#This file is automatically generated. Please do not edit this file. If you'd like to change the content please use crowdin

down=\u2193
gazelle.common.AccountActivation=Activation du compte
gazelle.common.AccountCreation=Cr\u00E9ation de compte
gazelle.common.Action=Action
gazelle.common.AnErrorOccurredDuringTheSQLDataImportPleaseCheck=Une erreur s'est produite lors de l'importation de donn\u00E9es SQL. S'il vous pla\u00EEt v\u00E9rifier les logs dans la Console de JBoss, afin de trouver l'erreur
gazelle.common.Application=application
gazelle.common.ApplicationPreferences=Pr\u00E9f\u00E9rences de l'application
gazelle.common.ChangingTheWayHealthcareConnects=Changer la fa\u00E7on dont les soins de sant\u00E9 se connectent
gazelle.common.ClickHere=Cliquer ici
gazelle.common.Comment=Commentaire
gazelle.common.Copyright20102011IHEInternational=Copyright 2010-2012 IHE International
gazelle.common.DEV=DEV
gazelle.common.DatabaseError=Erreur dans la base de donn\u00E9es
gazelle.common.Date=Date
gazelle.common.Dear=Cher
gazelle.common.ERRORSchemaExportSchemaExportUnsuccessful=ERREUR [SchemaExport] Exportation du sch\u00E9ma infructueuse
gazelle.common.EnterURL=Saisir une URL 
gazelle.common.ErrorDetail=D\u00E9tail de l'erreur
gazelle.common.ErrorInThisGazelleApplication=Erreur dans cette application de Gazelle
gazelle.common.ErrorPDF=Erreur - PDF
gazelle.common.Friday=Vendredi
gazelle.common.Gazelle=Gazelle
gazelle.common.GrantNewUserRegisteredForYourCompany=Grant new User registered for your company
gazelle.common.History=Historique
gazelle.common.IHEIntegratingTheHeathcareEnterprise=IHE - Integrating the Heathcare Enterprise
gazelle.common.INFOSchemaExportExecutingImportScriptimportsql=INFO [SchemaExport] Executing import script\: /import.sql
gazelle.common.Importation=Importation
gazelle.common.InitializationErrorWithYourDatabase=Erreur d'initialisation avec votre base de donn\u00E9es
gazelle.common.Institution=Organisation
gazelle.common.Is=est
gazelle.common.IssueTracker=Suivi de probl\u00E8mes
gazelle.common.IssueTrackerClickOnThatLink=Cliquez sur ce lien pour reporter un probl\u00E8me \:
gazelle.common.IssueTrackerInfo1=Une \u00E9quipe de d\u00E9veloppement travaille chaque jour \u00E0 l'am\u00E9lioration de cette application et aux corrections de probl\u00E8mes.
gazelle.common.IssueTrackerInfo2=Il est tr\u00E8s simple et rapide de reporter un probl\u00E8me afin qu'il soit corrig\u00E9 dans les plus brefs d\u00E9lais. Il vous suffit de cr\u00E9er un compte sur notre Issue Tracker (lien ci-dessous) et de reporter le probl\u00E8me ainsi que sa priorit\u00E9 de r\u00E9solution. 
gazelle.common.IssueTrackerTitle=Si vous rencontrez un probl\u00E8me avec cette application, reportez-le \u00E0 notre \u00E9quipe de d\u00E9veloppement\!
gazelle.common.LastChanged=Derni\u00E8re modification
gazelle.common.LastModifier=Dernier modificateur
gazelle.common.Monday=Lundi
gazelle.common.Name=Nom
gazelle.common.New=Nouveau
gazelle.common.No=Non
gazelle.common.Or=Ou
gazelle.common.OrghibernateJDBCExceptionErrorDuringImportScript=org.hibernate.JDBCException\: Error during import script execution
gazelle.common.PDFIsMissingPleaseContactYourAdministrator=PDF est manquant... s'il vous pla\u00EEt contactez votre administrateur
gazelle.common.PasswordAssistance=Password assistance
gazelle.common.PleaseSelect=Veuillez selectionner une valeur...
gazelle.common.PleaseSelectACompany=Veuillez S\u00E9lectionner...
gazelle.common.PleaseSelectADomain=S\u00E9lectionner un domaine...
gazelle.common.PleaseSelectATest=S\u00E9lectionner un test...
gazelle.common.PleaseSelectATransaction=S\u00E9lectionner une transaction...
gazelle.common.PleaseSelectAnActor=S\u00E9lectionner un acteur...
gazelle.common.PleaseSelectAnIntegrationProfile=S\u00E9lectionner un profil d'int\u00E9gration...
gazelle.common.PleaseSelectAnIntegrationProfileOption=S\u00E9lectionner une option de profil d'int\u00E9gration...
gazelle.common.RequiredFields=champs obligatoires
gazelle.common.Results=R\u00E9sultats
gazelle.common.ResultsPerPage=R\u00E9sultats par page
gazelle.common.Select=S\u00E9lectionner
gazelle.common.SystemId=Id du syst\u00E8me
gazelle.common.TheErrorShouldBeLocatedJustAfterTheFollowingTags=L'erreur doit \u00EAtre plac\u00E9e juste apr\u00E8s les balises suivantes
gazelle.common.Thursday=Jeudi
gazelle.common.ToImport=Importer ?
