDatabaseWithNoTestI=no testStepsInstance exist on the database with no testInstances related
gazelle.tm.NoTestsExistWithNoTestSteps=No tests exist with no testSteps
gazelle.tm.NoValidatorForThisFile=Aucun validateur pour ce fichier
gazelle.tm.NoteAddContactsToImportIfThereAreNotInThisList=Remarque \: Ajouter les contacts \u00E0 importer s'ils ne sont pas dans cette liste
gazelle.tm.NumberOfAIPOWITHNOTests=Nombre de profils/acteurs sans tests
gazelle.tm.NumberOfContextualInformationInstanceWithNoTestS=number of contextualInformationInstance with no testStepsInstances
gazelle.tm.NumberOfContextualInformationNotRelatedToTestSte=number of contextualInformation not related to testSteps
gazelle.tm.NumberOfMetaTestWithNoTests=Nombre de meta-tests sans test
gazelle.tm.NumberOfMonitorsForAllTheSelectedTests=Nombre de moniteurs pour tous les tests s\u00E9lecionn\u00E9s
gazelle.tm.NumberOfRoleInTestNotRelatedToTests=number of roleInTest not related to tests
gazelle.tm.NumberOfRoleInTestWithNoTestParticipants=nombre de roleInTest avec aucun testParticipants
gazelle.tm.NumberOfTIWithNoTS=Nombre des testInstances sans une testingSession
gazelle.tm.NumberOfTestConnectathonWhichAreReadyWithNoTestS=number of Connectathon tests which are ready with no testSteps
gazelle.tm.NumberOfTestInstancesToRun=Nombre d'instance de test \u00E0 ex\u00E9cuter
gazelle.tm.NumberOfTestStepsInstanceWithNoTestInstances=number of testStepsInstance with no testInstances
gazelle.tm.NumberOfTestStepsWithNoTests=Nombre de tests-steps sans test
gazelle.tm.O=O
gazelle.tm.OIDFor=OID pour
gazelle.tm.OIDForHL7V2Configs=OID pour les configurations HL7v2
gazelle.tm.OIDForHL7V3Configs=OID pour les configurations HL7v3
gazelle.tm.OIDForInstitution=OID pour l'organisation
gazelle.tm.OIDManagement=Gestion d'OID
gazelle.tm.OIDRequirements=OID requirements
gazelle.tm.OIDRoot=OID racine
gazelle.tm.OIDRoots=OID racines
gazelle.tm.OIDSystemAssignment=OID-System Assignment
gazelle.tm.OIDTestingSessionManagement=OID TestingSession Management
gazelle.tm.OIDsMatch=OIDs match
gazelle.tm.OfMailingAddress=OfMailingAddress
gazelle.tm.Options=Option(s
gazelle.tm.P=P
gazelle.tm.Partial=Partial
gazelle.tm.PartiallyV=Partially V
gazelle.tm.PartiallyVerifiedTests=tests partiellement v\u00E9rifi\u00E9s
gazelle.tm.Participants=participants
gazelle.tm.Participants_2=participant(s
gazelle.tm.Path=chemin d'acc\u00E8s
gazelle.tm.PatientSuccessfullyUpdated=Patient mis \u00E0 jour
gazelle.tm.Patients=patient(s
gazelle.tm.PausedTests=Tests en pause
gazelle.tm.PermanentLink=Lien permanent
gazelle.tm.PernmanenetLink=pernmanenet link
gazelle.tm.PleaseConfirmThatYouWantToRemoveAllTheIHEImpleme=Please confirm that you want to remove all the IHE implementations (all Integration profiles/Actors/Options) associated with your system
gazelle.tm.PleaseSelectALabel=Merci de s\u00E9lectionner un libell\u00E9
gazelle.tm.PleaseSelectAMonitor=Veuillez choisir un moniteur
gazelle.tm.PleaseSelectARoleToAddOr=Veuillez s\u00E9lectionner un r\u00F4le \u00E0 ajouter ou
gazelle.tm.PleaseSelectASystem=Choisissez un syst\u00E8me s'il vous pla\u00EEt
gazelle.tm.PleaseSelectAnInstitution=Veuillez s\u00E9lectionner une institution
gazelle.tm.PleaseSelectAnInstitution_2=Veuillez s\u00E9lectionner une organisation
gazelle.tm.Port102465634From=Port (1024-65634) de
gazelle.tm.PortNonSecure=Port non s\u00E9curis\u00E9
gazelle.tm.PortNonSecure_2=Port non s\u00E9curis\u00E9
gazelle.tm.PortProxy=Port du proxy
gazelle.tm.PortSecure=Port s\u00E9curis\u00E9
gazelle.tm.PortSecured=Port s\u00E9curis\u00E9
gazelle.tm.Power=Power
gazelle.tm.PreconnectathonTesting=Tests Pr\u00E9-Connectathon
gazelle.tm.Preview=Aper\u00E7u
gazelle.tm.PreviousOutput=Sortie pr\u00E9c\u00E9dente
gazelle.tm.PrintSelectedTests=imprimer les tests s\u00E9lectionn\u00E9s
gazelle.tm.PrintTestAsPdf=Exporter en PDF
gazelle.tm.ProfilesActors=Profils/Acteurs
gazelle.tm.Progress=Progress
gazelle.tm.ProtocolVersion=Version de protocole
gazelle.tm.ProtocolVersion_2=Version de protocole
gazelle.tm.Proxy=proxy
gazelle.tm.ProxyUseIsDisabled=L'utilisation du proxy est d\u00E9sactiv\u00E9e
gazelle.tm.ProxyUseIsEnabled=Utilisation du proxy est activ\u00E9e
gazelle.tm.R=R
gazelle.tm.RO=R/O
gazelle.tm.RecipientsexGlandaisEpoiseau=Destinataires (ex \: epoiseau, aberge
gazelle.tm.RegistrationOverview=Ensemble des inscriptions
gazelle.tm.Release=Version
gazelle.tm.RemoveAllTestParticipantsFor=Supprimer tous les participants au test pour
gazelle.tm.RennesFranceAnd=Rennes, France) et
gazelle.tm.RequiredOptional=Obligatoires/Facultatives
gazelle.tm.ResponderRole=Responder Role
gazelle.tm.ResultOfSearchForOID=R\u00E9sultat de la recherche pour l'OID
gazelle.tm.RoleInTestFoundFor=R\u00F4le dans test trouv\u00E9s pour
gazelle.tm.RoleKeyword=Role Keyword
gazelle.tm.RootOID=OID racine
gazelle.tm.RootOID_2=Racine de l'OID
gazelle.tm.RunningTests=Running tests
gazelle.tm.S=S
gazelle.tm.SaintLouisUSA=Saint Louis, USA
gazelle.tm.SameIPForAllServices=M\u00EAme IP pour tous les services
gazelle.tm.SampleNumber=Num\u00E9ro de l'\u00E9chantillon
gazelle.tm.SaveModification=Enregistrer les Modifications
gazelle.tm.SaveModifications=Enregistrer les Modifications
gazelle.tm.SaveOIDRoot=Enregistre l'OID racine
gazelle.tm.SaveProxyConfigurations=Enregistrer les configurations de proxy
gazelle.tm.SearchAmbiguousSeveralAnswersForThisSearch=Recherche ambigu\u00EB, plusieurs r\u00E9ponses pour cette recherche
gazelle.tm.SecondaryPanelHeader=En-t\u00EAte du panneau secondaire
gazelle.tm.SeeTheMessagesContent=Voir le contenu des messages
gazelle.tm.SelectAMessageType=Please select a message type\!
gazelle.tm.SelectAMonitorInSession=Choisir un moniteur dans la session
gazelle.tm.SelectAllTests=S\u00E9lectionnez tous les tests
gazelle.tm.SelectPartnerSystemsForTheRole=S\u00E9lectionnez le/les syst\u00E8me(s) partenaire(s) pour le r\u00F4le
gazelle.tm.SelectThisTest=S\u00E9lectionnez ce test
gazelle.tm.SelectToFilter=S\u00E9lectionnez cette option pour filtrer
gazelle.tm.Selection=S\u00E9lection
gazelle.tm.Send=Envoyer
gazelle.tm.SendMessage=Envoyer message
gazelle.tm.SendMessageFromSimulatoractivateSimulator=Envoyer le message depuis le simulateur (activer le simulateur
gazelle.tm.SendingReceivingFacility=Sending/Receiving facility
gazelle.tm.SentMessageContent=Contenu du message envoy\u00E9
gazelle.tm.SequenceDiagram=diagramme de s\u00E9quence
gazelle.tm.SetAllStatusToDone=Mettre tous les statuts \u00E0 "fait"
gazelle.tm.SetAllStatusToVerified=Mettre tous les statuts \u00E0 "v\u00E9rifi\u00E9"
gazelle.tm.ShortDescription=Br\u00E8ve Description
gazelle.tm.ShowTestsUsing=Show Tests Using
gazelle.tm.ShowUsage=Voir l'usage
gazelle.tm.SimulatorKeyword=Mot cl\u00E9 du simulateur
gazelle.tm.SimulatorsManagement=Gestion des simulateurs
gazelle.tm.Size=Taille
gazelle.tm.SoapClass=Classe SOAP
gazelle.tm.SopClass=Classe SOP
gazelle.tm.Sort=Tri
gazelle.tm.StartAllChannelsOnProxy=D\u00E9marrer tous les canaux sur le proxy
gazelle.tm.Status=statut
gazelle.tm.StepIndex=Index de l'\u00E9tape
gazelle.tm.SuccessfullyVerifiedTests=Tests v\u00E9rifi\u00E9s avec succ\u00E8s
gazelle.tm.Supportive=Supportive
gazelle.tm.Sys=Sys
gazelle.tm.SystemInSession=SystemInSession
gazelle.tm.SystemInSessionList=SystemInSessionList
gazelle.tm.SystemSummary=R\u00E9sum\u00E9 du syst\u00E8me
gazelle.tm.SystemSummary_2=R\u00E9sum\u00E9 du syst\u00E8me
gazelle.tm.SystemsForThisEvent=syst\u00E8mes pour cet \u00E9v\u00E9nement
gazelle.tm.T=T
gazelle.tm.TIAborted=TI abandonn\u00E9es
gazelle.tm.TICompleted=TI termin\u00E9
gazelle.tm.TICritical=TI critique
gazelle.tm.TIFailed=TI \u00E9chou\u00E9
gazelle.tm.TIPartial=TI partielle
gazelle.tm.TIPaused=TI en pause
gazelle.tm.TIStarted=TI a commenc\u00E9
gazelle.tm.TIVerified=TI v\u00E9rifi\u00E9
gazelle.tm.TMAdministration=Administration de TM
gazelle.tm.TestId=Test-Id
gazelle.tm.TestInstanceList=Liste des tests instances
gazelle.tm.TestInstanceRandomGeneration=G\u00E9n\u00E9ration al\u00E9atoires d'une Instance de test
gazelle.tm.TestLastModifier=Dernier modificateur du test
gazelle.tm.TestList=TestList
gazelle.tm.TestListFor=Liste de tests pour
gazelle.tm.TestNumber=Num\u00E9ro de l'instance de test
gazelle.tm.TestPeerType=Test Peer Type
gazelle.tm.TestRoles=Test Roles
gazelle.tm.TestStatus=Statut du test
gazelle.tm.TestSteps=\u00C9tapes de test
gazelle.tm.TestSummary=R\u00E9sum\u00E9 du test
gazelle.tm.TestVersion=Version de test
gazelle.tm.TestingManagement=Testing Management
gazelle.tm.TestingSession=Session de test
gazelle.tm.TestingSessionsManagement=Gestion des Sessions de tests
gazelle.tm.Tests=tests
gazelle.tm.TestsAborted=Tests abondonn\u00E9s
gazelle.tm.TestsCannotBeCriticalForNow=Les tests ne peuvent \u00EAtre critiques pour l'instant
gazelle.tm.TestsDefinitionCheckList=Tests Definition CheckList
gazelle.tm.TestsFound=tests trouv\u00E9
gazelle.tm.TestsInstancePerSystem=R\u00E9sum\u00E9 des tests intances
gazelle.tm.TestsList=Liste des tests
gazelle.tm.TestsMatch=Tests match
gazelle.tm.TestsPartiallyVerifiedAndToBeVerified=tests partiellement v\u00E9rifi\u00E9s et \u00E0 v\u00E9rifier
gazelle.tm.TestsPartiallyVerifiedThatMayNeedToFurtherWork=Tests partiellement v\u00E9rifi\u00E9s qui n\u00E9cessitent peut-\u00EAtre une revue
gazelle.tm.TestsPaused=Tests en pause
gazelle.tm.TestsRunning=tests en cours d'ex\u00E9cution
gazelle.tm.TestsSuccesfullyVerified=Tests v\u00E9rifi\u00E9 avec succ\u00E8s
gazelle.tm.TestsThatNeedToBeVerified=Tests qui doivent \u00EAtre v\u00E9rifi\u00E9s
gazelle.tm.TestsThatNeedsToBeVerified=Tests qui doivent \u00EAtre v\u00E9rifi\u00E9s
gazelle.tm.TestsToDo=Tests \u00E0 faire
gazelle.tm.TheFinalAddressWillBe=L'adresse finale sera
gazelle.tm.TheFirstOneIsSelectedByDefault=Le premier est s\u00E9lectionn\u00E9 par d\u00E9faut
gazelle.tm.TheGazelleMasterModelApplicationIsUsedToManageDa=The Gazelle Master Model application is used to manage data describing the components that comprise IHE Integration Profiles and the Gazelle test management system. The normal user of this software is one of the IHE Technical Project Managers who will perform functions such as
gazelle.tm.TheLatestContractWasDownloadedAt=Le dernier contrat a \u00E9t\u00E9 t\u00E9l\u00E9charg\u00E9 \u00E0
gazelle.tm.TheManagersResponsibleForGazelleForIHEInternatio=The managers responsible for Gazelle for IHE International are Eric Poiseau (INRIA) and Lynn Felhofer (IHE USA). If you are connected to a regional or private copy of this application, please contact the appropriate manager for account activation
gazelle.tm.TheResponderConfigurationUsedByTheSimulatorOnThi=The responder configuration used by the simulator on this steps is the following
gazelle.tm.TheResponderConfigurationUsedByTheSimulatorOnThi_2=The responder configuration used by the simulator on this steps must be selected from the following list
gazelle.tm.TheSelectedValueWillBeAppliedToAllSystemsInTheSe=La valeur s\u00E9lectionn\u00E9e s'appliquera \u00E0 tous les syst\u00E8mes dans la session courante
gazelle.tm.TheStatusOfTheFollowingMesaTestHasBeanChangedTo=Le statut du test Pre-Connectathon suivant \u00E0 chang\u00E9 en
gazelle.tm.TheStatusOfTheTest=L'\u00E9tat du test
gazelle.tm.TheSystemIsGeneratingConfigurationsPleaseWait=Le syst\u00E8me g\u00E9n\u00E8re des configurations... Veuillez patienter
gazelle.tm.TheTypeOfTheTest=Le type du test
gazelle.tm.TheVersionOfTheTest=La version du test
gazelle.tm.ThereAreNoCommentsFromUsersOfThisSample=Il n'y a aucun commentaire aupr\u00E8s des utilisateurs de cet \u00E9chantillon
gazelle.tm.ThisCriteriaWasSelected=Ce crit\u00E8re a \u00E9t\u00E9 s\u00E9lectionn\u00E9
gazelle.tm.ThisDocumentPresentTheListOfMonitors=Ce document pr\u00E9sente la liste des moniteurs
gazelle.tm.ThisDocumentWasMadeOndateAndHastotalpagesPages=Ce document a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9 le \# date \# et a \# total_pages \# pages
gazelle.tm.ThisDocumentWasMadeOndateAndHastotalpagesPagesIt=Ce document a \u00E9t\u00E9 fait le \#date\# et a \#total_pages\# pages. Il correspond aux \u00E9chantillons \u00E0 restituer pour le syst\u00E8me
gazelle.tm.ThisDocumentWasMadeOndateAndHastotalpagesPagesIt_2=Ce document a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9 le \#date\# et a \#total_pages\# pages. Il correspond \u00E0 la liste des participants inscrits \u00E0 la session de test
gazelle.tm.ThisDocumentWasMadeOndateAndHastotalpagesPagesIt_3=Ce document a \u00E9t\u00E9 fait le \#date\# et a \#total_pages\# pages. Il correspond aux tests pr\u00E9-Connectathon du syst\u00E8me
gazelle.tm.ThisIsTheListOfOIDAssignedToInstitutionsSubscrib=Il s'agit de la liste des OID assign\u00E9 aux institutions souscrites sur gazelle pour cette s\u00E9ance de tests
gazelle.tm.ThisLabelIsAssignedToSomeSystemsYouCanNotDeleteI=Ce label est attribu\u00E9 \u00E0 certains syst\u00E8mes. Vous ne pouvez pas le supprimer
gazelle.tm.ThisOIDRootIsUsedBySomeOIDRequirementYouCanNotDe=This OID Root is used by some OID Requirement. You cannot delete it unless you delete this OID Requirement
gazelle.tm.ThisSelectionWillAutomaticallyUpdateTheOtherFile=This selection will automatically update the other fileds
gazelle.tm.ThisUserCannotBeDeletedBecauseItHasBeenSetAsMoni=Cet utilisateur ne peut \u00EAtre supprim\u00E9 car il a \u00E9t\u00E9 d\u00E9fini comme moniteur pour une ou plusieurs sessions
gazelle.tm.Thorough=Thorough
gazelle.tm.Tlcurvewhite=tl_curve_white
gazelle.tm.ToAttributeAnIPAddressYouHaveToChoices=Pour attribuer une adresse IP vous devez choisir
gazelle.tm.ToBeImplemented=To be implemented
gazelle.tm.ToBeV=To be V
gazelle.tm.ToGetThisInformation=pour obtenir ces informations
gazelle.tm.ToSelectAnOtherConfigurationYouHaveToClickOnItsR=To select an other configuration, you have to click on its row on the table
gazelle.tm.Tools=Outils
gazelle.tm.Totals=Totaux
gazelle.tm.TransactionsToSupport=Transactions \u00E0 supporter
gazelle.tm.TransfertRole=Transfert role
gazelle.tm.TransportLayer=Couche de transport
gazelle.tm.TransportLayerProtocol=Transport Layer protocol
gazelle.tm.Trcurvewhite=tr_curve_white
gazelle.tm.URLDoc=URL Doc
gazelle.tm.URLDocumentation=Documentation de l'URL
gazelle.tm.URLOfTheReceiverIsEmpty=Vous devez fournir l'URL du receveur
gazelle.tm.URLSuffix=Suffixe de l'URL
gazelle.tm.UpdateAllOIDSInConfigurations=Mettre \u00E0 jour tous les OIDs dans les configurations
gazelle.tm.UpdateComment=Commentaire de mise \u00E0 jour
gazelle.tm.UpdateMetaTest=Mise \u00E0 jour le MetaTest
gazelle.tm.UpdateOIDS=Mise \u00E0 jour des OID
gazelle.tm.UpdateOIDSConfiguration=Mise \u00E0 jour de la configuration des OIDs
gazelle.tm.UpdateOIDSystemAssignment=Update OID System Assignment
gazelle.tm.UpdateResults=Mise \u00E0 jour des r\u00E9sultats
gazelle.tm.UpdateSystemOIDSystemAssignment=Update System OID System Assignment
gazelle.tm.UpdateTest=Mise \u00E0 jour du Test
gazelle.tm.UpdateThisDescription=Mise \u00E0 jour de cette description
gazelle.tm.UpdateThisStep=Mettre \u00E0 jour cette \u00E9tape
gazelle.tm.UpdateThisTest=Mettre \u00E0 jour de ce test
gazelle.tm.UsageOfConfigurationType=Utilisation du type de configuration
gazelle.tm.UseTheOrderManager=Use the Order Manager
gazelle.tm.UserComments=Commentaires de l'utilisateur
gazelle.tm.UserName=Nom d'utilisateur
gazelle.tm.UserName_2=Nom d'utilisateur