gazelle.common.Tuesday=Mardi
gazelle.common.URL=URL \: 
gazelle.common.UploadDocumentsBelow=D\u00E9poser des documents 
gazelle.common.VegetarianMeal=Repas v\u00E9g\u00E9tarien
gazelle.common.Wednesday=Mercredi
gazelle.common.Welcome=Bienvenue
gazelle.common.Wwwihenet=www.ihe.net
gazelle.common.Yes=Oui
gazelle.common.about=A propos
gazelle.common.application.ApplicationAdminEmail=Email de l'administrateur
gazelle.common.application.ApplicationAdminName=Nom de l'administrateur
gazelle.common.application.ApplicationHistoryEmail=Email du compte d'historique
gazelle.common.application.ApplicationName=Nom de l'application
gazelle.common.application.ApplicationURL=URL de l'application
gazelle.common.application.BuildTime=Heure du build
gazelle.common.application.CASEnabled=CAS activ\u00E9
gazelle.common.application.CASURL=URL du CAS
gazelle.common.application.Drools=Drools charg\u00E9s au d\u00E9marrage
gazelle.common.application.DropImport=BDD dropp\u00E9e et recr\u00E9\u00E9e
gazelle.common.application.FlagDBInit=Initialisation BDD
gazelle.common.application.GoogleAnalyticsCode=Code Google Analytics
gazelle.common.application.IssueTrackerURL=URL de suivi de bugs
gazelle.common.application.PRBinPath=Chemin des binaires
gazelle.common.application.PRDataPath=Chemin des donn\u00E9es
gazelle.common.application.PRHomePath=Racine des fichiers de l'application
gazelle.common.application.PRReportsPath=Chemin des rapports 
gazelle.common.application.Profile=Profil (dev ou prod)
gazelle.common.application.ReleaseNotesURL=URL de la Release Note
gazelle.common.application.TimeZone=Fuseau horaire
gazelle.common.application.Zone=Zone
gazelle.common.application.about.Documentation=Documentation
gazelle.common.application.about.about=A propos de cette application...
gazelle.common.application.about.developedBy=D\u00E9velopp\u00E9 pour IHE par
gazelle.common.application.about.releaseDate=Date de distribution
gazelle.common.application.about.releaseNotes=Notes de distribution
gazelle.common.application.about.thanks=Merci d'utiliser cette application
gazelle.common.application.about.version=Version
gazelle.common.application.administration.ApplicationManagement=Management des pr\u00E9f\u00E9rences de l'application 
gazelle.common.application.administration.PathsManagement=Management des chemins des r\u00E9pertoires/fichiers de l'application 
gazelle.common.application.administration.PleaseFill=Veuillez renseigner les param\u00E8tres suivants \: 
gazelle.common.application.preferences.CASSection=CAS - Central Authentication Service
gazelle.common.button.Add=Ajouter
gazelle.common.button.Approve=Approuver
gazelle.common.button.Block=Bloquer
gazelle.common.button.Cancel=Annuler
gazelle.common.button.Change=Changer
gazelle.common.button.ChangePassword=Changer de mot de passe
gazelle.common.button.Confirm=Confirmer
gazelle.common.button.Contacts=Contacts
gazelle.common.button.Continue=Continuer
gazelle.common.button.Copy=Copier
gazelle.common.button.Delete=Supprimer
gazelle.common.button.DeleteSystemInAllSessions=Supprimer ce syst\u00E8me dans toutes les sessions
gazelle.common.button.DeleteSystemInThisSession=Supprimer ce syst\u00E8me dans cette session
gazelle.common.button.DownloadDNSFile=T\u00E9l\u00E9charger le fichier DNS
gazelle.common.button.DownloadHostsFile=T\u00E9l\u00E9charger le fichier des hosts
gazelle.common.button.Edit=Editer
gazelle.common.button.Home=Aller \u00E0 la page d'accueil
gazelle.common.button.Import=Importer
gazelle.common.button.LogAs=Se connecter en tant que 
gazelle.common.button.Print=Imprimer
gazelle.common.button.Refresh=Rafra\u00EEchir
gazelle.common.button.Reload=Recharger
gazelle.common.button.Remove=Supprimer
gazelle.common.button.ReturnToSystemList=Retour vers la liste des syst\u00E8mes
gazelle.common.button.Save=Enregistrer
gazelle.common.button.Search=Rechercher
gazelle.common.button.Select=S\u00E9lectionner
gazelle.common.button.ShowAll=Afficher tout
gazelle.common.button.ShowVisible=Afficher les pertinentes
gazelle.common.button.Systems=Syst\u00E8mes
gazelle.common.button.Translate=Traduire
gazelle.common.button.Update=Modifier
gazelle.common.button.Users=Utilisateurs
gazelle.common.button.View=Voir
gazelle.common.button.mp.close=Fermer
gazelle.common.button.searchByActor=Rechercher par acteur
gazelle.common.button.searchByDomain=Rechercher par domaine
gazelle.common.button.searchByInstitution=Rechercher par Organisation
gazelle.common.button.searchByIntegrationProfile=Rechercher par profil d'int\u00E9gration
gazelle.common.button.searchBySystem=Rechercher par Syst\u00E8me
gazelle.common.button.searchByTest=Rechercher par Test
gazelle.common.contactUs=Nous contacter
gazelle.common.export.ExportAsCSV=Exporter en tant que fichier CSV
gazelle.common.export.ExportAsExcel=Exporter en tant que fichier Excel
gazelle.common.home.PleaseUseYourAccount=Merci d'utiliser votre compte...
gazelle.common.home.ToAccessTheTool=Pour acc\u00E9der \u00E0 cet outil, vous avez besoin d'un compte \: 
gazelle.common.home.YouDontHaveAnAccount=Vous n'avez pas de compte...
gazelle.common.home.YouHaveAnAccount=Vous poss\u00E8dez un compte...
gazelle.common.ie=eg
gazelle.common.mail.admincreation.instructions1=You need to click the following link to confirm the validity of your e-mail address and to activate your account with the username \: '{0}'.
gazelle.common.mail.admincreation.instructions2=You will be prompted to change your password on {0}.
gazelle.common.mail.admincreation.intro=Your administrator just created an account for you on {0}.
gazelle.common.mail.approval.grantInfo=To grant this user access to your organization's information in {0}, you may \:
gazelle.common.mail.approval.grantInfoLink=-Soit cliquer sur le lien suivant \:
gazelle.common.mail.approval.grantInfoLogin=- Or log in the application and activate the account for this user (using menu Registration/Manage Users)
gazelle.common.mail.approval.intro=A person in your organization has registered as a new user in {0}. The account for this user is currently locked, waiting for your approval to access the {0} application.
gazelle.common.mail.approval.userInfo=Veuillez trouver quelques informations sur ce nouvel utilisateur et s'il vous pla\u00EEt v\u00E9rifier son identit\u00E9.
gazelle.common.mail.approval.userInfoMail=* Courriel \: {0}
gazelle.common.mail.approval.userInfoName=* Nom \: {0} {1}
gazelle.common.mail.approval.userInfoUsername=* Nom d'utilisateur \: {0}
gazelle.common.mail.confirmation.instructions=You need to click the following link to confirm the validity of your e-mail address and to activate your account \:
gazelle.common.mail.confirmation.login=Your username to login to Gazelle is \: '{0}'.
gazelle.common.mail.confirmation.thankyou=Thank you for registering with the {0} application.
gazelle.common.mail.confirmation.username=Please keep this email in case you forget your username.
gazelle.common.mail.forgotPassword.intro=Click on the following link to change your password \:
gazelle.common.mail.headerAdmins=Dear {0} administrators,
gazelle.common.mail.headerWithInstitution=Dear {0} {1} ({2}),
gazelle.common.mail.to={0} {1}
gazelle.common.mail.usernameInfo=Votre compte est maintenant activ\u00E9 et vous pouvez vous connecter \u00E0 {0} avec nom d'utilisateur\: \u00AB {1} \u00BB. S'il vous pla\u00EEt gardez cet email dans le cas o\u00F9 vous oubliez votre nom d'utilisateur.
gazelle.common.mail.vendorConfirmed=The {0} administrator of your organization had approved your user account.
gazelle.common.mail.waiting.admin=- {0} {1}
gazelle.common.mail.waiting.intro=Your account is not activated yet. You will automatically receive an email upon approval. A mail has been sent to your organization's administrators \:
gazelle.common.menu.Certificates=Certificats
gazelle.common.menu.ConnectathonObject=Objets
gazelle.common.menu.ConnectathonObjectInstance=Liste des \u00E9chantillons
gazelle.common.menu.ConnectathonObjectType=G\u00E9rer les \u00E9chantillons
gazelle.common.menu.ConnectathonParticipants=Participants pour la Session de Test
gazelle.common.menu.ConnectathonResults=R\u00E9sultats du Connectathon
gazelle.common.menu.ConnectathonTestingPage=Connectathon
gazelle.common.menu.DocumentsManagement=Liste des documents
gazelle.common.menu.FindSystems=Recherche de syst\u00E8mes
gazelle.common.menu.Interop=Interop Testbed
gazelle.common.menu.InteropResults=Interop Results
gazelle.common.menu.InteropTesting=Interop Testing
gazelle.common.menu.KPIValidators=KPI des validateurs
gazelle.common.menu.MenuAdministration=Administration
gazelle.common.menu.MenuFinancial=Facture
gazelle.common.menu.MenuFinancialSummary=R\u00E9sum\u00E9 financier
gazelle.common.menu.MenuManageAllConfigurations=G\u00E9rer les configurations syst\u00E8mes
gazelle.common.menu.MenuManageAllConfigurationsOld=Manage Systems' configurations (old page)
gazelle.common.menu.MenuManageAllContacts=G\u00E9rer les contacts
gazelle.common.menu.MenuManageAllHosts=G\u00E9rer les configurations r\u00E9seau
gazelle.common.menu.MenuManageAllInstitutions=G\u00E9rer les organisations
gazelle.common.menu.MenuManageAllUsers=G\u00E9rer les utilisateurs
gazelle.common.menu.MenuManageContacts=G\u00E9rer les contacts
gazelle.common.menu.MenuManageDemonstrations=G\u00E9rer les d\u00E9monstrations
gazelle.common.menu.MenuManageSessions=G\u00E9rer les sessions
gazelle.common.menu.MenuManageSystems=G\u00E9rer les syst\u00E8mes
gazelle.common.menu.MenuManageTestsRequirements=G\u00E9rer les exigences de test
gazelle.common.menu.MenuManageUsers=G\u00E9rer les utilisateurs
gazelle.common.menu.MenuRegisterANewDemonstration=Ajouter une d\u00E9monstration
gazelle.common.menu.MenuRegisterANewSystem=Ajouter un syst\u00E8me
gazelle.common.menu.MenuRegistrationStatusOverview=Ensemble des inscriptions
gazelle.common.menu.MenuStatistics=Statistiques
gazelle.common.menu.MenuViewAndEditInformations=G\u00E9rer les informations de l'organisation
gazelle.common.menu.MonitorWorkList=Liste des tests par moniteurs
gazelle.common.menu.MonitorsListAllInstancesOfTest=Validation des tests Pr\u00E9-Connectathon
gazelle.common.menu.NetworkConfigurationInformation=Informations relatives \u00E0 la configuration r\u00E9seau
gazelle.common.menu.NetworkConfigurationOverview=R\u00E9sum\u00E9 de la configuration r\u00E9seau
gazelle.common.menu.OIDs=OIDs pour la session courante
gazelle.common.menu.PreConnectathonTesting=Test pr\u00E9paratoire au Connectathon
gazelle.common.menu.RegisterAccount=Cr\u00E9er un compte
gazelle.common.menu.Registration=Enregistrement
gazelle.common.menu.RoleInTestManagement=Management des r\u00F4les
gazelle.common.menu.SearchSample=Recherche avanc\u00E9e d'\u00E9chantillons
gazelle.common.menu.SessionOverview=Tableau de bord des sessions
gazelle.common.menu.TestDefinitionsManagement=Liste des tests
gazelle.common.menu.Testing=Connectathon
gazelle.common.menu.TestsPerSystem=Instances de test
gazelle.common.message.Nonefound=Aucun trouv\u00E9.