gazelle.tm.V=V
gazelle.tm.VATCountries=VAT Countries
gazelle.tm.ValidateTheFile=Valider le fichier
gazelle.tm.Validation=validation
gazelle.tm.Validator=Validateur
gazelle.tm.Value=valeur
gazelle.tm.ViewAllRelatedTests=View all related tests
gazelle.tm.ViewMethodValidator=View Method Validator
gazelle.tm.W=W
gazelle.tm.WSType=WS-Type
gazelle.tm.WaitingForValidation=Attente de validation
gazelle.tm.WebService=Service web
gazelle.tm.WebServiceType=Type de service web
gazelle.tm.WebserviceTransactionUsage=Webservice Transaction Usage
gazelle.tm.WebserviceType=Webservice type
gazelle.tm.WelcomeTo=Bienvenue dans
gazelle.tm.WelcomeToTheTMAdministration=Bienvenue dans la page d'Administration
gazelle.tm.Where=O\u00F9
gazelle.tm.Writable=Writable
gazelle.tm.WriteFileContent=\u00C9crire le contenu du fichier
gazelle.tm.WsTransactionUsage=wsTransactionUsage
gazelle.tm.YouAreEntitledTo2MenX=You are entitled to 2 men x
gazelle.tm.YouCanGetAnIPAddressInTheLocalAreaNetwork=Vous pouvez obtenir une adresse IP sur le LAN
gazelle.tm.YouCanNotDeleteThisSystemFromThisSession=Vous ne pouvez pas supprimer ce syst\u00E8me de cette session
gazelle.tm.YouHaveRegistered=Vous avez enregistr\u00E9
gazelle.tm.YouHaveToDeleteTheseContextualInformationFromThe=Vous devez supprimer ces informations contextuelles de leurs tests
gazelle.tm.YouWillAssignOIDToConfigurationsAndInstitutionsW=Vous allez assigner des OIDs aux configurations et aux institutions qui n'en ont pas encore
gazelle.tm.YouWillBeChargedFor=Vous allez \u00EAtre factur\u00E9 pour
gazelle.tm.YouWillDeleteAllOldOIDAndAssignNewOnes=Vous devez supprimer tous les anciens OID et en attribuer de nouveaux
gazelle.tm.YouWillDeleteAllOldOIDs=Vous allez supprimer tous les anciens OIDs
gazelle.tm.YouWillUpdateOIDSystemForThisSessionIfThereAreSo=You will update OID assignments for System in this session; only missing OIDs will be generated; existing OIDs will not be overwritten
gazelle.tm.YourIPIsCurrentlyEmptyItWillBeAttributedLaterByA=Votre adresse IP est actuellement vide. Elle sera affect\u00E9e plus tard par un admin de gazelle
gazelle.tm.application.1CreateYourOrganization=1. Enregistrement de votre Organisation
gazelle.tm.application.2CreateYourAccount=2. Cr\u00E9ation votre compte
gazelle.tm.application.3CreateTheTestingSession=3. Cr\u00E9ation de la session de test
gazelle.tm.application.4ConfigureTheApplication=4. Configuration de l'application
gazelle.tm.application.AfterThatDateUsersWillNotBeAbleToRegisterRemoveOrModifySystems=Apr\u00E8s cette date, les utilisateurs ne pourront ni enregistrer, ni supprimer ni m\u00EAme modifier leurs syst\u00E8mes
gazelle.tm.application.AllDomains=Tous les domains
gazelle.tm.application.CreateYourOwnAccount=Cr\u00E9ez votre propre compte
gazelle.tm.application.DefineTheListOfDomainsTheUsersWillBeAbleToRegisterFor=D\u00E9fini les domaines qui seront disponibles pour enregistrer les syst\u00E8mes
gazelle.tm.application.DomainsAssociatedToThisTestingSession=Les domaines associ\u00E9s \u00E0 cette session de test
gazelle.tm.application.DomainsSelectedForThisSession=Domaines s\u00E9lectionn\u00E9s pour cette session
gazelle.tm.application.EachEventIsHeldUsingATestingSessionPleaseCreateHereTheNewTestingSessionForWhichYouWillUseTestManagement=Chaque \u00E9v\u00E8nement est g\u00E9r\u00E9 par une session de test. Merci de cr\u00E9er la session de test pour laquelle vous allez utiliser Test Management
gazelle.tm.application.End=Fin
gazelle.tm.application.ExampleOfValue2010=Exemple \: 2010
gazelle.tm.application.ExampleOfValuesConnectathonShowcase=Exemple \: Connectathon, Showcase
gazelle.tm.application.ExampleOfValuesEuropeNaAustralia=Exemple \: Europe, NA, Australia
gazelle.tm.application.Installation=Installation
gazelle.tm.application.InstallationHasAlreadyBeenCompletedIfYouNeedToUpdateSomeValuestestingSessionApplicationPreferencesLogInAsAnAdministratorAndGoToTheAdministrationPart=Installation has already been completed. If you need to update some values (testing session, application preferences), log in as an administrator and go to the Administration menu.
gazelle.tm.application.PhotosDirectory=Dossier photos
gazelle.tm.application.PhotosUrl=URL des photos
gazelle.tm.application.RequiredFields=champs obligatoires
gazelle.tm.application.SaveAndContinue=Sauver et continuer
gazelle.tm.application.TheInstallationHasBeenSuccessfullyCompletedYouCanNowLogInUsingTheAccountYouHaveJustCreated=L'installation s'est termin\u00E9e avec succ\u00E8s. Vous pouvez maintenant vous connectez avec le compte que vous venez de cr\u00E9er.
gazelle.tm.application.TheUrlReachedWhenTheHittingTheLogo=L'URL \u00E0 atteindre lorsque l'on clique sur le logo
gazelle.tm.application.TheUrlToAccessUserssPhotos=URL pour acc\u00E9der aux photos des utilisateurs
gazelle.tm.application.ThisLogoWillReplaceTheGazelleLogoDisplayedOnEachPage=Ce logo remplacera celui de Gazelle qui est affich\u00E9 sur chaque page
gazelle.tm.application.ThisValueWillBeDisplayedInDropdownLists=Cette valeur sera utilis\u00E9e dans les menus d\u00E9roulants
gazelle.tm.application.WhereToStoreTheUsersPhotos=O\u00F9 enregistrer les photos des utilisateurs
gazelle.tm.application.WhereToStoreTheVariousFiles=O\u00F9 enregistrer les diff\u00E9rents fichiers
gazelle.tm.application.YouMustFirstCreateTheOrganizationYouWorkForByFillingTheFollowingForm=Tout d'abord, vous devez enregistrer l'organisation pour laquelle vous travaillez en remplissant le formulaire suivant
gazelle.tm.application.preferences.CheckForTFDependencies=V\u00E9rification des d\u00E9pendances dans TF
gazelle.tm.application.preferences.Currency=Code pour la devise
gazelle.tm.application.preferences.DDSEndpoint=Endpoint du webservice
gazelle.tm.application.preferences.DDSSection=DDS - Demographic Data Server
gazelle.tm.application.preferences.Drools=JBoss Drools
gazelle.tm.application.preferences.FeesAdditionalSystem=Frais par syst\u00E8me suppl\u00E9mentaire
gazelle.tm.application.preferences.FeesFirstSystem=Frais pour le premier syst\u00E8me
gazelle.tm.application.preferences.FeesPerDomain=Frais par domaine
gazelle.tm.application.preferences.FinancialSection=Section financi\u00E8re
gazelle.tm.application.preferences.OrderManagerSection=Order Manager
gazelle.tm.application.preferences.OrderManagerUrl=URL du simulateur OrderManager
gazelle.tm.application.preferences.ProxyMessage=Page du message
gazelle.tm.application.preferences.ProxySection=Proxy
gazelle.tm.application.preferences.ProxyStep=Page pour un step
gazelle.tm.application.preferences.ProxyURL=URL
gazelle.tm.application.preferences.ProxyWebserviceEndpoint=Endpoint du webservice
gazelle.tm.application.preferences.ReloadSecurityDrools=Recharger les Security drools
gazelle.tm.application.preferences.TFDependenciesDrools=TF Dependencies Drools
gazelle.tm.application.preferences.VATPercent=TVA
gazelle.tm.application.preferences.gmm.confirmation.Confirmation=Confirmation
gazelle.tm.application.preferences.userOrderManager=Permettre l'utilisation du simulateur OrderManager
gazelle.tm.cancel=Annuler
gazelle.tm.cat.report.disclaimer=This report summarizes the outcome of the testing performed by $COMPANY_NAME$ during the connectathon $TS_NAME$, it includes information about success and failure and should only be used internally. This report does not certify the capabilities of any commercial product offered by $COMPANY_NAME$. Potential purchasers of the organization's products should consult any IHE Integration Statements [http\://product-registry.ihe.net] published by the organization to confirm the IHE profiles and actors supported by its products.
gazelle.tm.configuration.currentValue=OID courrant pour 
gazelle.tm.configuration.listOID=voir les OIDs attribu\u00E9s aux syst\u00E8mes
gazelle.tm.configuration.oidConfiguration=Configuration des OIDs
gazelle.tm.configuration.rootOID=OID pour la session
gazelle.tm.configurations.ConfigureIPsAndDNS=Configuration adresses IP et du DNS
gazelle.tm.configurations.ConfigureIPsAndOIDs=Configuration adresses IP
gazelle.tm.configurations.Overview=Configuration des h\u00F4tes
gazelle.tm.connectathon.selectedActor=Acteur s\u00E9lectionn\u00E9
gazelle.tm.connectathon.selectedInstitution=Organisation s\u00E9lectionn\u00E9e
gazelle.tm.connectathon.selectedIntegrationProfile=Profil d'int\u00E9gration s\u00E9lectionn\u00E9
gazelle.tm.connectathon.selectedSystem=Syst\u00E8me s\u00E9lectionn\u00E9
gazelle.tm.deploy.scheduled=Mise \u00E0 jour de Gazelle planifi\u00E9e, sauvegardez votre travail
gazelle.tm.editFilter=Editer le filtre
gazelle.tm.emptyPatientPersonalInformation=Les informations personnelles du patient sont vides
gazelle.tm.errorWhenGeneratingPatient=Une erreur s'est produite lors de la g\u00E9n\u00E9ration du patient, s'il vous pla\u00EEt essayer de nouveau
gazelle.tm.financial.contact.PleaseInformYourAdmin=Merci d'indiquer \u00E0 l'administrateur de votre organisation qu'il doit ajouter ce contact...
gazelle.tm.home.above=Au-dessus du cadre principal
gazelle.tm.home.addASecondPanel=Cr\u00E9er un second cadre
gazelle.tm.home.below=Au-dessous du cadre principal
gazelle.tm.home.choosePanelPosition=O\u00F9 voulez-vous positionner le second cadre ?
gazelle.tm.home.installationRequired=Bienvenue dans Test Management, l'application d\u00E9di\u00E9e \u00E0 la gestion des Connecthaton. Cliquez sur le bouton ci-dessous afin d'\u00EAtre guid\u00E9 dans le processus qui vous permettra de finaliser l'installation.
gazelle.tm.home.moveToBottom=D\u00E9placer le cadre vers le bas
gazelle.tm.home.moveToTop=D\u00E9placer le cadre vers le haut
gazelle.tm.home.newPanelCreation=Cr\u00E9ation d'un nouveau cadre
gazelle.tm.home.startInstallation=D\u00E9marrer l'installation
gazelle.tm.install.cannotCreateDirectory=Impossible de cr\u00E9er le r\u00E9pertoire {0}
gazelle.tm.install.directoryCreated=Le r\u00E9pertoire {0} a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9
gazelle.tm.install.passwordsDoNotMatch=Les mots de passe ne correpondent pas
gazelle.tm.invoice.AdditionalParticipants=Participants Additionnels
gazelle.tm.invoice.BackToListInvoices=Retour \u00E0 la liste des factures
gazelle.tm.invoice.ExplainRecalculateFees=Si le nombre des syst\u00E8mes ou le nombre des participants a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9 manuellement par l'administrateur, cliquer sur ce bouton pour mettre \u00E0 jour les frais.
gazelle.tm.invoice.ExplainReloadInvoice1=If the current invoice was sent to institution, attributes of this fees are not updated if vendors add/remove participants or systems.
gazelle.tm.invoice.ExplainReloadInvoice2=Pour mettre \u00E0 jour la facture \u00E0 partir des donn\u00E9es de gazelle, cliquer sur ce bouton.
gazelle.tm.invoice.FinancialSummaryInvoiced=R\u00E9sum\u00E9 financier factur\u00E9
gazelle.tm.invoice.InvalidVatNumberForCountrySpecified=num\u00E9ro de TVA invalide
gazelle.tm.invoice.Invoice=Facture
gazelle.tm.invoice.InvoicesGenerated=Facture G\u00E9n\u00E9r\u00E9e
gazelle.tm.invoice.Number=Num\u00E9ro
gazelle.tm.invoice.NumberTable=Nombre de Tables
gazelle.tm.invoice.PaticipantsInvoiced=Paticipant(s) factur\u00E9(s)
gazelle.tm.invoice.RecalculateFees=Recalculer les frais...
gazelle.tm.invoice.RecalculateFees1=Recalculer les frais
gazelle.tm.invoice.ReloadInvoice=Recharger la facture...
gazelle.tm.invoice.ReloadInvoice1=Recharger la facture
gazelle.tm.invoice.SystemsInvoiced=Syst\u00E8me(s) factur\u00E9(s)
gazelle.tm.invoice.TheVatCountryDontMatchWithTheFinancialAddress=the VAT country doesn't match the financial address.
gazelle.tm.invoice.TheVatCountryMatchWellWithTheFinancialAddress=the VAT country matches with the financial address.
gazelle.tm.invoice.UpdateInvoice=Mettre \u00E0 jour la facture
gazelle.tm.invoice.ValidVatNumberAndCountry=num\u00E9ro de TVA valide
gazelle.tm.invoice.Warning=Attention
gazelle.tm.invoice.WarningTheInvoiceIsAlreadySent=warning \: la facture est d\u00E9j\u00E0 envoy\u00E9e.
gazelle.tm.logout.scheduled=Votre session Gazelle va expirer
gazelle.tm.mesatest.filetoupload=Vous pouvez t\u00E9l\u00E9charger seulement les fichiers ayant l'extension \: jpg, gif, png, bmp, tiff , pdf, log ,txt, rtf , csv, zip, tar, xsd, xml, dtd , xls ,xlsx, doc, docx, dot.
gazelle.tm.mesatest.searchPage=Recherche d'instance de test Pre-Connectathon
gazelle.tm.mesatests.AddComment=Ajouter Commentaire
gazelle.tm.mesatests.Description=Description
gazelle.tm.mesatests.EnableAutomaticValidation=Autoriser la validation automatique
gazelle.tm.mesatests.MesaTestInstance=Instance de test pre-Connectathon
gazelle.tm.mesatests.SendNotificationMails=Envoie du mail de notification
gazelle.tm.monitor.ListedBelow=moniteur(s) pr\u00E9sent\u00E9(s) ci-dessous
gazelle.tm.monitor.NoMonitorForCriteria=Aucun moniteur n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 pour ces crit\u00E8res
gazelle.tm.monitor.NoTestForCriteria=Aucun test n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 pour ces crit\u00E8res
gazelle.tm.monitor.SearchReturn=Cette recherche a retourn\u00E9
gazelle.tm.monitor.Statistics=Statistiques
gazelle.tm.monitor.editTestAssignments=G\u00E9rer l'attribution des tests
gazelle.tm.monitor.viewStatistics=Statistiques de
gazelle.tm.monitors.Administration=G\u00E9rer les moniteurs
gazelle.tm.monitors.All=TOUS
gazelle.tm.monitors.Claim=R\u00E9clamer
gazelle.tm.monitors.Criteria=Crit\u00E8re de recherche
gazelle.tm.monitors.EditTestAssignment=Editer Test Assignment
gazelle.tm.monitors.ForTest=\ pour le test 
gazelle.tm.monitors.Monitor=Moniteur
gazelle.tm.monitors.PeerType=Type de pair
gazelle.tm.monitors.PossibleSearchCriteria=Crit\u00E8re de recherche possible
gazelle.tm.monitors.RepeatTheLastSearch=Mettre \u00E0 jour la liste
gazelle.tm.monitors.Selectedmonitor=Moniteur s\u00E9lectionn\u00E9
gazelle.tm.monitors.ShowAllTests=Voir tous les tests
gazelle.tm.monitors.ShowClaimedTestOnly=Voir les tests d\u00E9j\u00E0 s\u00E9lectionn\u00E9es seulement
gazelle.tm.monitors.SystemKeyword=Mot cl\u00E9 du syst\u00E8me
gazelle.tm.monitors.Systems=Syst\u00E8mes
gazelle.tm.monitors.TestAssignment=Test Assignment
gazelle.tm.monitors.TestInstance=Instance de test
gazelle.tm.monitors.TestList=Liste de Tests
gazelle.tm.monitors.TestName=Nom du Test
gazelle.tm.monitors.TestParticipants=Participants au test
gazelle.tm.monitors.TestType=Type de Test
gazelle.tm.monitors.UpdateMonitorTestList=Mettre \u00E0 jour la liste des tests du moniteur
gazelle.tm.monitors.confirmation.delete.header=Confirmation - Supprimer un moniteur
gazelle.tm.monitors.confirmation.delete.label=Etes vous sur de vouloir supprimer le moniteur \: 
gazelle.tm.monitors.nbTestsAssigned=tests assign\u00E9s
gazelle.tm.monitors.test=Test
gazelle.tm.noCountrySelected=You must at least select a country for generating the patient
gazelle.tm.noDDSEndpointConfigured=No endpoint specified to reach DDS \!\!\! Report this issue to the Gazelle administrator
gazelle.tm.noPatientSelected=Aucun patient s\u00E9lectionn\u00E9
gazelle.tm.patient.AckCode=Ack code
gazelle.tm.patient.Action=Action
gazelle.tm.patient.Address=Adresse
gazelle.tm.patient.AddressDetails=Adresse d\u00E9taill\u00E9e du patient
gazelle.tm.patient.Administration=Domaines d'identification
gazelle.tm.patient.Authority=Domaine
gazelle.tm.patient.BoolReceived=Re\u00E7u ?