gazelle.common.no=non
gazelle.common.or=ou
gazelle.common.richEditorFonts=Arial\=arial,helvetica,sans-serif;Courier New\=courier new,courier;Tahoma\=tahoma,arial,helvetica,sans-serif;Times New Roman\=times new roman,times;Trebuchet MS\=trebuchet ms,geneva;Verdana\=verdana,geneva
gazelle.common.yes=oui
gazelle.contacts.AddNewContact=Ajouter un contact
gazelle.contacts.CellPhone=Mobile
gazelle.contacts.Email=E-mail
gazelle.contacts.Fax=Fax
gazelle.contacts.Firstname=Pr\u00E9nom
gazelle.contacts.Lastname=Nom
gazelle.contacts.Phone=T\u00E9l\u00E9phone
gazelle.contacts.ProfessionalFunctions=Fonctions
gazelle.institutions.InstitutionPlural=organisations.
gazelle.institutions.InstitutionSingular=organisation.
gazelle.institutions.institution.AddMissingMailingAddressButton=Ajouter l'adresse postale manquante
gazelle.institutions.institution.MissingMailingAddress=* L'adresse postale est manquante pour l'organisation
gazelle.institutions.institution.MissingMailingAddressPleaseInformVendorAdmin=* L'adresse postale est manquante pour l'organisation, contactez l'administrateur de votre organisation
gazelle.institutions.institution.integrationStatementsRepositoryURL1=URL \u00E0 partir de laquelle un utilisateur peut trouver les d\u00E9clarations de conformit\u00E9 de vos produits. 
gazelle.institutions.institution.integrationStatementsRepositoryURL2=Cette URL sera utilis\u00E9e comme un lien dans la page de r\u00E9sultats de Connectathon mais aussi dans les d\u00E9clarations de conformit\u00E9 IHE g\u00E9n\u00E9r\u00E9es. 
gazelle.institutions.institution.integrationStatementsRepositoryURL3=Il est pr\u00E9f\u00E9rable de choisir une URL facile \u00E0 retenir et \u00E0 laquelle acc\u00E9der, par exemple \:  http\://www.votredomaine.com/ihe 
gazelle.systems.SystemPlural=syst\u00E8mes
gazelle.systems.SystemSingular=syst\u00E8me
gazelle.systems.TestingType=Type de test
gazelle.systems.TestingTypeAcronym=T/S
gazelle.systems.TestingTypeAcronym.ToolTip=Thorough (T) / Supportive (S) testing
gazelle.systems.ThereAreAdmin=Il y a
gazelle.systems.ThereIsAdmin=Il y a
gazelle.systems.WithSelection=correspondant aux crit\u00E8res ci-dessus
gazelle.systems.demonstration.Demonstration=D\u00E9monstration
gazelle.systems.demonstration.Description=Description
gazelle.systems.demonstration.DisplayDemonstration=Voici les d\u00E9tails concernant cette d\u00E9monstration \: 
gazelle.systems.demonstration.DisplayDemonstrationLabel1=D\u00E9monstration \: 
gazelle.systems.demonstration.Label2=Utilisez le formulaire suivant pour \u00E9diter les informations de la d\u00E9monstration.
gazelle.systems.demonstration.LabelHeader=Editer les informations d'une d\u00E9monstration
gazelle.systems.demonstration.Name=Nom de la d\u00E9monstration
gazelle.systems.demonstration.URL=URL
gazelle.systems.demonstration.confirmation.delete.header=Confirmation - Supprimer une d\u00E9monstration
gazelle.systems.demonstration.confirmation.delete.label=Etes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer la d\u00E9monstration ? \: 
gazelle.systems.demonstration.country=Pays
gazelle.systems.demonstration.faces.BeginningDateShouldBeBeforeEndingDate=Erreur de saisie \: La date de d\u00E9but de cette d\u00E9monstration est situ\u00E9e apr\u00E8s la date de fin.
gazelle.systems.demonstration.faces.DemonstrationSuccessfullyCreated=La d\u00E9monstration {0} est maintenant enregistr\u00E9e.
gazelle.systems.demonstration.faces.DemonstrationSuccessfullyUpdated=Les informations de la d\u00E9monstration {0} ont \u00E9t\u00E9 mises \u00E0 jour.
gazelle.systems.demonstration.faces.PleaseFillBeginningDateOrRemoveEndingDate=Merci de selectionner une date de d\u00E9but pour cette d\u00E9monstration, ou de retirer la date de fin.
gazelle.systems.demonstration.isActivated=activ\u00E9e ?
gazelle.systems.demonstration.registeredSystems=Ci-dessous se trouve la liste des syst\u00E8mes qui sont enregistr\u00E9s pour cette d\u00E9monstration
gazelle.systems.error.noActivatedTestingSession=Aucune session n'est activ\u00E9e. Il est impossible d'enregistrer un syst\u00E8me. Veuillez contacter l'administrateur du site.
gazelle.systems.is.pdf.ISActor=Acteur mis en \u0153uvre
gazelle.systems.is.pdf.ISDateShort=Date
gazelle.systems.is.pdf.ISDicom=DICOM
gazelle.systems.is.pdf.ISHL7=HL7
gazelle.systems.is.pdf.ISIHE=D\u00E9claration d'int\u00E9gration IHE
gazelle.systems.is.pdf.ISIntegrationProfile=Profil d'int\u00E9gration mis en place
gazelle.systems.is.pdf.ISIntegrationProfileOption=Option de profil d'int\u00E9gration mis en place
gazelle.systems.is.pdf.ISLabel1=This product implements all transactions required in the IHE Technical Framework to support the IHE Integration Profiles, Actors and Options listed below\:
gazelle.systems.is.pdf.ISLinksGeneralInformations=Liens vers des informations g\u00E9n\u00E9rales sur IHE
gazelle.systems.is.pdf.ISStandardsConformance=Links to Standards Conformance Statements for the Implementation
gazelle.systems.is.pdf.ISTitle=Integrating the Healthcare Enterprise...
gazelle.systems.is.pdf.ISVendor=Vendeur
gazelle.systems.is.pdf.ISVendorWebsite=Internet address for vendors IHE information\:
gazelle.systems.is.pdf.InEurope=En Europe \:
gazelle.systems.is.pdf.InJapan=Au Japon \:
gazelle.systems.is.pdf.InNorthAmerica=En Am\u00E9rique du Nord \:
gazelle.systems.is.pdf.SystemName=Nom du syst\u00E8me
gazelle.systems.is.pdf.SystemVersion=Version du syst\u00E8me
gazelle.systems.session.Activated=Activ\u00E9e\!
gazelle.systems.session.ActivatedForRegistration=Session activ\u00E9e pour l'enregistrement 
gazelle.systems.session.Description=Description
gazelle.systems.session.EndDate=Date de fin
gazelle.systems.session.Label2=Utilisez le formulaire suivant pour \u00E9diter les informations de la session de tests.
gazelle.systems.session.LabelHeader=Editer les informations d'une session de tests
gazelle.systems.session.LabelTitle=Session de tests
gazelle.systems.session.LogoLinkUrl=Lien associ\u00E9 au logo
gazelle.systems.session.LogoUrl=URL du logo (image)
gazelle.systems.session.MailingListUrl=URL de la liste de diffusion
gazelle.systems.session.RegisterANewTestingSession=Ajouter un \u00E9venement
gazelle.systems.session.RegistrationDeadlineDate=Date limite pour l'enregistrement
gazelle.systems.session.SessionLabel=Here is the list of all defined events (Connectathons, Showcases, etc...) where some systems have been or can be registered. Please "Double Click" on the event to be activated for registration. New systems will be registered for that event/session.
gazelle.systems.session.StartDate=Date de d\u00E9but
gazelle.systems.session.Type=Type
gazelle.systems.session.WikiUrl=URL du Wiki
gazelle.systems.session.Year=Ann\u00E9e
gazelle.systems.session.Zone=Zone
gazelle.systems.system.AddADicomDocument=Ajouter un document relatif \u00E0 vos conformit\u00E9s DICOM
gazelle.systems.system.AddADicomDocument.Info1=Merci de fournir la d\u00E9claration de comformit\u00E9 DICOM pour ce syst\u00E8me, vous pouvez soit saisir une URL pointant vers le document sur le site de votre organisation, soit d\u00E9poser le document sur notre serveur. 
gazelle.systems.system.AddADicomDocument.Title=Ajouter un document DICOM Conformance Statement pour le syst\u00E8me 
gazelle.systems.system.AddAHL7Document=Ajouter un document relatif \u00E0 vos conformit\u00E9s HL7
gazelle.systems.system.AddAHL7Document.Info1=Merci de fournir la  d\u00E9claration de comformit\u00E9 HL7 pour ce syst\u00E8me, vous pouvez soit saisir une URL vers le document sur le site de votre organisation, soit d\u00E9poser le document sur notre serveur. 
gazelle.systems.system.AddAHL7Document.Title=Ajouter un document de conformit\u00E9 HL7 pour le syst\u00E8me 
gazelle.systems.system.CheckTFdependencies.AddIt=(Ajouter)
gazelle.systems.system.CheckTFdependencies.Header=R\u00E9sultats des d\u00E9pendances manquantes
gazelle.systems.system.CheckTFdependencies.Label1=Le tableau ci-dessous liste les d\u00E9pendances manquantes et qui sont requises par le Cadre Technique \: 
gazelle.systems.system.CheckTFdependencies.NoMissing=\ Aucune d\u00E9pendance n'est manquante pour ce syst\u00E8me.
gazelle.systems.system.CheckTFdependencies.Title=Liste des d\u00E9pendances manquantes par rapport au Cadre Technique (selectionez celles que votre syst\u00E8me implemente)
gazelle.systems.system.DemonstrationsPerformedLabel1=Inscription aux d\u00E9monstrations
gazelle.systems.system.DisplayIntegrationStatementLabel1=Acteurs/Profils d'int\u00E9gration/Options IHE impl\u00E9ment\u00E9s par 
gazelle.systems.system.DisplaySystemLabel1=R\u00E9sum\u00E9 des informations relatives au syst\u00E8me
gazelle.systems.system.DisplaySystemLabelTop=syst\u00E8me
gazelle.systems.system.EditSystemDemonstrationRegistration=Cette page indique juste \u00E0 quelles d\u00E9monstrations participe votre syst\u00E8me. Elle n'enregistre pas votre syst\u00E8me \u00E0 une d\u00E9monstration. Pour cela, vous devez contacter le sponsor de la d\u00E9monstration.
gazelle.systems.system.EditSystemLabel2=Utilisez le formulaire suivant pour \u00E9diter les informations relatives \u00E0 votre syst\u00E8me.
gazelle.systems.system.EditSystemLabel3=Vous pouvez \u00E9diter les profils d'int\u00E9gration et acteurs correspondant \u00E0 votre syst\u00E8me, en cliquant sur l'onglet 'Profiles/Actors'.
gazelle.systems.system.FinancialSummary=R\u00E9sum\u00E9 financier
gazelle.systems.system.FinancialSummary2=Voici le r\u00E9sum\u00E9 des contacts et des syst\u00E8mes, ainsi que les informations financi\u00E8res relatives \u00E0 l'enregistrement de vos syst\u00E8mes.
gazelle.systems.system.FinancialSummaryNoContractButtonReason=Information manquante pour la g\u00E9n\u00E9ration du contrat \:
gazelle.systems.system.GenerateSampleIS=G\u00E9n\u00E9rer le d\u00E9claration de conformit\u00E9 IHE (PDF)
gazelle.systems.system.IHEImplementationAutomaticallySaved=Les impl\u00E9mentations IHE list\u00E9es ci-dessus sont automatiquement sauvegard\u00E9es.
gazelle.systems.system.ISDate=Date de la d\u00E9claration de conformit\u00E9
gazelle.systems.system.ISURL=URL de la d\u00E9claration de conformit\u00E9
gazelle.systems.system.ImplementationLabel1=Ce produit impl\u00E9mente toutes les transactions requises par le cadre Technique IHE pour supporter les profils d'int\u00E9gration, acteurs et options list\u00E9s ci-dessous.