gazelle.tm.patient.City=Ville
gazelle.tm.patient.Country=Pays
gazelle.tm.patient.CreatePatientInfo=Cette page vous permet de cr\u00E9er des patients en faisant appel \u00E0 l'outil "Demographic Data Server".
gazelle.tm.patient.CreationDate=Date de cr\u00E9ation
gazelle.tm.patient.Creator=Cr\u00E9ateur
gazelle.tm.patient.CreatorSelection=S\u00E9lectionner le cr\u00E9ateur
gazelle.tm.patient.DateOfBirth=Date de naissance
gazelle.tm.patient.DeviceId=Id de p\u00E9riph\u00E9rique
gazelle.tm.patient.EmptyList=Vider la list
gazelle.tm.patient.ExportPatientAsCSVInformation=Vous pouvez exporter la liste des patients ci-dessus dans un fichier CSV. Modifier le nombre de patients affich\u00E9s par page ou reseigner les options de filtrage afin d'affiner le contenu de votre liste.
gazelle.tm.patient.Finish=Ajouter la s\u00E9lection
gazelle.tm.patient.FirstName=Pr\u00E9nom
gazelle.tm.patient.FirstNameLikeHelp=Donner un pr\u00E9nom exacte pour le patient ou bien une contrainte (2 premi\u00E8res lettres par exemple)
gazelle.tm.patient.Gender=Genre
gazelle.tm.patient.GeneratePatient=G\u00E9n\u00E9rer le patient
gazelle.tm.patient.GenerationOption=Mode de g\u00E9n\u00E9ration des noms du patient
gazelle.tm.patient.HighlightedMessageContent=ER7 Highlighted
gazelle.tm.patient.InstructionsForOptions=S\u00E9lectionner les informations \u00E0 g\u00E9n\u00E9rer
gazelle.tm.patient.LabelPatientCreation=G\u00E9n\u00E9rer un patient
gazelle.tm.patient.LabelPatientUpdate=Patients existants
gazelle.tm.patient.LabelSharePatient=Partager un patient
gazelle.tm.patient.LastName=Nom
gazelle.tm.patient.LastNameLikeHelp=Donner un nom exacte pour le patient ou bien une contrainte (2 premi\u00E8res lettres par exemple)
gazelle.tm.patient.ManualConfig=Configuration manuelle
gazelle.tm.patient.Message=Message
gazelle.tm.patient.MessageType=Message \u00E0 envoyer
gazelle.tm.patient.MotherMaidenName=Nom de jeune fille de la m\u00E8re
gazelle.tm.patient.NoPatientSelected=Aucun patient s\u00E9lectionn\u00E9
gazelle.tm.patient.OnlyNotSecuredConfiguration=(Attention, Gazelle n'est pas configur\u00E9e pour envoyer les Patients sur une connection s\u00E9curis\u00E9e. Par cons\u00E9quent, seules les syst\u00E8mes ayant des configurations non s\u00E9curis\u00E9es seront affich\u00E9es ci-dessous.)
gazelle.tm.patient.OnlyShowApprovedConfiguration=Montrer uniquement les configurations approuv\u00E9es
gazelle.tm.patient.OrganizationId=Id de l'organisation
gazelle.tm.patient.PatientInfo=Informations personnelles du patient
gazelle.tm.patient.PatientManagementForTesting=G\u00E9n\u00E9ration et partage de patients
gazelle.tm.patient.PermanentLink=Lien permanent
gazelle.tm.patient.PlainMessageContent=ER7
gazelle.tm.patient.PleaseAddAtLeastOneConfiguration=Veuillez ajouter au moins une configuration\!
gazelle.tm.patient.PleaseSelectAMessageType=Veuillez s\u00E9lectionner un type de message\!
gazelle.tm.patient.Race=Race
gazelle.tm.patient.Religion=Religion
gazelle.tm.patient.ResultList=Messages re\u00E7us en retour
gazelle.tm.patient.SearchPatientHeader=Recherche de patients
gazelle.tm.patient.SelectSystemHeader=S\u00E9lection des syst\u00E8mes
gazelle.tm.patient.SelectSystemInstruction=S\u00E9lectionnez les syst\u00E8mes dans la liste ou entrez une configuration manuellement (adresse IP, port) 
gazelle.tm.patient.SelectedSystemConfig=Configuration des syst\u00E8mes s\u00E9lectionn\u00E9s
gazelle.tm.patient.SendMessage=Envoyer le message
gazelle.tm.patient.SendMessageHeader=Options de cr\u00E9ation du message
gazelle.tm.patient.SendMessageInstructions=S\u00E9lectionnez le type de message \u00E0 envoyer puis s\u00E9lectionnez les destinataires de ce message
gazelle.tm.patient.SharePatientLogger=Logs des messages
gazelle.tm.patient.SharePatientLogger.AckContent=Contenu de l'Ack
gazelle.tm.patient.SharePatientLogger.HL7Version=Version HL7
gazelle.tm.patient.SharePatientLogger.MessageSentContent=Contenu du message envoy\u00E9
gazelle.tm.patient.SharePatientLogger.PatientId=Id du Patient
gazelle.tm.patient.SharePatientLogger.SystemInSessionKeyWord=System In Session KeyWord
gazelle.tm.patient.SharePatientLogger.TestingSessionDescription=Description de la Testing Session
gazelle.tm.patient.SharePatientLogger.creationDate=Date de cr\u00E9ation
gazelle.tm.patient.State=Etat
gazelle.tm.patient.Street=Rue
gazelle.tm.patient.UpdatePatientInfo=Cette page permet de r\u00E9cup\u00E9rer les patients d\u00E9j\u00E0 cr\u00E9\u00E9s et de mettre \u00E0 jour leurs informations.
gazelle.tm.patient.XMLMessageContent=XML
gazelle.tm.patient.XMLTreeMessageContent=Arbre
gazelle.tm.patient.YouHaveSelected=Vous avez s\u00E9lectionn\u00E9
gazelle.tm.patient.ZipCode=Code Postal
gazelle.tm.patient.aaDomain=Domaine
gazelle.tm.patient.aaExplanation=Les messages envoy\u00E9s \u00E0 ces syst\u00E8mes contiendront des identifiants de patients de ce domaine
gazelle.tm.patient.addAuthority=Ajouter
gazelle.tm.patient.assigningAuthoritiesManagement=Gestion des domaines d'identification
gazelle.tm.patient.createWorklist=Cr\u00E9er une worklist pour ce patient
gazelle.tm.patient.createWorklistInfo=Vous allez cr\u00E9\u00E9 une worklist pour le patient s\u00E9lectionn\u00E9, avec le simulateur Order Manager. Merci de s\u00E9lectionn\u00E9 l'autorit\u00E9 dans laquelle le patient est enregistr\u00E9.
gazelle.tm.patient.deleteConfigToolTip=Retirer la configuration du System.
gazelle.tm.patient.derivedFrom=Patient initial
gazelle.tm.patient.headerGeneratePatient=G\u00E9n\u00E9rer un nouveau patient
gazelle.tm.patient.messageAckContentViewToolTip=Voir le contenu du message re\u00E7ut.
gazelle.tm.patient.messageSampleToolTip=Voir le message. Ce message est un example, bas\u00E9 sur le premier patient de la liste, pour la configuration s\u00E9lectionn\u00E9e.
gazelle.tm.patient.messageSentContentViewToolTip=Voir le contenu du message envoy\u00E9.
gazelle.tm.patient.messageTypeNotValid=Ce type de message n'est pas correct. Veuillez\n\t\tvous reporter aux erreurs ci-dessus pour plus de d\u00E9tails.\n\t
gazelle.tm.patient.noPatientWithThisId=Ce patient n'existe pas
gazelle.tm.patient.notLinkedSystems=Syst\u00E8mes sans domaine d'identification
gazelle.tm.patient.patientIdInformation=Informations concernant l'Id du patient dans les diff\u00E9rents domaines.
gazelle.tm.patient.previewMessage=Pr\u00E9visualisation du message \u00E0 envoyer.
gazelle.tm.patient.print=Imprimer
gazelle.tm.patient.selectedPatient=Patient s\u00E9lectionn\u00E9
gazelle.tm.patient.sendPatientList=Partager la liste de patient ci-dessus.
gazelle.tm.patient.sentMessage=Message envoy\u00E9s
gazelle.tm.patient.testKeyword=Mot cl\u00E9 de test
gazelle.tm.patient.viewPatientList=Liste des patients s\u00E9lectionn\u00E9s
gazelle.tm.patients.Patient=Patient
gazelle.tm.roleInTest.ActorRole=Acteur du r\u00F4le
gazelle.tm.roleInTest.AddATestParticipant=Ajouter un test participant
gazelle.tm.roleInTest.AddATestParticipantFor=Ajouter un test participant pour
gazelle.tm.roleInTest.AddThisRole=Ajouter ce r\u00F4le
gazelle.tm.roleInTest.BackToTestsMatrix=Retour \u00E0 la liste des tests
gazelle.tm.roleInTest.CancelEditing=Annuler Edition
gazelle.tm.roleInTest.ClickHereToCreateANewOne=Cliquer ici pour cr\u00E9er un nouveau
gazelle.tm.roleInTest.CreateANewRole=Cr\u00E9er un nouveau r\u00F4le
gazelle.tm.roleInTest.DeleteTestRole=Supprimer Test R\u00F4le
gazelle.tm.roleInTest.DisplayAll=Afficher Tout
gazelle.tm.roleInTest.DoYouWantToCreateThisRole=Voulez-vous cr\u00E9er ce r\u00F4le ?
gazelle.tm.roleInTest.Find=Trouver \:
gazelle.tm.roleInTest.FindRoleInTestByKeywordOrByTestParticipants=Trouver r\u00F4le in test par mot cl\u00E9 ou par test participants
gazelle.tm.roleInTest.IsTested=est test\u00E9?
gazelle.tm.roleInTest.IsTested1=Est Test\u00E9
gazelle.tm.roleInTest.ListRoleInTest=Liste des r\u00F4les in test
gazelle.tm.roleInTest.ModifiedThe=Modifi\u00E9 le
gazelle.tm.roleInTest.Rename=Renommer...
gazelle.tm.roleInTest.RoleInTestDeletion=Suppression du Role In Test
gazelle.tm.roleInTest.RoleInTestKeyword=Mot cl\u00E9 du Role in test
gazelle.tm.roleInTest.Roles=\ R\u00F4les 
gazelle.tm.roleInTest.SearchAllFieldsInRoles=chercher dans tous les \u00E9l\u00E9ments du r\u00F4les
gazelle.tm.roleInTest.SelectionCriterion=Selection de crit\u00E8res
gazelle.tm.roleInTest.TestIsNullPleaseUseThisFileWithCreatenewtestsxhtml=Test est null, merci d'utiliser ce fichier avec CreateNewTests.xhtml
gazelle.tm.roleInTest.TestParticipantForRoleInTestDeletion=Test participant pour le role in test en suppression
gazelle.tm.roleInTest.Tested=Test\u00E9?
gazelle.tm.roleInTest.TypeARoleKeywordOrAnyStringAllowingToIdentifyARoleOrAParticipant=Ecrivez un mot cl\u00E9 de r\u00F4le ou n'importe quel mot pour identifier un r\u00F4le ou un participant.
gazelle.tm.roleInTest.all=\ (tous)
gazelle.tm.roleInTest.by=par
gazelle.tm.roleInTest.toRealize=\u00E0 faire
gazelle.tm.samples.ObjectType=Type d'\u00E9chantillon
gazelle.tm.samples.SampleTypeAvailable=type d'objet peuvent \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9s
gazelle.tm.samples.SearchOfSamples=Recherche d'\u00E9chantillons
gazelle.tm.samples.SelectObjectTypeComment=S\u00E9lectionnez un type d'objet pour obtenir des \u00E9chantillons correspondants partag\u00E9s
gazelle.tm.samples.SelectTestingSessionComment=S\u00E9lectionnez une session de test pour obtenir les \u00E9chantillons correspondants partag\u00E9s
gazelle.tm.samples.TestingSessionAvailable=sessions de test peuvent \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9es
gazelle.tm.search.configuration=Configuration
gazelle.tm.search.count={1} \u00E9l\u00E9ments pour le type \: {0}
gazelle.tm.search.count.unique=Un \u00E9l\u00E9ment pour le type \: {0}
gazelle.tm.search.monitor=Moniteur
gazelle.tm.search.overflow=Trop de r\u00E9sultats pour le type \: {0}. Seulement {2} \u00E9l\u00E9ments affich\u00E9s.
gazelle.tm.search.sample=Echantillon
gazelle.tm.search.searchCriteria=Crit\u00E8re de recherche
gazelle.tm.search.system=Syt\u00E8me
gazelle.tm.search.testInstance=Instance de test
gazelle.tm.search.user=Utilisateur
gazelle.tm.session.contract.path=Nom du template du contrat (sans le .jrxml)
gazelle.tm.session.contract.path.root=Le template du contrat devra se trouver \u00E0 cet endroit \:
gazelle.tm.session.invoice.number=Dernier num\u00E9ro de facture
gazelle.tm.session.invoice.path=Nom du template de la facture (sans le .jrxml)
gazelle.tm.session.invoice.path.root=Le template de la facture devra se trouver \u00E0 cet endroit \:
gazelle.tm.session.isContractRequired=N\u00E9cessite un contrat ?
gazelle.tm.system.AdminPleaseUseForm=Utilisez le formulaire ci-dessous pour mettre \u00E0 jour les informations du syst\u00E8me. Les actions seront automatiquement sauvegard\u00E9es.
gazelle.tm.system.DisplaySimulatorLabel=R\u00E9sum\u00E9 des informations relatives au simulateur 
gazelle.tm.systems.notAccepted=Non accept\u00E9
gazelle.tm.systems.setRegistrationDeadline=Merci de renseigner la date limite d'enregistrement avant d'enregistrer cette session de test
gazelle.tm.systems.systemInformations=Information du syst\u00E8me
gazelle.tm.tee.validation.DateValidated=Date Validated
gazelle.tm.tee.validation.ValidatedBy=Validated By
gazelle.tm.tee.validation.ValidationDetails=Validation Details
gazelle.tm.tee.validation.ValidationResult=Validation Result
gazelle.tm.tee.validation.ValidationResultDetails=Validation Result Details
gazelle.tm.tee.validation.ValidationResults=Validation Results
gazelle.tm.tee.validation.servicetype.gazelle=Gazelle Validation Service
gazelle.tm.tee.validation.servicetype.nist=NIST Validation Service
gazelle.tm.tee.validation.status.error=Error
gazelle.tm.tee.validation.status.failed=Failed
gazelle.tm.tee.validation.status.passed=Passed
gazelle.tm.tee.validation.status.warning=Warning
gazelle.tm.test.AddParticipants=Ajouter participants
gazelle.tm.test.AddSelectedPartners=Ajouter le(s) partenaire(s) s\u00E9lectionn\u00E9(s)
gazelle.tm.test.CardMax=Card max
gazelle.tm.test.CardMin=Card min
gazelle.tm.test.ChatRoom=Salon de discussion
gazelle.tm.test.CiId=CI Id
gazelle.tm.test.Close=fermer
gazelle.tm.test.DefaultValue=Valeur par d\u00E9fault
gazelle.tm.test.DeleteLinksAndFilesFromThisTeststeps=supprimer lien et fichiers reli\u00E9 \u00E0 ce testSteps
gazelle.tm.test.DicomScp=DICOM SCP
gazelle.tm.test.DicomScu=DICOM SCU
gazelle.tm.test.DownloadSelectedTests=t\u00E9l\u00E9charger les tests s\u00E9lectionn\u00E9s
gazelle.tm.test.ExistingTestInstancesForTheSameRole=Instances de test existantes pour ce r\u00F4le
gazelle.tm.test.ExplanationOfTheFailureOfTheTest=Explication de l'\u00E9checs du test
gazelle.tm.test.Explanations=Explications
gazelle.tm.test.Failed=Echou\u00E9 
gazelle.tm.test.GenerateTestInstanceRandomlyForSelectedInstitution=g\u00E9n\u00E9rer des Test Instance al\u00E9atoirement pour l'organisation s\u00E9lectionn\u00E9e
gazelle.tm.test.GenerateTestInstanceRandomlyForSelectedSystem=g\u00E9n\u00E9rer des Test Instance al\u00E9atoirement pour le syst\u00E8me s\u00E9lectionn\u00E9
gazelle.tm.test.Hl7V2Initiator=Initiateur HL7v2
gazelle.tm.test.Hl7V2Responder=R\u00E9pondeur HL7v2
gazelle.tm.test.Hl7V3Initiator=Initiateur HL7v3
gazelle.tm.test.Hl7V3Responder=R\u00E9pondeur HL7v3
gazelle.tm.test.InputContextualInformations=Input Contextual Informations
gazelle.tm.test.InputContextualInformationsInstances=Input Contextual Informations Instances
gazelle.tm.test.IsTested=Test\u00E9 ?
gazelle.tm.test.LastUpdate=Derni\u00E8re activit\u00E9
gazelle.tm.test.MetaTest=Meta Test
gazelle.tm.test.ModifiyTestStatus=Modifier Statut du Test
gazelle.tm.test.NoParticipantsForThisRole=Pas de participant pour ce r\u00F4le
gazelle.tm.test.Open=ouvrir
gazelle.tm.test.Opt=Opt.
gazelle.tm.test.OutputContextualInformations=Output Contextual Informations
gazelle.tm.test.ParticipatingSimulators=\ Simulateurs Participants  
gazelle.tm.test.ParticipatingSystems=\ Syst\u00E8mes Participants 
gazelle.tm.test.ProxyMessages=Messages de proxy
gazelle.tm.test.ReceivingActor=Receiving Actor
gazelle.tm.test.ReloadSteps=Recharger Steps
gazelle.tm.test.ResetSteps=R\u00E9Initialiser Tous les steps
gazelle.tm.test.RoleInTest=Role in test
gazelle.tm.test.SendingActor=Sending Actor
gazelle.tm.test.Simulators=Simulateurs
gazelle.tm.test.Skipped=Ignor\u00E9 
gazelle.tm.test.Start=Commencer
gazelle.tm.test.Step=\u00C9tape
gazelle.tm.test.Syslog=Syslog
gazelle.tm.test.Test=Test
gazelle.tm.test.TestCurrentStatus=Statut actuel du test
gazelle.tm.test.TestDescription=Description du Test
gazelle.tm.test.TestExecutionStatus=\u00C9tat de l'ex\u00E9cution du test
gazelle.tm.test.TestInstance=Instance de Test
gazelle.tm.test.TestInstanceId=Id de l'Instance de test
gazelle.tm.test.TestInstanceMetaData=Test Instance Meta Data 
gazelle.tm.test.TestInstanceSteps=\u00C9tapes d'Instance de test
gazelle.tm.test.TestInstances=Instances de test
gazelle.tm.test.TestIsNotActive=Le test n'est pas actif.
gazelle.tm.test.TestKeyword=Mot-cl\u00E9 du Test
gazelle.tm.test.TestMonitor=Moniteur du Test
gazelle.tm.test.TestName=Nom du Test
gazelle.tm.test.TestParticipants=Participants au test
gazelle.tm.test.ThereAreNoUrlOrFileUploadedByVendors=Il n'y a pas d'URL ou de fichiers t\u00E9l\u00E9charg\u00E9s par les participants.
gazelle.tm.test.ToBeVerified=A v\u00E9rifier 
gazelle.tm.test.Trans=Trans.
gazelle.tm.test.ValidationStatus=Statut de Validation
gazelle.tm.test.Verified=Verifi\u00E9 
gazelle.tm.test.Webservices=WebServices
gazelle.tm.test.allTestInstacesAssigned=Toutes les tests instances sont assign\u00E9es
gazelle.tm.test.execution.Status=\u00C9tat d'ex\u00E9cution
gazelle.tm.test.name=Nom du test
gazelle.tm.test.proxy.OpenInNewTab=Ouvrir dans un nouvel onglet
gazelle.tm.test.proxy.TransactionMonitorViewPanelLabel=Traces du proxy
gazelle.tm.test.teststeps.actions.abort=Annuler l'\u00E9tape de Test
gazelle.tm.test.teststeps.actions.activate=Activer l'\u00E9tape de Test
gazelle.tm.test.teststeps.actions.completed=\u00C9tape de test termin\u00E9e
gazelle.tm.test.teststeps.actions.pause=Mettre en pause l'\u00E9tape de Test
gazelle.tm.test.teststeps.actions.reactivate=Reactivate Test Step
gazelle.tm.test.teststeps.actions.resume=Resume Test Step
gazelle.tm.test.teststeps.actions.skip=Sauter cette \u00E9tape de test
gazelle.tm.testInstanceFilter=Filtre de Test Instance
gazelle.tm.testdefinitions.AutoComplete=Auto Complete
gazelle.tm.testdefinitions.AutoTrigger=Auto Trigger
gazelle.tm.testdefinitions.AutomaticallyactivateTestStep=Automatically activate Test Step
gazelle.tm.testdefinitions.AutomaticallymarkTestStepascompleted=Automatically mark Test Step as completed
gazelle.tm.testdefinitions.BaseProfileForValidation=Base Profile for Validation
gazelle.tm.testdefinitions.BaseProfileToUseForValidation=Base Profile to be used for Validation
gazelle.tm.testdefinitions.ChooseFile=Choose File
gazelle.tm.testdefinitions.ChooseFileToUpload=Choose File to Upload
gazelle.tm.testdefinitions.ChooseFiles=Choose Files
gazelle.tm.testdefinitions.ChooseFilesToUpload=Choose Files to Upload
gazelle.tm.testdefinitions.CodeTable=Code Table
gazelle.tm.testdefinitions.CodeTables=Code Tables
gazelle.tm.testdefinitions.ConfigFilesassociatedWTestStep=Configuration Files associated with Test Step
gazelle.tm.testdefinitions.ConfigurationFileType=Configuration File Type
gazelle.tm.testdefinitions.ConformanceProfile=Conformance Profile
gazelle.tm.testdefinitions.DataSheet=Data Sheet
gazelle.tm.testdefinitions.DefaultValidationService=Default Validation Service
gazelle.tm.testdefinitions.ExampleMessage=Example Message
gazelle.tm.testdefinitions.ExampleMessageForInitiator=Example Message for Initiator
gazelle.tm.testdefinitions.ExampleMessageForResponder=Example Message for Responder
gazelle.tm.testdefinitions.ExampleMessages=Example Messages
gazelle.tm.testdefinitions.InitiatorMessageType=Initiator Message Type
gazelle.tm.testdefinitions.InitiatorRoleConfigurations=Initiator Role Configurations
gazelle.tm.testdefinitions.InitiatorScenarioConfigurationFiles=Initiator Scenario Configuration Files
gazelle.tm.testdefinitions.LinkToProfile=Link To Profile
gazelle.tm.testdefinitions.MessageType=Message Type
gazelle.tm.testdefinitions.ProfileOID=Profile OID
gazelle.tm.testdefinitions.ReceiverMsg=Receiver Msg
gazelle.tm.testdefinitions.ResponderMessageType=Responder Message Type
gazelle.tm.testdefinitions.ResponderRoleConfigurations=Responder Role Configurations
gazelle.tm.testdefinitions.ResponderScenarioConfigurationFiles=Responder Scenario Configuration Files
gazelle.tm.testdefinitions.SelectDataSheet=Select Data Sheet
gazelle.tm.testdefinitions.SenderMsg=Sender Msg
gazelle.tm.testdefinitions.Supportfiletypes=Supported file types
gazelle.tm.testdefinitions.Table=Table
gazelle.tm.testdefinitions.UploadSelectedDataSheet=Upload Selected Data Sheet
gazelle.tm.testdefinitions.UploadSelectedFile=Upload Selected File
gazelle.tm.testdefinitions.UploadSelectedFiles=Upload Selected Files
gazelle.tm.testdefinitions.ValidateMessageUsing=Validate Message Using
gazelle.tm.testdefinitions.ValidationContext=Validation Context
gazelle.tm.testdefinitions.ValidationContextForInitiatorMessage=Validation Context for Initiator Message
gazelle.tm.testdefinitions.ValidationContextForResponderMessage=Validation Context for Responder Message
gazelle.tm.testdefinitions.ValueSet=Value Set
gazelle.tm.testdefinitions.ValueSets=Value Sets
gazelle.tm.testdefinitions.hl7Version=HL7 Version
gazelle.tm.testing.URL=URL
gazelle.tm.testing.URLDocumentation=URL de documentation
gazelle.tm.testing.addTestInstance=D\u00E9marrer une nouvelle instance de test
gazelle.tm.testing.allTests=Tous les tests
gazelle.tm.testing.displayListOfPreconnectathonTests=afficher la liste des tests de pre-connectathon \u00E0 r\u00E9aliser par
gazelle.tm.testing.find=Chercher
gazelle.tm.testing.instance.AddLink=Ajouter Lien
gazelle.tm.testing.instance.AddOrUploadLink=Ajouter Liens / Ajouter fichiers
gazelle.tm.testing.instance.RemoveLink=Supprimer Lien
gazelle.tm.testing.instance.ValueURL=Valeur
gazelle.tm.testing.instance.changeTheStatusTo=Changer le status \u00E0
gazelle.tm.testing.instance.clearUploadedData=Effacer les donn\u00E9es t\u00E9l\u00E9charg\u00E9es
gazelle.tm.testing.instance.comments=Commentaires
gazelle.tm.testing.instance.description=Description
gazelle.tm.testing.instance.file=Fichiers\:
gazelle.tm.testing.instance.iFinishedThisTest=J'ai fini ce test.
gazelle.tm.testing.instance.imStillWorkingOnThatTest=Je travaille encore sur ce test.
gazelle.tm.testing.instance.letTheStatusTo=Laisser le status \u00E0 
gazelle.tm.testing.instance.logFile=Fichiers de log
gazelle.tm.testing.instance.logReturn=Retour de logs \:
gazelle.tm.testing.instance.noFilesCurrentlyUploaded=Aucun fichier t\u00E9l\u00E9charg\u00E9 sur le serveur
gazelle.tm.testing.instance.setToFailed=Mettre \u00E0 'Echou\u00E9'
gazelle.tm.testing.instance.setToVerified=Mettre \u00E0 'V\u00E9rifi\u00E9'
gazelle.tm.testing.instance.status=Statut
gazelle.tm.testing.instance.statusOfTest=Statut du test
gazelle.tm.testing.instance.uploadedFilesInfo=Fichiers t\u00E9l\u00E9charg\u00E9s
gazelle.tm.testing.instance.validate=Valider
gazelle.tm.testing.instance.validateTest=Valider ce test
gazelle.tm.testing.instance.validateWithNist=Valider avec l'outil du NIST
gazelle.tm.testing.listOfSystemsForTesting=Liste des syst\u00E8mes \u00E0 tester
gazelle.tm.testing.numberTestsToDo=Nombre de tests \u00E0 faire
gazelle.tm.testing.numberTestsToVerify=Nombre de tests \u00E0 verifier
gazelle.tm.testing.numberTestsVerified=\#tests v\u00E9rifi\u00E9s
gazelle.tm.testing.results.comment=Commentaire
gazelle.tm.testing.results.connectathonResults=R\u00E9sultats de connectathon
gazelle.tm.testing.results.noGrading=Option non class\u00E9e
gazelle.tm.testing.results.noPeer=No Peer
gazelle.tm.testing.results.resultStatus=Resultats
gazelle.tm.testing.results.resultStatusAtRisk=At Risk
gazelle.tm.testing.results.resultStatusFailed=N'a pas termin\u00E9
gazelle.tm.testing.results.resultStatusPassed=Pass
gazelle.tm.testing.results.resultStatusWithDrawn=Withdrawn
gazelle.tm.testing.returnLogFile=Retourner des logs
gazelle.tm.testing.status.claimedTestInstances=\# de tests en attente
gazelle.tm.testing.status.completed=A v\u00E9rifier
gazelle.tm.testing.status.critical=Critique
gazelle.tm.testing.status.failed=Echou\u00E9
gazelle.tm.testing.status.partially=Partiellement
gazelle.tm.testing.status.partiallyVerified=Partiellement v\u00E9rifi\u00E9
gazelle.tm.testing.status.paused=En pause
gazelle.tm.testing.status.running=En cours...
gazelle.tm.testing.status.selfVerified=V\u00E9rifi\u00E9 par vendeur
gazelle.tm.testing.status.status=Statut
gazelle.tm.testing.status.supportive=Supportive
gazelle.tm.testing.status.tobeverified=A v\u00E9rifier
gazelle.tm.testing.status.verified=V\u00E9rifi\u00E9
gazelle.tm.testing.test.filter.AbortedTests=tests annul\u00E9s
gazelle.tm.testing.test.filter.AllTests=Tous les tests
gazelle.tm.testing.test.filter.CriticalTestInstancesWithoutMonitor=Cas de test critique non r\u00E9clam\u00E9s
gazelle.tm.testing.test.filter.CriticalTests=tests critiques
gazelle.tm.testing.test.filter.FailedTests=tests \u00E9chou\u00E9s
gazelle.tm.testing.test.filter.NoCriteriaSelected=Aucun crit\u00E8re s\u00E9lectionn\u00E9 - Recherche de tous les tests de cette session
gazelle.tm.testing.test.filter.PartiallyVerifiedTests=tests partiellement v\u00E9rifi\u00E9s
gazelle.tm.testing.test.filter.PausedTests=tests en pause
gazelle.tm.testing.test.filter.RunningTests=tests commenc\u00E9s
gazelle.tm.testing.test.filter.SortBySystem=Trier par syst\u00E8me
gazelle.tm.testing.test.filter.SortByTestsStatus=Trier par status de tests
gazelle.tm.testing.test.filter.TestsWithoutMonitor=Tests sans moniteur
gazelle.tm.testing.test.filter.ToBeVerifiedTestInstancesWithoutMonitor=Test instances \u00E0 v\u00E9rifier non r\u00E9clam\u00E9es
gazelle.tm.testing.test.filter.ToBeVerifiedTests=tests \u00E0 v\u00E9rifier
gazelle.tm.testing.test.filter.VerifiedTests=tests v\u00E9rifi\u00E9s
gazelle.tm.testing.test.label.NoPeerTest=Test sans partenaire
gazelle.tm.testing.test.label.P2PTest=Test point \u00E0 point
gazelle.tm.testing.test.label.Unassigned=Non attribu\u00E9
gazelle.tm.testing.test.label.WorkflowTest=Test de groupe
gazelle.tm.testing.test.testInstancePermalink=Lien permanent vers l'instance du Test
gazelle.tm.testing.test.testPermalink=Lien permanent vers le Test
gazelle.tm.testing.test.testPermalinkToGMM=Lien permanent vers le Test dans GMM
gazelle.tm.testing.testInstanceParticipantsStatus.partiallyVerified=Partiellement V\u00E9rifi\u00E9
gazelle.tm.testing.testInstanceParticipantsStatus.unverified=Non v\u00E9rifi\u00E9
gazelle.tm.testing.testInstanceParticipantsStatus.verified=V\u00E9rifi\u00E9
gazelle.tm.testing.tests.where=O\u00F9 \:
gazelle.tm.testing.testsDefinition.secured=S\u00E9curis\u00E9e
gazelle.tm.testing.testsDefinition.stepIndexNotValid=cet indice existe d\u00E9ja
gazelle.tm.testing.testsDefinition.testCreated=Test ajout\u00E9
gazelle.tm.testing.testsDefinition.testKeywordNotValid=Ce mot cl\u00E8 existe d\u00E9ja
gazelle.tm.testing.testsDefinition.testStepsCreated=Etape ajout\u00E9
gazelle.tm.testing.testsDefinition.testStepsUpdated=Etape mise \u00E0 jour
gazelle.tm.testing.testsDefinition.testUpdated=Test mis \u00E0 jour
gazelle.tm.testing.testsPerformed=Tests effectu\u00E9s
gazelle.tm.testing.testsRunning=Tests en cours
gazelle.tm.testing.testsToDo=Tests \u00E0 faire
gazelle.tm.testing.viewLogFile=Voir les logs
gazelle.tm.testingsession.nbOfAccessesByQRCode=Nombre d'instances de test acc\u00E9d\u00E9es \u00E0 partir du QR code
gazelle.tm.testingsession.nbOfCheckedOnSmartphone=Nombre de test instances v\u00E9rifi\u00E9es depuis un smarphone
gazelle.tm.testingsession.nbOfClaimsByQRCode=Nombre de test instances r\u00E9clam\u00E9es \u00E0 partir du QR code
gazelle.tm.tests.displayOption=Afficher les options
gazelle.tm.tests.hideOption=Cacher les options
gazelle.tm.tests.noAIPOWoTests=Tous les tuples acteur/profil d'int\u00E9gration/option de cette session de test sont li\u00E9s \u00E0 un test au moins
gazelle.tm.tests.noAIPWoTests=Tous les couples acteur/profil d'int\u00E9gration de cette session de test sont li\u00E9s \u00E0 un test au moins
gazelle.tm.tests.sort=Trier
gazelle.tm.tests.testPeerType=Type de pair
gazelle.tm.tests.testStatus=Statut
gazelle.tm.tests.testType=Type de test
gazelle.tm.to=\u00E0
gazelle.tm.users.AddLanguage=Ajouter des langues parl\u00E9es
gazelle.tm.users.DisplayEmail=Montrer votre adresse m\u00E9l \u00E0 tout le monde ?
gazelle.tm.users.DisplayEmailNo=Seuls les administrateurs de la gazelle et l'administrateur de votre organisation ont acc\u00E8s \u00E0 votre adresse e-mail
gazelle.tm.users.DisplayEmailYes=Votre adresse m\u00E9l est visible de tout le monde
gazelle.tm.users.DisplaySequenceDiagram=Afficher le diagramme de s\u00E9quence
gazelle.tm.users.DisplaySequenceDiagramInfo=Option d'affichage du diagramme de s\u00E9quence
gazelle.tm.users.EmailOption=Option d'adresse m\u00E9l
gazelle.tm.users.SkypeAccount=Nom Skype
gazelle.tm.users.SpokenLanguages=Langues parl\u00E9es
gazelle.tm.users.TableLabel=Label de la table
gazelle.tm.users.addPhoto=Ajouter/Changer la photo
gazelle.tm.users.diagramSequenceHidden=Le diagramme de s\u00E9quence ne sera pas affich\u00E9 sur la page de l'instance de test
gazelle.tm.users.diagramSequenceShown=Le diagramme de s\u00E9quence sera affich\u00E9 sur la page de l'instance de test
gazelle.tm.users.noUserWithId=Aucun n'utilisateur ne correspond \u00E0 cet ID
gazelle.tm.users.removePhoto=Supprimer la photo
gazelle.tm.users.unableToSaveImage=Une erreur s'est produite ce qui a emp\u00EAch\u00E9 la photo d'\u00EAtre enregistr\u00E9e.
gazelle.tm.users.uploadPhotoInfo=Merci de t\u00E9l\u00E9charger un fichier au format JPG ou PNG. La photo va \u00EAtre redimensionner pour faire 150px de haut.