gazelle.systems.system.ImplementationLabel2=S\u00E9lectionnez les impl\u00E9mentations IHE (acteurs, profils d'int\u00E9gration, options) correspondant \u00E0 ce syst\u00E8me \:
gazelle.systems.system.IsATool=Est-ce un outil/tool ? 
gazelle.systems.system.LinksToDicomConformance=Conformit\u00E9s DICOM
gazelle.systems.system.LinksToHL7Conformance=Conformit\u00E9s HL7
gazelle.systems.system.ListSystemsLabel1=Gestion des syst\u00E8mes
gazelle.systems.system.ListSystemsLabel2=Recherche des syst\u00E8mes enregistr\u00E9s
gazelle.systems.system.MissingBillingContacts=* Contacts financiers manquants.
gazelle.systems.system.MissingBillingContactsAddress=* Adresse manquante pour les contacts financier
gazelle.systems.system.MissingCommercialContacts=* Contacts marketing manquants.
gazelle.systems.system.MissingDomain=* Information sur le domaine manquante.
gazelle.systems.system.MissingSystem=* Information sur le syst\u00E8me manquante.
gazelle.systems.system.MissingTechnicalContacts=* Contacts techniques manquants.
gazelle.systems.system.NoIHEImplementationLabel1=Aucune impl\u00E9mentation IHE n'a pour l'instant \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9e pour ce syst\u00E8me.
gazelle.systems.system.NoIHEImplementationLabel2=Editer un syst\u00E8me pour ajouter des impl\u00E9mentations IHE (Acteurs / Profils d'int\u00E9gration / Options) \u00E0 celui-ci.
gazelle.systems.system.NoIHEImplementationLabel3=S\u00E9lectionner un domaine ci-dessus puis s\u00E9lectionner l'impl\u00E9mentation IHE (Acteur / Profil d'int\u00E9gration / Options) \u00E0 ajouter au syst\u00E8me.
gazelle.systems.system.NoSystem=Aucun syst\u00E8me n'est enregistr\u00E9.
gazelle.systems.system.NoSystemToImportLabel1=Aucun syst\u00E8me ne peut \u00EAtre import\u00E9 car aucun syst\u00E8me n'a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9 lors d'un \u00E9v\u00E8nement pr\u00E9c\u00E9dent.
gazelle.systems.system.NoTransactionYetSupportedLabel1=Aucune transaction IHE n'est pour l'instant support\u00E9e par ce syst\u00E8me.
gazelle.systems.system.NoTransactionYetSupportedLabel2=Cliquer sur ce lien pour ajouter des impl\u00E9mentations IHE (Acteur / Profil d'int\u00E9gration / Options) au syst\u00E8me.
gazelle.systems.system.OwnerUser=Propri\u00E9taire
gazelle.systems.system.RegistrationDeadlineExpired1=La date limite d'enregistrement des syst\u00E8mes est d\u00E9pass\u00E9e. 
gazelle.systems.system.RegistrationDeadlineExpired2=Il n'est plus possible d'ajouter ou retirer un syst\u00E8me. 
gazelle.systems.system.RegistrationDeadlineExpired2admin=Les vendeurs ne peuvent plus ajouter ou retirer un syst\u00E8me. 
gazelle.systems.system.RegistrationDeadlineExpired3=Veuillez contacter l'administrateur (
gazelle.systems.system.RegistrationDeadlineExpired4=) si vous avez besoin de modifier la liste des Profils d'int\u00E9gration/Acteurs que vous impl\u00E9mentez, ou si vous souhaitez des informations compl\u00E9mentaires.
gazelle.systems.system.SavingDicomDocsWillRemoveURL=Si vous sauvez ces documents sur notre serveur, vous effacerez l'URL que vous avez d\u00E9j\u00E0 saisie pour DICOM. 
gazelle.systems.system.SavingDicomURLWillRemoveUploadedDocs=Si vous sauvez cette URL, vous effacerez les documents de conformit\u00E9 DICOM que vous avez d\u00E9j\u00E0 d\u00E9pos\u00E9s sur notre serveur. 
gazelle.systems.system.SavingHl7DocsWillRemoveURL=Si vous sauvez ces documents sur notre serveur, vous effacerez l'URL que vous avez d\u00E9j\u00E0 saisie pour HL7. 
gazelle.systems.system.SavingHl7URLWillRemoveUploadedDocs=Si vous sauvez cette URL, vous effacerez les documents de conformit\u00E9 HL7 que vous avez d\u00E9j\u00E0 d\u00E9pos\u00E9s sur notre serveur. 
gazelle.systems.system.ShowACSDocument=Lecture d'un document de conformit\u00E9
gazelle.systems.system.ShowACSDocument.Title=La lecture de ce document sera possible uniquement lorsque votre syst\u00E8me aura \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 \: 
gazelle.systems.system.SystemKeyword=Mot cl\u00E9 du syst\u00E8me
gazelle.systems.system.SystemName=Nom du syst\u00E8me/produit
gazelle.systems.system.SystemOwner=Cr\u00E9ateur
gazelle.systems.system.SystemType=Type de Syst\u00E8me
gazelle.systems.system.SystemVersion=Version
gazelle.systems.system.Validation=\ Validation
gazelle.systems.system.addSystemInSessions.Title=Ajouter un syst\u00E8me existant dans une session
gazelle.systems.system.admin.SummaryManagementForIHEAdmin=Management des informations du syst\u00E8me par l'Admin IHE
gazelle.systems.system.button.AddIHEImplementationForIS=Ajouter cette impl\u00E9mentation IHE au syst\u00E8me
gazelle.systems.system.button.ResetAllIHEImplementationForSystem=Enlever toutes les impl\u00E9mentations IHE associ\u00E9es \u00E0 
gazelle.systems.system.button.ResetIHEImplementationForIS=R\u00E9initialiser les champs
gazelle.systems.system.button.ValidateTFDependencies=V\u00E9rifier les d\u00E9pendances manquantes
gazelle.systems.system.button.addSystemInSessions.Title=Ajouter un syst\u00E8me existant dans une session
gazelle.systems.system.button.copy.Title=Importer des syst\u00E8mes d'une autre session de test
gazelle.systems.system.confirmation.delete.header=Confirmation - Supprimer un syst\u00E8me de la session courante
gazelle.systems.system.confirmation.delete.label=Etes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer le syst\u00E8me 
gazelle.systems.system.copy.Title=Copier un ou plusieurs syst\u00E8mes d'une autre session de test
gazelle.systems.system.createANewSystem=Enregistrez un nouveau syst\u00E8me \u00E0 votre organisation
gazelle.systems.system.faces.IHEImplementationAdded=L'impl\u00E9mentation IHE ({0} / {1} / {2}) a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9e avec succ\u00E8s au syst\u00E8me {3}...
gazelle.systems.system.faces.PleaseSelectOneOrSeveralSystemToCopyInTheActivatedTestingSession=S\u00E9lectionnez dans le tableau ci-dessous un ou plusieurs syst\u00E8mes \u00E0 copier.
gazelle.systems.system.faces.SystemSuccessfullyCreated=Le syst\u00E8me {0} est maintenant enregistr\u00E9.
gazelle.systems.system.faces.SystemSuccessfullyUpdated=Les informations du syst\u00E8me {0} ont \u00E9t\u00E9 mises \u00E0 jour.
gazelle.systems.system.faces.ThisIHEImplementationAlreadyExists=Cette impl\u00E9mentation IHE existe d\u00E9j\u00E0 pour ce syst\u00E8me...
gazelle.systems.system.help.IsACopy1='Oui' si le syst\u00E8me a \u00E9t\u00E9 import\u00E9 d'une session de tests pr\u00E9c\u00E9dente, 'Non' autrement. 
gazelle.systems.system.help.Skype1=Vous pouvez saisir ici l'identifiant Skype qui sera utilis\u00E9 pour le syst\u00E8me \u00E0 tester. 
gazelle.systems.system.help.Skype2=L'identifiant Skype sera donn\u00E9 \u00E0 vos partenaires de tests pendant le connectathon et permettra aux diff\u00E9rents partenaires de dialoguer avec vous. 
gazelle.systems.system.help.TableLabel1=Ce label sera affich\u00E9 sur votre table durant la session de test. 
gazelle.systems.system.help.TableLabel2=Le manager technique saisira cette information pour vous. 
gazelle.systems.system.help.TableName1=Il s'agit du num\u00E9ro de la table assign\u00E9e \u00E0 votre syst\u00E8me pendant le connectathon. 
gazelle.systems.system.help.TableName2=Si le num\u00E9ro de la table est "None", cela signifie que le manager technique ne l'a pas encore assign\u00E9. 
gazelle.systems.system.help.TableName3=Normalement, les num\u00E9ros de table sont assign\u00E9s dans les 2 semaines qui pr\u00E9c\u00E8dent le connectathon. 
gazelle.systems.system.is.help.dicomConformanceURL1=Lien vers les conformit\u00E9s DICOM de votre soci\u00E9t\u00E9 correspondant \u00E0 ce syst\u00E8me
gazelle.systems.system.is.help.dicomConformanceURL2=Ce champs est utilis\u00E9 pour connaitre les conformit\u00E9s DICOM de votre organisation pour ce syst\u00E8me.
gazelle.systems.system.is.help.dicomConformanceURL3=Soit vous pouvez entrer l'URL du document stock\u00E9 sur le site de votre organisation,
gazelle.systems.system.is.help.dicomConformanceURL4=Soit vous pouvez uploader un fichier sur le Product Registry (Seuls les fichiers PDF, DOC, ODT et RTF seront accept\u00E9s).
gazelle.systems.system.is.help.hl7ConformanceURL1=Lien vers les conformit\u00E9s HL7 de votre soci\u00E9t\u00E9 correspondant \u00E0 ce syst\u00E8me
gazelle.systems.system.is.help.hl7ConformanceURL2=Ce champs est utilis\u00E9 pour connaitre les conformit\u00E9s HL7 de votre organisation pour ce syst\u00E8me.
gazelle.systems.system.is.help.hl7ConformanceURL3=Vous pouvez soit entrer l'URL du document stock\u00E9 sur le site de votre organisation,
gazelle.systems.system.is.help.hl7ConformanceURL4=Soit t\u00E9l\u00E9charger un fichier sur le Product Registry (seuls les fichiers PDF, DOC, ODT et RTF seront accept\u00E9s).
gazelle.systems.system.is.help.isURL1=Lien vers la d\u00E9claration de conformit\u00E9 IHE. 
gazelle.systems.system.is.help.isURL2=Il s'agit de l'URL vers le fichier de d\u00E9claration de conformit\u00E9 IHE (correspondant \u00E0 votre syst\u00E8me) stock\u00E9 sur 
gazelle.systems.system.is.help.isURL3=le site de votre organisation afin qu'il soit accessible par tous. 
gazelle.systems.system.is.help.isURL6=Seuls les fichiers PDF et Doc seront accept\u00E9s. 
gazelle.systems.system.keywordHelp1=Le mot cl\u00E9 du syst\u00E8me ne peut \u00EAtre chang\u00E9. Contactez l'administrateur (
gazelle.systems.system.keywordHelp2=) si vous avez besoin de le modifier.
gazelle.systems.system.systemManager=Manager du syst\u00E8me
gazelle.systems.testingSession=Session de tests
gazelle.tf.Actor=Acteur
gazelle.tf.ActorDelete.Confirmation=Etes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer cet acteur ?