gazelle.tm.users.userInfo=Utilisateur
gazelle.users.addConnectathonParticipant=Ajouter un participant au connectathon
gazelle.users.connectaton.participants.AddParticipant=Ajouter un participant
gazelle.users.connectaton.participants.CannotAddParticipant=L'application n'a pas pu ajouter le participant \: {0} {1} ({2}) 
gazelle.users.connectaton.participants.CannotDeleteParticipant=L'application n'a pas pu supprimer le participant \: {0} {1} ({2}) 
gazelle.users.connectaton.participants.CannotImportParticipant=L'application n'a pas pu ajouter le participant \: {0} {1} ({2}) 
gazelle.users.connectaton.participants.ConnectathonParticipants=Participants pour la Session de Test
gazelle.users.connectaton.participants.ConnectathonParticipantsText=\ Utilisez cette page pour ajouter/importer des nouveaux participants (personnes pr\u00E9sentes) pour cette session de test. 
gazelle.users.connectaton.participants.ImportFromContacts=Importer un contact
gazelle.users.connectaton.participants.ImportFromContactsText=S\u00E9lectionner ci-dessous les contacts que vous souhaitez ajouter \u00E0 la liste des participants \u00E0 la session de test. 
gazelle.users.connectaton.participants.ImportFromUsers=Importer un utilisateur
gazelle.users.connectaton.participants.ImportFromUsersText=S\u00E9lectionner ci-dessous les utilisateurs que vous souhaitez ajouter \u00E0  la liste des participants \u00E0 la session de test. 
gazelle.users.connectaton.participants.ParticipantExists=Un participant avec cette adresse email est d\u00E9j\u00E0 enregistr\u00E9 pour cette session de tests.
gazelle.users.connectaton.participants.ParticipantStatus=Statut
gazelle.users.connectaton.participants.Participants=Participants
gazelle.users.connectaton.participants.PleaseRegister=\ Merci d'enregistrer les personnes pr\u00E9sentes pour \: 
gazelle.users.connectaton.participants.SocialEvent=Social Event
gazelle.users.connectaton.participants.ThePurpose=The purpose of participation registration is to organize catering, badges, and the social events during the testing session.
gazelle.users.connectaton.participants.button.DeleteAll=Effacer tous les participants
gazelle.users.connectaton.participants.confirmation.delete.header=Confirmation - Supprimer un participant 
gazelle.users.connectaton.participants.confirmation.delete.label=Etes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer le participant \: 
gazelle.users.connectaton.participants.confirmation.deleteAll.label=Confirmation - Supprimer tous les participants de la s\u00E9ance de test
gazelle.users.connectaton.participants.confirmation.deleteAll.label2=Confirmer la suppression de tous les participants pour cette session de test
gazelle.users.connectaton.participants.confirmation.deleteAll.label3=Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer tous les participants associ\u00E9s \u00E0 votre organisation...
gazelle.users.institution.MemberState=Etat membre
gazelle.users.institution.help.VatNumberA1=1. Vous appartenez \u00E0 un pays hors CEE .
gazelle.users.institution.help.VatNumberA2=Vous n'avez pas \u00E0 payer les 21 % de TVA en Belgique
gazelle.users.institution.help.VatNumberB1=2. Vous appartenez \u00E0 un pays membre de la CEE autre que la belgique ET
gazelle.users.institution.help.VatNumberB2=vous avez un num\u00E9ro valide de TVA ( voir Taxes et Douanes de la CEE)
gazelle.users.institution.help.VatNumberB3=pour plus d'information) et vous n'aurez PAS \u00E0 payer la TVA.
gazelle.users.institution.help.VatNumberC1=3. Vous \u00EAtes d'un pays membre de la CEE MAIS 
gazelle.users.institution.help.VatNumberC2=vous N'avez PAS de num\u00E9ro de TVA valide. Alors vous 
gazelle.users.institution.help.VatNumberC3=serez charg\u00E9s d'un montant de TVA de Belgique de 21%
gazelle.users.institution.help.VatNumberD1=4. Vous \u00EAtes de Belgique et vous aurez toujours 21% de TVA
gazelle.users.institution.help.VatNumberIntro=Num\u00E9ro de TVA intra communautaire...
gazelle.users.institution.help.VatNumberIntro1=Entrez votre Pays et Num\u00E9ro pour la TVA 
gazelle.users.institution.help.VatNumberIntro2=Nous avons 4 cas de calcul pour la TVA \: 
gazelle.users.institution.vatNumber=Num\u00E9ro TVA
gazelle.users.institution.vatNumber.CheckValidity=V\u00E9rifier le num\u00E9ro de TVA
gazelle.users.institution.vatNumberInformations=Num\u00E9ro de TVA intra communautaire \:
gazelle.users.participant.PleaseDoNotCheckFriday=Merci de ne pas s\u00E9lectionner "Vendredi" si vous ne souhaitez pas manger sur place le vendredi
net.ihe.gazelle.ForInternalUseOnly=Pour usage interne seulement
net.ihe.gazelle.rights.needed=Vous n'avez pas le droit de faire \u00E7a\!
net.ihe.gazelle.tm.180px=180px
net.ihe.gazelle.tm.209px=209px
net.ihe.gazelle.tm.ACKCode=ACK code
net.ihe.gazelle.tm.AIPO=AIPO
net.ihe.gazelle.tm.AIPOWithoutATestInReadyStatus=AIPO without a test in Ready status
net.ihe.gazelle.tm.AIPOWithoutConnectathonATestInReadyStatus=AIPO without Connectathon a test in Ready status
net.ihe.gazelle.tm.AIPOWithoutDocSection=AIPO without Doc Section
net.ihe.gazelle.tm.AIPOWithoutDocumentSection=AIPO sans section de document
net.ihe.gazelle.tm.AIPOWithoutPreConnectathonATestInReadyStatus=AIPO without Pre-Connectathon a test in Ready status
net.ihe.gazelle.tm.AListOfIHEIntegrationAndContentProfilesSupported=A list of IHE Integration and Content Profiles supported by the product and, for each profile, a list of IHE Actors supported. For each profile/actor combination, one or more of the options defined in the IHE Technical Framework may also be stated. Profiles, Actors and Options shall use the names defined by the IHE Technical Framework Volume I. (Note\: The vendor may also elect to indicate the version number of the Technical Framework referenced for each Integration Profile.
net.ihe.gazelle.tm.AND=ET
net.ihe.gazelle.tm.ANewPresetHasBeenCreatedOrDeleted=Une nouvelle pr\u00E9s\u00E9lection a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e ou supprim\u00E9e \!
net.ihe.gazelle.tm.Abort=Abandonner
net.ihe.gazelle.tm.Aborted=Abandonn\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.Above=Ci-dessus
net.ihe.gazelle.tm.AcceptAllListedSystems=Accepter toutes syst\u00E8mes list\u00E9s
net.ihe.gazelle.tm.AcknowledgementReceivedFromSUT=Acknowledgement received from SUT
net.ihe.gazelle.tm.Action=Action
net.ihe.gazelle.tm.Actions=Actions
net.ihe.gazelle.tm.Activate=Activer
net.ihe.gazelle.tm.Active=Actif
net.ihe.gazelle.tm.ActivePages=Pages actives
net.ihe.gazelle.tm.Actor=Acteur\:
net.ihe.gazelle.tm.ActorIntegrationProfileOption=Actor integration profile option
net.ihe.gazelle.tm.AddADocumentSection=Ajoutez une Section de Document
net.ihe.gazelle.tm.AddAIPORule=Add AIPO rule
net.ihe.gazelle.tm.AddAIPORuleList=Add AIPO rule list
net.ihe.gazelle.tm.AddAllIntegrationProfilesLinkedToThisDomain=Ajouter tous les profils d'int\u00E9gration li\u00E9s \u00E0 ce domaine
net.ihe.gazelle.tm.AddDescription=Ajouter une description
net.ihe.gazelle.tm.AddDocumentSection=Ajouter la section de document
net.ihe.gazelle.tm.AddInstitutionToSystem=Ajouter une institution au syst\u00E8me
net.ihe.gazelle.tm.AddMessageComment=Ajouter un message, un commentaire, ...
net.ihe.gazelle.tm.AddMissingProfiles=Ajouter des profils manquants
net.ihe.gazelle.tm.AddNew=Ajouter un nouveau
net.ihe.gazelle.tm.AddNewDocument=Ajouter un nouveau document
net.ihe.gazelle.tm.AddNote=Ajouter un commentaire
net.ihe.gazelle.tm.AddRuleByDroppingOneHere=Add rule by dropping one here
net.ihe.gazelle.tm.AddThisCommentAlsoInSystemNotesOf=Ajouter \u00E9galement ce commentaire dans les notes du syst\u00E8me de
net.ihe.gazelle.tm.AddThisOrganization=Add this organization
net.ihe.gazelle.tm.AdminComment=Commentaire de admin \:
net.ihe.gazelle.tm.AdminIntegrationStatementStatusDate=Admin integration statement status date
net.ihe.gazelle.tm.After=Apr\u00E8s
net.ihe.gazelle.tm.AllSystemsForYourInstitution=Tous les syst\u00E8mes de votre organisation
net.ihe.gazelle.tm.AllowParticipantRegistration=Permettre l'inscription des participants
net.ihe.gazelle.tm.And=et
net.ihe.gazelle.tm.ApplicationMode=Mode d'application \:
net.ihe.gazelle.tm.ApplicationSettings=Param\u00E8tres de l'application \:
net.ihe.gazelle.tm.ApplicationURLBasename=Nom de base de l'URL de l'application
net.ihe.gazelle.tm.AskForPublicationDate=Demander la date de publication
net.ihe.gazelle.tm.AssigningAuthorities=Assigning authorities
net.ihe.gazelle.tm.AssociateIHEActorsIntegrationProfilesCorrespondi=Associate IHE Actors/Integration Profiles corresponding to your system
net.ihe.gazelle.tm.AuthorOfTheTestIs=L'auteur du test est
net.ihe.gazelle.tm.AutoUpdateCATResults=Mise \u00E0 jour automatique des r\u00E9sultats du CAT
net.ihe.gazelle.tm.AutoUpdateResults=Auto update results
net.ihe.gazelle.tm.AutoUpdateSection=Section mise \u00E0 jour automatiquement
net.ihe.gazelle.tm.AverageGetTime=averageGetTime
net.ihe.gazelle.tm.BackToDocumentList=Retour \u00E0 la liste des documents
net.ihe.gazelle.tm.BackToIntegrationProfiles=Back to integration profiles
net.ihe.gazelle.tm.BackToPreviousPage=Retour \u00E0 la page pr\u00E9c\u00E9dente
net.ihe.gazelle.tm.Before=Avant
net.ihe.gazelle.tm.Below=Ci-dessous
net.ihe.gazelle.tm.BelowIsTheDistributionOfTestInstancesPerformedAc=Voici la r\u00E9partition, par domaine IHE, des cas de test effectu\u00E9s par votre syst\u00E8me
net.ihe.gazelle.tm.BelowIsTheDistributionOfTestInstancesPerformedAc_2=Below is the distribution of test instances performed according to the various IHE integration profiles your system was registered for
net.ihe.gazelle.tm.BelowIsTheDistributionOfTestInstancesPerformedAc_3=R\u00E9partition des cas de test r\u00E9alis\u00E9s en fonction des acteurs IHE enregistr\u00E9 pour votre syst\u00E8me
net.ihe.gazelle.tm.BelowIsTheDistributionOfTestInstancesPerformedPe=Vous trouverez ci-dessous la r\u00E9partition, par organisation paire, des cas de test effectu\u00E9s
net.ihe.gazelle.tm.BelowIsTheDistributionOfTestInstancesPerformedPe_2=Vous trouverez ci-dessous la distributions, par syst\u00E8me pair, des instances de test r\u00E9alis\u00E9es par votre syst\u00E8me
net.ihe.gazelle.tm.BelowIsTheDistributionOfTestInstancesVerifiedPer=Voici la r\u00E9partition des cas de test v\u00E9rifi\u00E9s par moniteur
net.ihe.gazelle.tm.BrowserInfos=Infos de navigateur
net.ihe.gazelle.tm.ByKeywordOrName=Par mot-cl\u00E9 ou nom
net.ihe.gazelle.tm.CacheHits=cacheHits
net.ihe.gazelle.tm.CacheSection=Cache section
net.ihe.gazelle.tm.Caches=Caches
net.ihe.gazelle.tm.CannotBeSupportive=Cannot be supportive
net.ihe.gazelle.tm.Cause=Cause
net.ihe.gazelle.tm.CertificatesMenuURL=Certificates menu URL
net.ihe.gazelle.tm.Change=Change
net.ihe.gazelle.tm.Check=V\u00E9rifier
net.ihe.gazelle.tm.CheckGeneratedPDF=Consultez le PDF g\u00E9n\u00E9r\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.CheckIfTFDependenciesWereWellDefined=check if TFDependencies were well defined
net.ihe.gazelle.tm.CheckTheBoxIfYouWantToMakeLinkInShortcutMenu=Cochez la case si vous souhaitez que le lien soit dans le menu en tant que pr\u00E9s\u00E9lection.
net.ihe.gazelle.tm.CheckUrl=V\u00E9rifiez l'Url
net.ihe.gazelle.tm.CheckedIfThisTestingSessionAllowParticipantRegistration=Coch\u00E9 si l'enregistrement des participants doit \u00EAtre active pour cette session de test
net.ihe.gazelle.tm.CheckedIfThisTestingSessionIsUsingPreConnectatho=Checked if this testing session is using Pre-Connectathon Testing
net.ihe.gazelle.tm.CheckedIfThisTestingSessionIsUsingSystemsFromANo=Checked if this testing session is using systems from a not internet testing session
net.ihe.gazelle.tm.Checking=V\u00E9rification...
net.ihe.gazelle.tm.CleanPattern=clean pattern
net.ihe.gazelle.tm.CleanSessions=Clean sessions
net.ihe.gazelle.tm.ClearListOfSelectedConfigurations=Clear list of selected configurations
net.ihe.gazelle.tm.ClickHereToStartValidation=Cliquez ici pour commencer la validation
net.ihe.gazelle.tm.CloneThisDocument=Dupliquer ce document
net.ihe.gazelle.tm.CloseTheSessionToVendorRemoveTheCapabilityToAddO=(Fermer la session au vendeur, supprimer la possibilit\u00E9 d'ajouter ou de modifier des cas de test)
net.ihe.gazelle.tm.Color=Couleur
net.ihe.gazelle.tm.CommentsAddedOnSytem=Commentaire(s) ajout\u00E9(s) au syst\u00E8me
net.ihe.gazelle.tm.Company=Soci\u00E9t\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.CompanyKeyword=Mot cl\u00E9 de l'organisation
net.ihe.gazelle.tm.CompanyName=Nom de l'organisation
net.ihe.gazelle.tm.CompileAndValidate=Compiler et valider
net.ihe.gazelle.tm.Complete=Termin\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.Completed=Fini
net.ihe.gazelle.tm.ConfirmCopyOfConfiguration=Confirmer la copie de la configuration
net.ihe.gazelle.tm.Connectathon=Connectathon
net.ihe.gazelle.tm.ConnectathonReport=Rapport du Connectathon
net.ihe.gazelle.tm.Consequence=Cons\u00E9quence
net.ihe.gazelle.tm.ConsultCrawlerLogs=Consult Crawler logs
net.ihe.gazelle.tm.ConsultSearchStatistics=Consulter les statistiques
net.ihe.gazelle.tm.ContractReceptionDate=Date de r\u00E9ception du contrat
net.ihe.gazelle.tm.Copyright=Copyright
net.ihe.gazelle.tm.CountryCode=Code du Pays
net.ihe.gazelle.tm.Crawler=Crawler \:
net.ihe.gazelle.tm.CrawlerActivated=Crawler activated
net.ihe.gazelle.tm.CrawlerMailSentBecauseOfUnmatchedFiles=Crawler \: Mail sent because of unmatched files
net.ihe.gazelle.tm.CrawlerMailSentBecauseOfUnreachableURL=Crawler \: Mail sent because of unreachable URL
net.ihe.gazelle.tm.CrawlerTimeStarteveryDayWhateverTheDateIs=Crawler time start (every day, whatever the date is) \:
net.ihe.gazelle.tm.CrawlerUnmatchedCounter=Crawler \: Unmatched counter
net.ihe.gazelle.tm.CrawlerUnreachableCounter=Crawler \: Unreachable counter
net.ihe.gazelle.tm.CreateANewAuthority=Cr\u00E9er une nouvelle autorit\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.CreateAnIntegrationStatementCorrespondingToASyst=Create an Integration Statement corresponding to a system
net.ihe.gazelle.tm.CreationDate=Date de cr\u00E9ation
net.ihe.gazelle.tm.Criteria=Crit\u00E8res
net.ihe.gazelle.tm.CriteriaForTheSelectedSearch=crit\u00E8res pour la recherche s\u00E9lectionn\u00E9e.
net.ihe.gazelle.tm.CriteriaList=Liste de crit\u00E8res \:
net.ihe.gazelle.tm.CriterionList=Liste de crit\u00E8res
net.ihe.gazelle.tm.Criterions=Crit\u00E8res
net.ihe.gazelle.tm.CurrentStatus=Status actuel
net.ihe.gazelle.tm.DBLog=DB log
net.ihe.gazelle.tm.DICOMConformanceStatementsPath=DICOM conformance statements path
net.ihe.gazelle.tm.Data=Donn\u00E9es
net.ihe.gazelle.tm.Date=Date
net.ihe.gazelle.tm.DateOfPublication=Date de publication
net.ihe.gazelle.tm.DateReceived=Date de r\u00E9ception
net.ihe.gazelle.tm.Deactivate=D\u00E9sactiver
net.ihe.gazelle.tm.DeclaredByUser=D\u00E9clar\u00E9 par l'utilisateur
net.ihe.gazelle.tm.DefaultColor=Couleur par d\u00E9faut
net.ihe.gazelle.tm.DefaultIs4A75B5=Default is \#4A75B5
net.ihe.gazelle.tm.DefaultTestLanguage=Langage par d\u00E9faut des tests
net.ihe.gazelle.tm.DeleteAllTheSelectedPatients=Supprimer tous les patients s\u00E9lectionn\u00E9s
net.ihe.gazelle.tm.DeletePatient=Supprimer le patient
net.ihe.gazelle.tm.DeleteRule=Delete rule
net.ihe.gazelle.tm.DeleteSample=supprimer l'\u00E9chantillon
net.ihe.gazelle.tm.DeleteThePresetForThisPage=Supprimer la pr\u00E9s\u00E9lection pour cette page
net.ihe.gazelle.tm.Dependencies=D\u00E9pendances
net.ihe.gazelle.tm.DeprecatedAIPOAreExcluded=Deprecated AIPO are excluded
net.ihe.gazelle.tm.Desc=Desc\:
net.ihe.gazelle.tm.Details=D\u00E9tails
net.ihe.gazelle.tm.Direction=Direction
net.ihe.gazelle.tm.DisableAutoUpdateResults=D\u00E9sactiver la mise \u00E0 jour automatique des r\u00E9sultats
net.ihe.gazelle.tm.Disclaimer=Disclaimer
net.ihe.gazelle.tm.DoYouWantToCopyThisConfiguration=Voulez-vous copier cette configuration
net.ihe.gazelle.tm.DoYouWantToDeleteTheseConfigurations=Voulez-vous supprimer ces configurations ?
net.ihe.gazelle.tm.DoYouWantToDeleteThisItem=Voulez-vous supprimer cet \u00E9l\u00E9ment ?
net.ihe.gazelle.tm.DoYouWantToRemoveThisActorintegrationProfileopti=Voulez-vous supprimer ce profil d'acteur/int\u00E9gration/option ?
net.ihe.gazelle.tm.Document=Document
net.ihe.gazelle.tm.Document.deleteConfirmation=\u00CAtes vous sur de vouloir supprimer le document \:
net.ihe.gazelle.tm.DocumentName=Nom du document
net.ihe.gazelle.tm.DocumentSection=Section du document
net.ihe.gazelle.tm.DocumentSections=Document sections
net.ihe.gazelle.tm.DocumentSectionsForThisDocument=Section pour ce document
net.ihe.gazelle.tm.DocumentSectionsForThisSearch=Section pour cette recherche
net.ihe.gazelle.tm.DocumentType=Type de document
net.ihe.gazelle.tm.DocumentationURL=URL de la documentation
net.ihe.gazelle.tm.Documents=Documents
net.ihe.gazelle.tm.DocumentsAndDocumentSections=Documents and Document Sections
net.ihe.gazelle.tm.DocumentsWithBrokenURL=Documents avec l'URL cass\u00E9e
net.ihe.gazelle.tm.DocumentsWithoutSections=Documents without sections
net.ihe.gazelle.tm.DomainWihtoutDocument=Domain wihtout document
net.ihe.gazelle.tm.DomainWithoutDocumentSection=Domain without document section
net.ihe.gazelle.tm.DomainsWithoutDocument=Domaines sans document
net.ihe.gazelle.tm.DomainsWithoutSections=Domains without Sections
net.ihe.gazelle.tm.Download=Download
net.ihe.gazelle.tm.DownloadConnectathonReport=T\u00E9l\u00E9charger le rapport du connectathon
net.ihe.gazelle.tm.DownloadInteropReport=Download Interoperability Testing Report
net.ihe.gazelle.tm.DownloadTest=T\u00E9l\u00E9charger le test
net.ihe.gazelle.tm.DownloadTests=T\u00E9l\u00E9charger les tests
net.ihe.gazelle.tm.DownloadsMatchingInstitution=Downloads matching institution
net.ihe.gazelle.tm.Drools=Drools \:
net.ihe.gazelle.tm.Duplicate=Dupliquer
net.ihe.gazelle.tm.DuplicateMethodValidator=Duplicate Method Validator
net.ihe.gazelle.tm.DuplicateThisMethodValidator=Duplicate This Method Validator
net.ihe.gazelle.tm.DuplicateValues=Valeurs en double \:
net.ihe.gazelle.tm.ER7=ER7
net.ihe.gazelle.tm.EVSClientURL=URL d'EVSClient \:
net.ihe.gazelle.tm.EVSStatus=Statut EVS
net.ihe.gazelle.tm.EditAIPO=Edit AIPO
net.ihe.gazelle.tm.EditCreateAnAssigningAuthority=Edit/Create an assigning authority
net.ihe.gazelle.tm.EditDocument=Modifier le document
net.ihe.gazelle.tm.EditObjectType=editObjectType
net.ihe.gazelle.tm.EditPatient=Modifier le patient
net.ihe.gazelle.tm.EditRule=Modifier la r\u00E8gle
net.ihe.gazelle.tm.EditSimulator=editSimulator
net.ihe.gazelle.tm.EditTFRules=Edit TF rules
net.ihe.gazelle.tm.ElapsedTimems=Temps \u00E9coul\u00E9 (ms)
net.ihe.gazelle.tm.Element=\u00C9l\u00E9ment
net.ihe.gazelle.tm.Email=e-mail
net.ihe.gazelle.tm.EnableHelpLink=Activez le lien d'aide \:
net.ihe.gazelle.tm.EnablePreConnectathonTesting=Autoriser les tests Pre-Connectathon
net.ihe.gazelle.tm.EnableQRCodes=Activer les Codes QR \:
net.ihe.gazelle.tm.EnableSecurityFeatures_2=Activer les fonctionnalit\u00E9s de s\u00E9curit\u00E9\:
net.ihe.gazelle.tm.EncounteredMsgType=Encountered Msg Type
net.ihe.gazelle.tm.EnterTheReachableURLOfTheIntegrationStatementInS=Enter the reachable URL of the Integration Statement in system's information page
net.ihe.gazelle.tm.ExcludeThisTestingSessionWhenComputingResults=Exclude this testing session when computing results
net.ihe.gazelle.tm.ExecutionDate=Date d\u2019ex\u00E9cution
net.ihe.gazelle.tm.ExistingTestInstances=Instances de test existantes
net.ihe.gazelle.tm.Expected=Expected
net.ihe.gazelle.tm.ExportAsExcelFileTheDocumentGazelleExtractInvoic=Exporter en tant que fichier Excel le document GazelleExtractInvoiceReport.xls
net.ihe.gazelle.tm.ExportAsExcelFileTheDocumentProposedPaymentTrack=Exporter en tant que fichier Excel le document PaymentTrackingReport.xls
net.ihe.gazelle.tm.ExportSelectedPatientsInAExcelFile=Exporter les patients s\u00E9lectionn\u00E9s dans un fichier Excel
net.ihe.gazelle.tm.ExportThosePatientsInACSVFile=Exporter ces patients dans un fichier CSV
net.ihe.gazelle.tm.ExternalHostignoringDomainName=External host (ignoring domain name
net.ihe.gazelle.tm.ExternalValidationServiceFrontend=External Validation Service Front-end \:
net.ihe.gazelle.tm.FAILED=A \u00C9CHOU\u00C9
net.ihe.gazelle.tm.FAILEDGoToValidationResult=A \u00C9CHOU\u00C9. Aller au r\u00E9sultat de la validation
net.ihe.gazelle.tm.False=faux
net.ihe.gazelle.tm.FeeAmount=Montant de la taxe
net.ihe.gazelle.tm.FeesDiscount=Rabais
net.ihe.gazelle.tm.FeesDue=Taxes dues
net.ihe.gazelle.tm.FeesPaid=Frais pay\u00E9s
net.ihe.gazelle.tm.Files=Fichiers
net.ihe.gazelle.tm.FillOutThisFieldForABetterRetrievalOfTheSetOfPat=Fill out this field for a better retrieval of the set of patients which will be generated
net.ihe.gazelle.tm.FilterOnActor=Filtrer sur l'acteur \:
net.ihe.gazelle.tm.FinancialContactEmail=Email du contact financier
net.ihe.gazelle.tm.FinancialContactFirstName=Pr\u00E9nom du contact financier
net.ihe.gazelle.tm.FinancialContactLastName=Nom du contact financier
net.ihe.gazelle.tm.FinancialContactName=Nom du contact financier
net.ihe.gazelle.tm.FinancialContactPhone=T\u00E9l\u00E9phone du contact financier
net.ihe.gazelle.tm.FinancialContactTitle=Titre du contact financier
net.ihe.gazelle.tm.FindSimilarSystems=Trouver des syst\u00E8mes similaires
net.ihe.gazelle.tm.ForceLogout=Forcer la d\u00E9connexion
net.ihe.gazelle.tm.FoundSystems=Syst\u00E8mes trouv\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.FoundSystemsList=Found systems list \:
net.ihe.gazelle.tm.From=De
net.ihe.gazelle.tm.FullVersion=Version compl\u00E8te
net.ihe.gazelle.tm.GUIOrder=GUI order
net.ihe.gazelle.tm.GenerateAnotherPatient=G\u00E9n\u00E9rer un autre patient
net.ihe.gazelle.tm.GenerateIntegrationStatement=Generate integration statement
net.ihe.gazelle.tm.GeneratePatients=G\u00E9n\u00E9rer des patients
net.ihe.gazelle.tm.GeneratePatientsForSystems=G\u00E9n\u00E9rer des patients pour les syst\u00E8mes
net.ihe.gazelle.tm.GenerateTheIntegrationStatementFilethroughIHEPro=Generate the Integration Statement file (through IHE Product Registry) and store it on your organization's website (as a public file)
net.ihe.gazelle.tm.GeneratedIntegrationStatementChecksum=Generated integration statement checksum
net.ihe.gazelle.tm.GeneratedIntegrationStatementDate=Generated integration statement date
net.ihe.gazelle.tm.GeneratedPatients=Patients g\u00E9n\u00E9r\u00E9s
net.ihe.gazelle.tm.GoTo=Aller \u00E0 \:
net.ihe.gazelle.tm.Graph=Graphique
net.ihe.gazelle.tm.GraphInterval=Graph interval
net.ihe.gazelle.tm.GraphMode=Graph mode
net.ihe.gazelle.tm.GroupSystems=Group systems
net.ihe.gazelle.tm.HL7ConformanceStatementsPath=HL7 conformance statements path
net.ihe.gazelle.tm.Help=Aide\:
net.ihe.gazelle.tm.HelpBaseURL=Help base URL \:
net.ihe.gazelle.tm.Help_2=Aide
net.ihe.gazelle.tm.HighlightedER7=Highlighted ER7
net.ihe.gazelle.tm.Hosts=Hosts
net.ihe.gazelle.tm.HostsFile=Fichier hosts
net.ihe.gazelle.tm.Httpwwwihenet=http\://www.ihe.net
net.ihe.gazelle.tm.IHEConnectathonReport=IHE Connectathon Report [
net.ihe.gazelle.tm.IHEIntegrationStatementsAreDocumentsPreparedAndP=IHE Integration Statements are documents prepared and published by vendors to describe the conformance of their products with the IHE Technical Framework. They identify the specific IHE capabilities a given product supports in terms of IHE actors and integration profiles.
net.ihe.gazelle.tm.IHEInternational=IHE International
net.ihe.gazelle.tm.IHEJPProxyTRM=IHE JP proxy - Transaction Monitor
net.ihe.gazelle.tm.ISAdminComment=IS Admin comment
net.ihe.gazelle.tm.ISDate=IS Date
net.ihe.gazelle.tm.ISURL=IS URL
net.ihe.gazelle.tm.IfYouUseTheIntegrationStatementGeneratedItCanBeC=If you use the integration statement generated, it can be check automatically.
net.ihe.gazelle.tm.IfYouWantToPostACommentUseTheOtherButton=Si vous voulez publier un commentaire, utilisez l'autre bouton.
net.ihe.gazelle.tm.IfYouWantToPostAnURLUseTheOtherButton=Si vous voulez publier une URL, utilisez l'autre bouton.
net.ihe.gazelle.tm.IfYouWantToPostYourLogItIsRecommendedToUploadAFi=If you want to post your log, it is recommended to upload a file.
net.ihe.gazelle.tm.ImportExistingRulesDroolsDRLWILLDELETEALLRULES=Import existing rules (Drools DRL) - WILL DELETE ALL RULES\!\!\!
net.ihe.gazelle.tm.ImportTests_2=Import Tests
net.ihe.gazelle.tm.InMemoryHits=inMemoryHits
net.ihe.gazelle.tm.InMemoryMisses=inMemoryMisses
net.ihe.gazelle.tm.InTheNextSubsectionsPerformedTestInstancesAreGat=In the next sub-sections, performed test instances are gathered by Integration profile / Actor / Option. For each of the test instances, the detailed informations are available by following the link
net.ihe.gazelle.tm.Inactive=Inactif
net.ihe.gazelle.tm.IncludeThisSessionWhenAutoUpdatingResults=Include this session when auto updating results
net.ihe.gazelle.tm.Info=info
net.ihe.gazelle.tm.InitialPatient=Patient initial
net.ihe.gazelle.tm.Initiated=Initi\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.Institution=Institution
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationProfile=Profil d'int\u00E9gration \:
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationProfileOption=Option de profil d'int\u00E9gration\:
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationProfileOptionWithoutDocumentSection=Option profil int\u00E9gration sans section de document
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationProfileOptionWithoutDocumentSection_2=Integration profile option without document Section
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationProfileStatus=statut du profil d'int\u00E9gration
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationProfileWithoutDocumentSection=Integration profile without document section
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationProfilesAssociatedToThisTestingSessio=Profils d'int\u00E9gration associ\u00E9s \u00E0 cette s\u00E9ance de tests
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationProfilesWithoutSections=Integration Profiles without Sections
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationStatement=Integration statement
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationStatementDate=Integration statement date
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationStatementStatus=Integration statement status
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationStatementURL=Integration statement URL
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationStatementValidation=Integration Statement Validation
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationStatementcached=Integration Statement (cached
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationStatementcached_2=Integration Statement (cached) \:
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationStatementsAreNotCompletedOrNotReferen=Integration Statements are not completed or not referenced.
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationStatementsAreNotReferenced=Integration Statements are not referenced.
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationStatementsAreRegisteredInIHEProductRe=Integration Statements are registered in IHE Product Registry.
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationStatementsAreValidatedAndReferenced=Integration Statements are validated and referenced.
net.ihe.gazelle.tm.IntegrationStatementsPath=Integration statements path
net.ihe.gazelle.tm.InternetTesting=Test en ligne
net.ihe.gazelle.tm.Interoperability=Interop\u00E9rabilit\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.Interrupted=Interrompu
net.ihe.gazelle.tm.Introduction=Introduction
net.ihe.gazelle.tm.InvalidateOldSessions=Invalider les anciennes sessions
net.ihe.gazelle.tm.InvoiceNotes=Informations sur la facture
net.ihe.gazelle.tm.InvoicePaymentDate=Date de paiement de la facture
net.ihe.gazelle.tm.IsIntegrationStatementVisibleInSearch=Is integration statement visible in search?
net.ihe.gazelle.tm.IsValidated=Est valid\u00E9 ?
net.ihe.gazelle.tm.IsValidated_2=Est valid\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.ItIsReferenced=Il est r\u00E9f\u00E9renc\u00E9.
net.ihe.gazelle.tm.JSON=JSON
net.ihe.gazelle.tm.Jpggifpngbmptiffpdflogtxtrtfcsvziptarxsdxmldtdxl=jpg,gif,png,bmp,tiff,pdf,log,txt,rtf,csv,zip,tar,xsd,xml,dtd,xls,xlsx,doc,docx,dot
net.ihe.gazelle.tm.KPI=KPI...
net.ihe.gazelle.tm.LastChanged=Derni\u00E8re modification
net.ihe.gazelle.tm.LastCheck=Derni\u00E8re v\u00E9rification
net.ihe.gazelle.tm.LastModifierId=lastModifierId
net.ihe.gazelle.tm.LastUpdate=Derni\u00E8re mise \u00E0 jour
net.ihe.gazelle.tm.LastUpdateOfPartnersCounters=Derni\u00E8re mise \u00E0 jour des compteurs de partenaires
net.ihe.gazelle.tm.LifeCycleStatus=Cycle de vie
net.ihe.gazelle.tm.Like=Comme
net.ihe.gazelle.tm.Line=Ligne
net.ihe.gazelle.tm.Line2=ligne 2
net.ihe.gazelle.tm.LinkSelectedSystemsToAuthorities=Link selected systems to authorities
net.ihe.gazelle.tm.LinkToInitialPatient=Lien vers le patient initial
net.ihe.gazelle.tm.ListOfDownloads=Liste des t\u00E9l\u00E9chargements
net.ihe.gazelle.tm.ListTIFiles=listTIFiles
net.ihe.gazelle.tm.Log=log
net.ihe.gazelle.tm.Logger=Logger
net.ihe.gazelle.tm.Logs=Logs\:
net.ihe.gazelle.tm.LogsInDatabaseForTheSelectedSearchincludedPossib=log(s) in database for the selected search (included possible removed systems).
net.ihe.gazelle.tm.LongNameforDisplay=Nom long (pour affichage)
net.ihe.gazelle.tm.LookingFor=Looking for
net.ihe.gazelle.tm.MESATests=MESA tests \:
net.ihe.gazelle.tm.Mail=Mail
net.ihe.gazelle.tm.MakeAWorklist=Cr\u00E9er une liste de t\u00E2ches
net.ihe.gazelle.tm.Manage=G\u00E9rer
net.ihe.gazelle.tm.ManageIntegrationStatements=Manage Integration Statements
net.ihe.gazelle.tm.ManagedTestingSession=G\u00E9rer la session de test
net.ihe.gazelle.tm.MarketingContactEmail=Email du contact marketing
net.ihe.gazelle.tm.MarketingContactName=Nom du contact marketing
net.ihe.gazelle.tm.MarketingContactPhone=T\u00E9l\u00E9phone du contact de marketing
net.ihe.gazelle.tm.MarketingContactTitle=Titre du contact marketing
net.ihe.gazelle.tm.MasterGroupSystem=Master group system
net.ihe.gazelle.tm.MasterModeleditTests=Master model (edit tests)
net.ihe.gazelle.tm.Match=Match
net.ihe.gazelle.tm.MatchingAIPOs=Matching AIPOs
net.ihe.gazelle.tm.MayBeSupportive=May be supportive
net.ihe.gazelle.tm.MbfcriteriaFormtableForm=mbf,criteriaForm,tableForm
net.ihe.gazelle.tm.Mbfglobalform=mbf,globalform
net.ihe.gazelle.tm.Memory=M\u00E9moire
net.ihe.gazelle.tm.MemoryStoreSize=memoryStoreSize
net.ihe.gazelle.tm.MesaTestManager=mesaTestManager
net.ihe.gazelle.tm.MessageSentByGazelle=Message envoy\u00E9 par Gazelle
net.ihe.gazelle.tm.MessageVersion=Version de message
net.ihe.gazelle.tm.MetaTest=Meta Test
net.ihe.gazelle.tm.Misses=misses
net.ihe.gazelle.tm.Missing=Manquant
net.ihe.gazelle.tm.Mode=Mode \:
net.ihe.gazelle.tm.ModelVersion=Version du mod\u00E8le
net.ihe.gazelle.tm.ModulesVersion=Version des modules
net.ihe.gazelle.tm.More=plus
net.ihe.gazelle.tm.MoveARuleInBoardByDroppingOneHere=Move a rule in board by dropping one here
net.ihe.gazelle.tm.NO=NON
net.ihe.gazelle.tm.NOK=NOK
net.ihe.gazelle.tm.Name=Nom
net.ihe.gazelle.tm.NameOfPreset=Nom de la pr\u00E9s\u00E9lection \:
net.ihe.gazelle.tm.NamespaceID=Namespace ID
net.ihe.gazelle.tm.NamespaceIDusedInMessages=Namespace ID (used in messages)
net.ihe.gazelle.tm.NbOfTI=nb de TI
net.ihe.gazelle.tm.NbrFilesValidated=Nbr de fichier valid\u00E9s
net.ihe.gazelle.tm.NbrUsers=Nbr users
net.ihe.gazelle.tm.NbrValidations=Nbr Validations
net.ihe.gazelle.tm.NewDocument=Nouveau document
net.ihe.gazelle.tm.NewTFDroolsFile=New TF Drools file
net.ihe.gazelle.tm.No=No
net.ihe.gazelle.tm.NoAckReceived=No ack received
net.ihe.gazelle.tm.NoChecksWereDone=No Checks were done
net.ihe.gazelle.tm.NoCommentFileOrURL=Aucun commentaire, fichier ou URL
net.ihe.gazelle.tm.NoHL7ResponderConfigurationHasBeenApprovedForThi=No HL7 responder configuration has been approved for this testing session
net.ihe.gazelle.tm.NoIntegrationStatementForThisSearch=No Integration Statement for this search
net.ihe.gazelle.tm.NoIntegrationStatementIsRegisteredInIHEProductRe=No integration statement is registered in IHE Product Registry.
net.ihe.gazelle.tm.NoInvalidCheckWereDetectedOnTFDroolsDependencies=No Invalid Checks were detected on TF drools Dependencies
net.ihe.gazelle.tm.NoPatientSelectedForSharing=Aucun patient s\u00E9lectionn\u00E9 pour le partage.
net.ihe.gazelle.tm.None=Aucun
net.ihe.gazelle.tm.NotAcceptAllListedSystems=Not accept all listed systems
net.ihe.gazelle.tm.NotActivated=Pas activ\u00E9...
net.ihe.gazelle.tm.NotSet=Not set
net.ihe.gazelle.tm.NoteThatIfEnteredURLDoesNotCorrespondToAnIntegra=Note that if entered URL does not correspond to an Integration Statement generated through IHE Product Registry, it will be referenced within searches, but waiting for an IHE administrator verification.
net.ihe.gazelle.tm.Notes=Commentaires
net.ihe.gazelle.tm.NotesOnSystem=Commentaires sur le syst\u00E8me
net.ihe.gazelle.tm.NumberCheck=Number Check
net.ihe.gazelle.tm.NumberInvalidCheck=Nombre de v\u00E9rifications invalides
net.ihe.gazelle.tm.NumberOfCheckedIS=Number of checked IS
net.ihe.gazelle.tm.NumberOfUnmatchedHitsmd5CheckBeforeSendingMail=Number of unmatched hits (md5 check) before sending mail
net.ihe.gazelle.tm.NumberOfUnmatchingIS=Number of unmatching IS
net.ihe.gazelle.tm.NumberOfUnreachableHitsBeforeDeferencing=Number of unreachable hits before deferencing
net.ihe.gazelle.tm.NumberOfUnreachableHitsBeforeSendingMail=Number of unreachable hits before sending mail
net.ihe.gazelle.tm.NumberOfUnreachableIS=Number of unreachable IS
net.ihe.gazelle.tm.OIDs=OIDs
net.ihe.gazelle.tm.OK=OK
net.ihe.gazelle.tm.OR=OU
net.ihe.gazelle.tm.ObjectValidatedProfileActorOption=Objet valid\u00E9 (Profil / Acteur / Option)
net.ihe.gazelle.tm.ObjectValidation=Validation de l'objet
net.ihe.gazelle.tm.OfSystems=des syst\u00E8mes
net.ihe.gazelle.tm.OfThemNeedAdministratorVerification=of them need Administrator verification.
net.ihe.gazelle.tm.On=On
net.ihe.gazelle.tm.OneIntegrationStatementForThisSearch=One Integration Statement for this search
net.ihe.gazelle.tm.OneIntegrationStatementIsNotReferenced=One Integration Statement is not referenced.
net.ihe.gazelle.tm.OpenInNewTab=Ouvrir dans un nouvel onglet
net.ihe.gazelle.tm.OrFile=Ou fichier
net.ihe.gazelle.tm.OrganizationsAreRegistered=les organisations sont enregistr\u00E9es.
net.ihe.gazelle.tm.Other=Autre
net.ihe.gazelle.tm.OwnerUser=Owner user
net.ihe.gazelle.tm.PASSED=REUSSI
net.ihe.gazelle.tm.PASSEDGoToValidationResult=PASS\u00C9. Aller au r\u00E9sultat de la validation
net.ihe.gazelle.tm.PageExpiredAnyChangeWillBeLostTryToRefreshThePag=La page a expir\u00E9. Tout changement sera perdu. Essayez d'actualiser la page.
net.ihe.gazelle.tm.PartiallyVerifiedTheNumberOfDifferentTestIntance=Partially verified\: the number of different test intances that was reviewed but on which some work still need to be done
net.ihe.gazelle.tm.Partners=Partenaires
net.ihe.gazelle.tm.Passed=REUSSI
net.ihe.gazelle.tm.PassedFailedTheNumberOfTestInstancesVerifiedAndS=Pass\u00E9/Echou\u00E9 \: le nombre de cas de test v\u00E9rifi\u00E9 par un moniteur
net.ihe.gazelle.tm.PasswordAssistance=Aide pour le mot de passe
net.ihe.gazelle.tm.PatientDetails=D\u00E9tails du patient
net.ihe.gazelle.tm.PatientFilters=Filtres patient
net.ihe.gazelle.tm.PatientGenerationCriteria=Crit\u00E8res de g\u00E9n\u00E9ration d'un patient
net.ihe.gazelle.tm.PatientIdentifiers=Patient identifiers
net.ihe.gazelle.tm.PatientSharingLog=Partage de patient (Log)
net.ihe.gazelle.tm.Patients=patients
net.ihe.gazelle.tm.PatientsCountry=Pays du patient
net.ihe.gazelle.tm.Pattern=Mod\u00E8le
net.ihe.gazelle.tm.Pause=Pause
net.ihe.gazelle.tm.Paused=En pause
net.ihe.gazelle.tm.PerformUrlCheckOnAllDocuments=Perform Url check on all documents
net.ihe.gazelle.tm.Performed=Effectu\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.PerformedTheTotalNumberOfTestInstancesPerformedT=R\u00E9alis\u00E9 \: le nombre total de cas de test effectu\u00E9 (ce nombre ne tient pas compte des instances test avort\u00E9es, toujours en cours d'ex\u00E9cution et non v\u00E9rifi\u00E9es)
net.ihe.gazelle.tm.PleaseEmailQuestionsTo=Please email questions to
net.ihe.gazelle.tm.PleaseEnterYourMessageOrYourComment=S'il vous pla\u00EEt, entrez votre message ou votre commentaire.
net.ihe.gazelle.tm.PleaseEnterYourProxyEVSClientOrSampleURL=S'il vous pla\u00EEt, entrez votre URL Proxy, EVSClient ou autre.
net.ihe.gazelle.tm.PreConnectathon=Pre-Connectathon
net.ihe.gazelle.tm.Preferences=Pr\u00E9f\u00E9rences
net.ihe.gazelle.tm.PrepareInvoice=Pr\u00E9parer la facture
net.ihe.gazelle.tm.PresetEvent=\u00E9v\u00E9nement de pr\u00E9s\u00E9lection
net.ihe.gazelle.tm.Presets=Pr\u00E9s\u00E9lections
net.ihe.gazelle.tm.PresetsList=Liste des pr\u00E9s\u00E9lections
net.ihe.gazelle.tm.ProcessingStatus=Processing Status
net.ihe.gazelle.tm.ProductRegistrystoreIntegrationStatements=Product registry (store integration statements)
net.ihe.gazelle.tm.Profiles=Profils
net.ihe.gazelle.tm.ProxyPort=Port du Proxy
net.ihe.gazelle.tm.PublicationRequestDate=Date de demande de publication
net.ihe.gazelle.tm.Publish=Publier
net.ihe.gazelle.tm.PublishIntegrationStatement=Publish integration statement
net.ihe.gazelle.tm.QRCodeBaseURL=QR Code base URL \:
net.ihe.gazelle.tm.QRCodes=Codes QR \:
net.ihe.gazelle.tm.ReactivateTestStepWarning=You are about to reactivate the test step. This will remove existing messages that have been captured for this step. Do you want to proceed?
net.ihe.gazelle.tm.ReasonForDiscount=Raison de la r\u00E9duction
net.ihe.gazelle.tm.RefreshMenu=Actualiser le menu
net.ihe.gazelle.tm.RefreshResults=Rafra\u00EEchir les r\u00E9sultats
net.ihe.gazelle.tm.RegisteredTestType=Type de test enregistr\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.RegistrationStatus=Statut d'enregistrement
net.ihe.gazelle.tm.RegistrationStatus.completed=Termin\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.RegistrationStatus.dropped=Abandonn\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.RegistrationStatus.in_progress=En cours
net.ihe.gazelle.tm.RegistrationStatus.message=Statut d'enregistrement mis \u00E0 jour
net.ihe.gazelle.tm.ReleaseIPAddresses=Lib\u00E9rer les adresses IP
net.ihe.gazelle.tm.Remove=Supprimer
net.ihe.gazelle.tm.RemoveAllIntegrationProfiles=Supprimer tous les profils d'int\u00E9gration
net.ihe.gazelle.tm.RemoveAllIntegrationProfilesLinkedToThisDomain=Supprimer tous les profils d'int\u00E9gration li\u00E9s \u00E0 ce domaine
net.ihe.gazelle.tm.RemoveInstitutionFromSystem=Supprimer l'institution du syst\u00E8me
net.ihe.gazelle.tm.RemoveTestStepValue=Remove test step value
net.ihe.gazelle.tm.RemoveThisSection=Supprimer cette section
net.ihe.gazelle.tm.Reset=R\u00E9initialiser
net.ihe.gazelle.tm.ResetCache=R\u00E9initialiser le cache
net.ihe.gazelle.tm.ResetHttpHeaders=R\u00E9initialiser les en-t\u00EAtes http \:
net.ihe.gazelle.tm.Responded=R\u00E9pondu
net.ihe.gazelle.tm.Result=R\u00E9sultat
net.ihe.gazelle.tm.ResultsPerIntegrationProfileActorOption=R\u00E9sultats par Profil d'int\u00E9gration/Acteur/Option
net.ihe.gazelle.tm.Review=Review
net.ihe.gazelle.tm.Reviewable=R\u00E9visable
net.ihe.gazelle.tm.Revision=R\u00E9vision
net.ihe.gazelle.tm.RuleNotMatched=R\u00E8gle sans correspondance
net.ihe.gazelle.tm.SQLInjectionFilter=Filtre d'injection SQL
net.ihe.gazelle.tm.SampleDescription=Description de l'\u00E9chantillon
net.ihe.gazelle.tm.Samples=\u00C9chantillons...
net.ihe.gazelle.tm.Samples_2=\u00C9chantillons
net.ihe.gazelle.tm.SaveAndGoToNext=Enregistrer et passer au suivant
net.ihe.gazelle.tm.SavePatient=Sauver le patient
net.ihe.gazelle.tm.SearchDate=Date de la recherche
net.ihe.gazelle.tm.SearchHistoryGraph=Search history graph
net.ihe.gazelle.tm.SearchLogsThisTableListsAllTheSearchesWhichHaveB=Search logs. This table lists all the searches which have been performed by users in Product Registry.
net.ihe.gazelle.tm.SearchSomeIntegrationStatementsWithinIHEProductR=Search some Integration Statements within IHE Product Registry \:
net.ihe.gazelle.tm.Searcher=Searcher
net.ihe.gazelle.tm.Section=Section
net.ihe.gazelle.tm.SectionFilter=Crit\u00E8re de recherche d'une section
net.ihe.gazelle.tm.SectionType=Section Type
net.ihe.gazelle.tm.SectionsForThisSearch=Sections pour cette recherche
net.ihe.gazelle.tm.SeeBelowTheListOfPatientsWhichHaveBeenGeneratedF=Voir ci-dessous la liste des patients qui ont \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9s pour les syst\u00E8mes s\u00E9lectionn\u00E9s
net.ihe.gazelle.tm.SeeSelectedPatients=Voir les patients s\u00E9lectionn\u00E9s
net.ihe.gazelle.tm.SelectADomain=S\u00E9lectionnez un domaine
net.ihe.gazelle.tm.SelectAPrefix=S\u00E9lectionnez un pr\u00E9fixe
net.ihe.gazelle.tm.SelectASection=Choisissez une section
net.ihe.gazelle.tm.SelectASetOfExistingPatients=select a set of existing patients
net.ihe.gazelle.tm.SelectASuffix=S\u00E9lectionnez un suffixe
net.ihe.gazelle.tm.SelectASystemToBeAbleToAddAConfiguration=Choisir un syst\u00E8me pour pouvoir ajouter une configuration
net.ihe.gazelle.tm.SelectAllConfigurationsForThisActor=S\u00E9lectionnez toutes les configurations pour cet acteur
net.ihe.gazelle.tm.SelectAuthoritiesToUseForTheSelectedSystems=Select authorities to use for the selected systems
net.ihe.gazelle.tm.SelectSystemsForWhichYouWantToGeneratePatientsWi=S\u00E9lectionnez les syst\u00E8mes pour lesquels vous souhaitez g\u00E9n\u00E9rer des patients avec un nom sp\u00E9cifique
net.ihe.gazelle.tm.SelectTheSystemsWhichMustReceiveTheSelectedPatie=Select the systems which must receive the selected patients. You can either use a configuration registered in Gazelle, either manually configure a receiver.
net.ihe.gazelle.tm.SendMailsForRealifUncheckSendTestMailsToAdmin=Send mails for real (if uncheck, send test mails to admin)
net.ihe.gazelle.tm.SendMessageToSelectedConfigurations=Envoyer le message aux configurations s\u00E9lectionn\u00E9es
net.ihe.gazelle.tm.SentPatient=Envoyer le patient
net.ihe.gazelle.tm.SentTo=Envoy\u00E9 \u00E0
net.ihe.gazelle.tm.SessionClosed=Session ferm\u00E9e
net.ihe.gazelle.tm.SessionTimeout=Temps maximum de la session (en minutes)
net.ihe.gazelle.tm.Sessions=sessions
net.ihe.gazelle.tm.Sessions_2=Sessions
net.ihe.gazelle.tm.SetByAdmin=Mis par admin
net.ihe.gazelle.tm.SetByCrawler=Set by crawler
net.ihe.gazelle.tm.SetCauseByDropingARuleHere=Set cause by droping a rule here
net.ihe.gazelle.tm.SetConsequenceByDropingARuleHere=Set consequence by droping a rule here
net.ihe.gazelle.tm.SetDefaultValues=Set default values
net.ihe.gazelle.tm.ShareAllTheSelectedPatients=Partager tous les patients s\u00E9lectionn\u00E9s
net.ihe.gazelle.tm.SharePatients=Partager les patients
net.ihe.gazelle.tm.SharingLogs=Partage des logs
net.ihe.gazelle.tm.ShowAllTestInstances=Montrer toutes les instances de test
net.ihe.gazelle.tm.ShowDocument=Voir le document
net.ihe.gazelle.tm.ShowDocument_2=Voir le document\:
net.ihe.gazelle.tm.ShowOnlyClaimedTests=Afficher uniquement les tests revendiqu\u00E9s
net.ihe.gazelle.tm.ShowPdf=Voir le pdf
net.ihe.gazelle.tm.ShowTestsForThisActorProfile=Afficher les tests pour ce couple profil/acteur
net.ihe.gazelle.tm.Showcase=Showcase
net.ihe.gazelle.tm.Similarity=Similitude
net.ihe.gazelle.tm.Size=taille
net.ihe.gazelle.tm.Skip=Passer
net.ihe.gazelle.tm.Skipped=Non effectu\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.SlectionnerCetteSection=Ajouter cette section
net.ihe.gazelle.tm.SpecialInstructions=Instructions sp\u00E9ciales
net.ihe.gazelle.tm.SpecialInstructionsForInvoice=Instructions sp\u00E9ciales pour la facture
net.ihe.gazelle.tm.SpecialInvoiceInstructions=Instructions sp\u00E9ciales pour la facture
net.ihe.gazelle.tm.Specification=Sp\u00E9cification
net.ihe.gazelle.tm.SpecifyAPatternForFirstName=Sp\u00E9cifier un mod\u00E8le pour le pr\u00E9nom
net.ihe.gazelle.tm.SpecifyAPatternForLastName=Sp\u00E9cifier un mod\u00E8le pour le nom de famille
net.ihe.gazelle.tm.SqlInjection=Injection SQL
net.ihe.gazelle.tm.StartCrawler=Start crawler
net.ihe.gazelle.tm.StartTestInstance=D\u00E9marrez l'instance de test
net.ihe.gazelle.tm.StartTheCrawler=Start the crawler
net.ihe.gazelle.tm.Status=Statut\:
net.ihe.gazelle.tm.StatusOfIntegrationStatement=Status of integration statement
net.ihe.gazelle.tm.StayConnected=Restez connect\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.SupportiveAIPOs=Supportive AIPOs
net.ihe.gazelle.tm.SwitchTo=Basculez vers
net.ihe.gazelle.tm.SwitchToGazelleConfigurationSelection=Switch to Gazelle configuration selection
net.ihe.gazelle.tm.SwitchToManualConfiguration=Passer \u00E0 la configuration manuelle
net.ihe.gazelle.tm.SystemActorProfiles=Syst\u00E8me / profils de l'acteur
net.ihe.gazelle.tm.SystemForThisConfiguration=Syst\u00E8me pour cette configuration
net.ihe.gazelle.tm.SystemInfos=Infos syst\u00E8me
net.ihe.gazelle.tm.SystemNotes=Commentaires sur le syst\u00E8me
net.ihe.gazelle.tm.SystemSelectionCriteria=Crit\u00E8res de s\u00E9lection des syst\u00E8mes
net.ihe.gazelle.tm.SystemSubType=System sub type
net.ihe.gazelle.tm.SystemSubtype=Sous-type de syst\u00E8me
net.ihe.gazelle.tm.SystemType=Type de syst\u00E8me
net.ihe.gazelle.tm.SystemsForTheSelectedSearch=syst\u00E8mes pour la recherche s\u00E9lectionn\u00E9e.
net.ihe.gazelle.tm.SystemsForWhichTheApplicationWillGeneratePatient=syst\u00E8mes pour lesquels l'application g\u00E9n\u00E9rera les patients
net.ihe.gazelle.tm.SystemsInSession=Systems in session
net.ihe.gazelle.tm.SystemsKeyword=Mot cl\u00E9 du syst\u00E8me
net.ihe.gazelle.tm.SystemsKeyword_2=Mot cl\u00E9 du syst\u00E8me
net.ihe.gazelle.tm.TFDependenciesDroolsValidation=TF Dependencies Drools Validation
net.ihe.gazelle.tm.TFRules=TF rules
net.ihe.gazelle.tm.TLSSection=Section TLS
net.ihe.gazelle.tm.TLSURL=TLS URL
net.ihe.gazelle.tm.TODO=TODO
net.ihe.gazelle.tm.TThoroughSSupportive=T\: thorough / S\: supportive
net.ihe.gazelle.tm.TXT=TXT
net.ihe.gazelle.tm.TechnicalContactEmail=Email du contact technique
net.ihe.gazelle.tm.TechnicalContactName=Nom du contact technique
net.ihe.gazelle.tm.TechnicalContactPhone=T\u00E9l\u00E9phone du contact technique
net.ihe.gazelle.tm.TechnicalContactTitle=Titre du contact technique
net.ihe.gazelle.tm.TechnicalFramework=Cadre technique
net.ihe.gazelle.tm.TestAuthor=Auteur du test
net.ihe.gazelle.tm.TestAuthor_2=Auteur du test
net.ihe.gazelle.tm.TestInstanceDetailsperIntegrationProfileActorOpt=D\u00E9tails de l'instance de test (par profil d'int\u00E9gration/Acteur/Option)
net.ihe.gazelle.tm.TestInstanceURLsAndFiles=Test instance URLs et fichiers
net.ihe.gazelle.tm.TestInstanceUploadManager=testInstanceUploadManager
net.ihe.gazelle.tm.TestInstancesPerActor=Instances de test par acteur
net.ihe.gazelle.tm.TestInstancesPerDomain=Instances de test par domaine
net.ihe.gazelle.tm.TestInstancesPerIntegrationProfile=Instances de test par profil d'int\u00E9gration
net.ihe.gazelle.tm.TestInstancesPerMonitor=Instances de test par moniteur
net.ihe.gazelle.tm.TestInstancesPerPartnerorganizationLevel=Instances de test par partenaire (niveau de l'organisation)
net.ihe.gazelle.tm.TestInstancesPerPartnersystemLevel=Instances de test par partenaire (niveau syst\u00E8me)
net.ihe.gazelle.tm.TestInstancesSummary=R\u00E9sum\u00E9 des instances de tests
net.ihe.gazelle.tm.TestIsValidatedBy=Le test est valid\u00E9 par
net.ihe.gazelle.tm.TestManagementforAConnectathon=Test management (for a Connectathon)
net.ihe.gazelle.tm.TestStepInstanceFilesList=testStepInstanceFilesList
net.ihe.gazelle.tm.TestTypeReviewed=Type de test revu
net.ihe.gazelle.tm.TestTypes=Types de tests
net.ihe.gazelle.tm.TestValidated=Test valid\u00E9 ?
net.ihe.gazelle.tm.TestValidatedBy=Test valid\u00E9 par
net.ihe.gazelle.tm.Tested=Test\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.TestingSessionAdmin=Admin de la session de test
net.ihe.gazelle.tm.TestingTypeReviewed=Testing type reviewed
net.ihe.gazelle.tm.TestsTheNumberOfDifferentTestsPerformed=Tests \: le nombre de tests diff\u00E9rents r\u00E9alis\u00E9s
net.ihe.gazelle.tm.TextRepresentation=Repr\u00E9sentation textuelle
net.ihe.gazelle.tm.TheActualSampleHasMissingFilesOnTheServerThankYo=The actual sample has missing files on the server \! Thank you to use an other sample, or to upload new files on it.
net.ihe.gazelle.tm.TheApplicationHasNotBeenAbleToRetrieveAValidLog=The application has not been able to retrieve a valid log
net.ihe.gazelle.tm.TheFollowingStatementThisProductImplementsAllTra=The following statement \: This product implements all transactions required in the IHE Technical Framework to support the IHE Integration and Content Profiles, Actors and Options listed below.
net.ihe.gazelle.tm.TheIntegrationStatementMustBeAccessibleByTheFoll=The integration statement must be accessible by the following specified URL.
net.ihe.gazelle.tm.TheSearchPage=the search page
net.ihe.gazelle.tm.TheTableBelowGathersTheSystemsInSessionLinkedToT=The table below gathers the systems in session linked to this authority
net.ihe.gazelle.tm.TheseCommentsAboutThisTestSystemWereEnteredByTec=Ces commentaires sur ce syst\u00E8me de test ont \u00E9t\u00E9 inscrits par les responsables techniques ou moniteurs au cours de cette s\u00E9ance de test.
net.ihe.gazelle.tm.TheyAreAllReferenced=Ils sont tous r\u00E9f\u00E9renc\u00E9s.
net.ihe.gazelle.tm.ThisAssigningAuthorityIsDefinedForTestingSession=This assigning authority is defined for testing session
net.ihe.gazelle.tm.ThisMeansThatTheFileGotAtTheSpecifiedURLDoesntMa=This means that the file got at the specified URL doesn't match what crawler expected.
net.ihe.gazelle.tm.ThisPageAllowsYouToGetFakePatientDemographicsFro=This page allows you to get fake patient demographics from the Demographic Data Server tool
net.ihe.gazelle.tm.ThisReportHasBeenGeneratedOn=Ce rapport a \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9 sur
net.ihe.gazelle.tm.ThisSectionGathersSomeStatisticsOnTestInstancesO=Cette section rassemble des statistiques sur les instances de test. Seulement les instances r\u00E9ussie, \u00E9chou\u00E9e et partiellement v\u00E9rifi\u00E9e sont repr\u00E9sent\u00E9es ici
net.ihe.gazelle.tm.ThisSystemIsAlreadyAGroupMaster=This system is already a group master
net.ihe.gazelle.tm.ThisTestingSessionWasHeldFrom=Cette s\u00E9ance de tests s'est tenue du
net.ihe.gazelle.tm.TimeZone=Fuseau horaire
net.ihe.gazelle.tm.Timeline=Chronologie
net.ihe.gazelle.tm.Title=Titre
net.ihe.gazelle.tm.To=\u00C0
net.ihe.gazelle.tm.ToComplete=To complete
net.ihe.gazelle.tm.ToReferenceAnIntegrationStatementWithinIHEProduc=To reference an Integration Statement within IHE Product Registry searches, you need to validate the following steps \:
net.ihe.gazelle.tm.ToThisActorIntegrationProfileOption=to this Actor integration profile option
net.ihe.gazelle.tm.Trans=Trans\:
net.ihe.gazelle.tm.Transaction=Transaction \:
net.ihe.gazelle.tm.TransactionsWithoutDocumentSection=Transactions without document section
net.ihe.gazelle.tm.TransactionsWithoutSections=Transactions sans Sections
net.ihe.gazelle.tm.True=vrai
net.ihe.gazelle.tm.Type=Type
net.ihe.gazelle.tm.URLForDownloadingConfigurationsAsCSV=URL pour t\u00E9l\u00E9charger les configurations en CSV
net.ihe.gazelle.tm.URLMessageLogComment=URL, message, log, commentaire,... \:
net.ihe.gazelle.tm.Unapprove=D\u00E9sapprouver
net.ihe.gazelle.tm.UniversalID=ID universelle
net.ihe.gazelle.tm.UniversalServiceIDrootOID=Universal service ID (root OID
net.ihe.gazelle.tm.UnknownGoToValidationResult=Inconnu. Aller au r\u00E9sultat de la validation
net.ihe.gazelle.tm.UpdateInstructionsForInvoice=Mettre \u00E0 jour les instructions pour la facture
net.ihe.gazelle.tm.UpdateTFDroolsFile=Update TF Drools file
net.ihe.gazelle.tm.UploadSample=T\u00E9l\u00E9charger un \u00E9chantillon
net.ihe.gazelle.tm.UrlStatus=Url Status
net.ihe.gazelle.tm.UseMessages=Use messages
net.ihe.gazelle.tm.UseRulesStoredInDatabase=Utilisez les r\u00E8gles stock\u00E9es dans la base de donn\u00E9es
net.ihe.gazelle.tm.UseThisFormToEnterAnyCommentsThatYouWouldLikeToA=Ce formulaire permet d'entrer les commentaires que vous souhaitez voir appara\u00EEtre sur le r\u00E9sum\u00E9 du rapport de test de ce syst\u00E8me.
net.ihe.gazelle.tm.UseThisPatientInTheOrderManagerTool=Use this patient in the OrderManager tool
net.ihe.gazelle.tm.UserIsRegistered=l'utilisateur est enregistr\u00E9.
net.ihe.gazelle.tm.UserPhotoImage=userPhotoImage
net.ihe.gazelle.tm.UserPreferencesManagerBean=userPreferencesManagerBean
net.ihe.gazelle.tm.UsersAreRegistered=les utilisateurs sont enregistr\u00E9s.
net.ihe.gazelle.tm.ValidateUnreferencedIntegrationStatements=Validate Unreferenced Integration Statements
net.ihe.gazelle.tm.ValidatedByCrawlerDate=Validated by crawler date
net.ihe.gazelle.tm.ValidatedIntegrationStatementChecksum=Validated integration statement checksum
net.ihe.gazelle.tm.ValidationDetails=D\u00E9tails de la validation
net.ihe.gazelle.tm.ValidationFail=\u00E9chec de la validation
net.ihe.gazelle.tm.ValidationPassed=validation pass\u00E9e
net.ihe.gazelle.tm.ValidationResult=R\u00E9sultat de la validation
net.ihe.gazelle.tm.ValidationResults=Validation Results
net.ihe.gazelle.tm.ValidationStatus=Statut de validation
net.ihe.gazelle.tm.ValidatorName=Validator Name
net.ihe.gazelle.tm.ViewAIPOs=View AIPOs
net.ihe.gazelle.tm.ViewAndDownload=Affichage et t\u00E9l\u00E9chargement
net.ihe.gazelle.tm.ViewInvalidCheckOnly=View Invalid Check Only
net.ihe.gazelle.tm.ViewPdf=Voir le pdf
net.ihe.gazelle.tm.ViewReport=View Report
net.ihe.gazelle.tm.ViewRule=View rule
net.ihe.gazelle.tm.ViewSystem=View system
net.ihe.gazelle.tm.ViewSystemIntegrationStatementCachedOnProductReg=View system integration statement cached on product registry
net.ihe.gazelle.tm.ViewSystemIntegrationStatementOnVendorWebsite=View system integration statement on vendor website
net.ihe.gazelle.tm.Volume=Volume
net.ihe.gazelle.tm.Volume_2=volume
net.ihe.gazelle.tm.WSTransactionUsage=WS Transaction Usage
net.ihe.gazelle.tm.Waiting=En attente
net.ihe.gazelle.tm.WantedTestType=Type de test recherch\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.WantedTestingType=Requested testing type
net.ihe.gazelle.tm.Warning=Attention \:
net.ihe.gazelle.tm.WorkingBoard=Working board
net.ihe.gazelle.tm.X=X
net.ihe.gazelle.tm.XML=XML
net.ihe.gazelle.tm.YES=OUI
net.ihe.gazelle.tm.Yes=Yes
net.ihe.gazelle.tm.YouAreAUserFrom=Vous \u00EAtes un utilisateur de
net.ihe.gazelle.tm.YouAreAboutToManuallyConfigureAnHL7ReceiverFillT=You are about to manually configure an HL7 receiver, fill the form below and hit the Add button
net.ihe.gazelle.tm.YouAreAdministratorFrom=Vous \u00EAtes administrateur de
net.ihe.gazelle.tm.YouAreAdministratorOf=Vous \u00EAtes administrateur de
net.ihe.gazelle.tm.YouCanAddUpTo4FiltersPresetsForThisPage=Vous pouvez ajouter jusqu'\u00E0 4 pr\u00E9s\u00E9lections de filtres pour cette page \:
net.ihe.gazelle.tm.YouCanAlsoGenerateAnIntegrationStatement=You can also generate an integration statement \:
net.ihe.gazelle.tm.YouCanChooseToFixEitherTheFirstNameORTheLastName=Vous pouvez choisir de d\u00E9finir soit le pr\u00E9nom soit le nom des patients qui vont \u00EAtre g\u00E9n\u00E9r\u00E9s
net.ihe.gazelle.tm.YouCanFindAPatientByIDUsing=You can find a patient by ID using
net.ihe.gazelle.tm.YouCanGoOnOneOfYourPresets=Vous pouvez aller sur l'une de vos pr\u00E9s\u00E9lections \:
net.ihe.gazelle.tm.YouCanUseYourOwnIntegrationStatementMatchingDecl=You can use your own Integration statement matching declared implementations.
net.ihe.gazelle.tm.YouCannotDeleteThisDocummentAsItIsCurrentlyLinke=You cannot delete this documment as it is currently linked to\:
net.ihe.gazelle.tm.YouHaveAlready4PresetsYouMustDeleteOneBeforeCrea=Vous avez d\u00E9j\u00E0 4 pr\u00E9s\u00E9lections, vous devez en supprimer une avant de pouvoir en cr\u00E9er une nouvelle \! Cliquez sur l'une de vos pr\u00E9s\u00E9lections et supprimez-la \!
net.ihe.gazelle.tm.YouHaveSelected=Vous avez s\u00E9lectionn\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.YouMay=Vous pouvez \:
net.ihe.gazelle.tm.YouMustAddImplementationsForYourSystemFirst=You must add implementations for your system first.
net.ihe.gazelle.tm.YouMustAddImplementationsForYourSystemFirst_2=You must add implementations for your system first
net.ihe.gazelle.tm.YouNowHaveToPutTheIntegrationStatementcustomOrGe=You now have to put the integration statement (custom or generated) on your own server.
net.ihe.gazelle.tm.YourIntegrationStatementHasBeenMarkedAsUnmatched=Your integration statement has been marked as unmatched by the crawler.
net.ihe.gazelle.tm.YourIntegrationStatementHasBeenMarkedAsUnreachab=Your integration statement has been marked as unreachable by the crawler.
net.ihe.gazelle.tm.YourIntegrationStatementHasBeenRejectedByTheAdmi=Your integration statement has been rejected by the admin.
net.ihe.gazelle.tm.YourIntegrationStatementIsVisibleAndValidated=Your integration statement is visible and validated.
net.ihe.gazelle.tm.YourIntegrationStatementIsVisibleButWaitingForVa=Votre relev\u00E9 d'int\u00E9gration est visible, mais en attente de validation.
net.ihe.gazelle.tm.YourIntegrationStatementWillNotBeVisibleUntilYou=Your integration statement will not be visible until you perform a publication request.
net.ihe.gazelle.tm.cat.TestsFound0=Aucun test
net.ihe.gazelle.tm.cat.TestsFound1=Un test
net.ihe.gazelle.tm.cat.TestsFoundn={0} tests
net.ihe.gazelle.tm.dataType.EVSClient=EVSClient
net.ihe.gazelle.tm.dataType.comment=Commentaire
net.ihe.gazelle.tm.dataType.file=Fichier
net.ihe.gazelle.tm.dataType.proxy=Proxy
net.ihe.gazelle.tm.dataType.sample=\u00C9chantillon
net.ihe.gazelle.tm.dataType.url=URL
net.ihe.gazelle.tm.dataType.xds=XDS
net.ihe.gazelle.tm.documents.Criteria=Crit\u00E8res de recherche d'un document
net.ihe.gazelle.tm.documents.ForThisSearch=documents pour cette recherche
net.ihe.gazelle.tm.event.0=Statut modifi\u00E9 \: 
net.ihe.gazelle.tm.event.1=Message ajout\u00E9 \: 
net.ihe.gazelle.tm.event.2=Ce test a \u00E9t\u00E9 non r\u00E9clam\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.event.3=Ce moniteur a r\u00E9clam\u00E9 ce test
net.ihe.gazelle.tm.event.4=Donn\u00E9es d'\u00E9tape de test ajout\u00E9es \: 
net.ihe.gazelle.tm.event.5=Donn\u00E9es d'\u00E9tape de test supprim\u00E9es \: 
net.ihe.gazelle.tm.event.6=Description ajout\u00E9e \:
net.ihe.gazelle.tm.event.7=Action sur le fichier \:  
net.ihe.gazelle.tm.loggedout=D\u00E9connexion ...
net.ihe.gazelle.tm.message.ID=ID du message
net.ihe.gazelle.tm.message.error=Error
net.ihe.gazelle.tm.message.length=Longueur du message
net.ihe.gazelle.tm.message.processed=Processed
net.ihe.gazelle.tm.message.processing=Processing
net.ihe.gazelle.tm.proxy.MessageContent=Contenu du Message
net.ihe.gazelle.tm.proxy.MessageDetails=D\u00E9tails du message
net.ihe.gazelle.tm.proxy.Port=Port du Proxy
net.ihe.gazelle.tm.proxy.ProxyIP=Proxy IP
net.ihe.gazelle.tm.proxy.ProxyPort=Port du Proxy
net.ihe.gazelle.tm.proxy.index=Index
net.ihe.gazelle.tm.proxy.message.index=Index du message
net.ihe.gazelle.tm.redeployed=Red\u00E9ploy\u00E9...
net.ihe.gazelle.tm.request.direction=Request Direction
net.ihe.gazelle.tm.test.instance.Initiator=Initiateur
net.ihe.gazelle.tm.test.instance.InitiatorIP=IP de l'initiateur
net.ihe.gazelle.tm.test.instance.InitiatorPort=Port de l'initiateur
net.ihe.gazelle.tm.test.instance.Responder=R\u00E9pondeur
net.ihe.gazelle.tm.test.instance.ResponderIP=IP du r\u00E9pondeur
net.ihe.gazelle.tm.test.instance.ResponderPort=Port du r\u00E9pondeur
net.ihe.gazelle.tm.url=Url
net.ihe.gazelle.uploadOrDrop=Upload a file (click or drop)