gazelle.tf.ActorIntegrationProfileLinksFor=ActorIntegrationProfile links for
gazelle.tf.ActorIntegrationProfileLinksFor_2=Actor/Integration Profile links for
gazelle.tf.ActorIntegrationProfiles=Acteur - Profils d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.Actors=Acteurs
gazelle.tf.ActorsCurrentlyLinkedToIntegrationProfile=Actors currently linked to Integration Profile
gazelle.tf.ActorsForTransaction=Acteurs pour la Transaction
gazelle.tf.ActorsTab=Acteurs
gazelle.tf.Actorsoptions=Acteurs/Options
gazelle.tf.AddActor=Ajouter un acteur
gazelle.tf.AddAnAffinityDomain=Ajouter un domaine d'affinit\u00E9
gazelle.tf.AddUpdate=Ajouter / Mettre \u00E0 jour
gazelle.tf.AffinityDomains=Domaines d'affinit\u00E9
gazelle.tf.AvailableIntegrationProfiles=Profils d'int\u00E9gration disponibles
gazelle.tf.Back=Retour
gazelle.tf.BackToList=Retour \u00E0 la liste
gazelle.tf.ChooseActorsLinkedTo=Choisir les acteurs li\u00E9s \u00E0
gazelle.tf.ChooseIntegrationProfilesLinkedTo=Choisissez les profils d'int\u00E9gration li\u00E9s \u00E0
gazelle.tf.ConflictsInActorintegrationprofileoption=Conflits dans ActorIntegrationProfileOption
gazelle.tf.ConflictsInProfilelink=Conflits dans ProfileLink
gazelle.tf.CreateNewTransactionOptionType=Create New Transaction Option Type
gazelle.tf.DeleteAllLinksAndComplete=Supprimer tous les liens et compl\u00E9ter
gazelle.tf.DeleteSelectedTransactionOptionType=Delete selected transaction option type
gazelle.tf.DeleteSelectedWSTransactionUsage=Delete Selected WS transaction usage
gazelle.tf.DeleteThisAipoLink=Supprimer cet AIPO linkk
gazelle.tf.DeleteThisTransactionOptionType=Delete this transactionOptionType
gazelle.tf.DeleteThisWebserviceTransactionUsage=Delete this webservice transaction usage
gazelle.tf.DisplayProfileContent=Afficher le contenu du profil
gazelle.tf.DisplayingTheProfileContentMayTakeALongTime=Afficher le contenu du profil peut prendre un certain temps
gazelle.tf.Domain=Domaine
gazelle.tf.Domains=Domaine
gazelle.tf.EditMessageProfile=Edit message profile
gazelle.tf.EditSelectedTransactionOptionType=Edit Selected Transaction Option Type
gazelle.tf.EditWebserviceTransactionUsage=Edit Webservice transaction usage
gazelle.tf.Error=Erreur
gazelle.tf.HL7v=HL7v
gazelle.tf.HL7v2MessageProfileContent=HL7v2 Message Profile Content
gazelle.tf.HL7v2MessageProfileInformations=HL7v2 Message Profile Informations
gazelle.tf.HL7v2MessageProfiles=Profils de Message HL7v2
gazelle.tf.Hl7Version=HL7 Version
gazelle.tf.IP.tab.actorsOptions=Acteurs et Options
gazelle.tf.IP.tab.profileLink=Couples Acteur/Transaction pour ce Profil d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.IntegrationProfile=Profil d'int\u00E9gration
gazelle.tf.IntegrationProfileAcronym=Profil
gazelle.tf.IntegrationProfileActorOption=Profil d'Int\u00E9gration - Actor - Option
gazelle.tf.IntegrationProfileDelete.Confirmation=Etes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer ce profil ?
gazelle.tf.IntegrationProfileDeleteSideEffects=Supprimer les Effets de Bord sur les Profils d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.IntegrationProfileOption=Option de profil d'int\u00E9gration
gazelle.tf.IntegrationProfileOptionAcronym=Option de profil
gazelle.tf.IntegrationProfileOptionDelete.Confirmation=Voulez-vous vraiment supprimer cette option ?
gazelle.tf.IntegrationProfileOptions=Options des Profils d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.IntegrationProfiles=Profils d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.IntegrationProfilesCurrentlyLinkedToActor=Int\u00E9gration des profils actuellement li\u00E9s \u00E0 l'acteur
gazelle.tf.IntegrationProfilesTab=Profils d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.LabelOption=Option
gazelle.tf.Message=Message
gazelle.tf.OID=OID
gazelle.tf.OrderControlCode=Order Control Code
gazelle.tf.PageNotFound=Page non trouv\u00E9e
gazelle.tf.ProfileLinksCreate=Ajouter un(des) Profil(s)/Transaction(s) s\u00E9lectionn\u00E9(s)
gazelle.tf.ProfileLinksDone=Termin\u00E9
gazelle.tf.ProfileLinksForTransaction=Profile Links for Transaction
gazelle.tf.ProfileOid=Profile Oid
gazelle.tf.ProfileOptionsTab=Options de profils
gazelle.tf.ProfileType=Type de profil
gazelle.tf.ProfilesForTransaction=Profils pour Transaction
gazelle.tf.RemovalOfActorsCausedTheseConflictsCorrectBeforeContinuingOrCancel=La suppression d'acteurs cause des conflits. Corrigez les avant de continuer, ou annuler.
gazelle.tf.RemovalOfIntegrationProfilesCausedTheseConflictsCorrectBeforeContinuingOrCancel=La suppression de profils d'int\u00E9gration cause des conflits. Corrigez les avant de continuer, ou annuler.
gazelle.tf.RemoveActor=Supprimer l'acteur
gazelle.tf.Reset=r\u00E9initialiser
gazelle.tf.SelectADomain=S\u00E9lectionnez un domaine
gazelle.tf.TFOverview=TF Overview
gazelle.tf.ThisWebserviceTransactionUsageIsAssignedToSomeCo=This webservice transaction usage is assigned to some configuration type. You can not delete it
gazelle.tf.ToDeleteThisTransactionOptionTypeYouHaveToDelete=To delete this transaction option type, you have to delete first these profile links
gazelle.tf.Transaction=Transaction
gazelle.tf.Transaction.ListOfTransactionsToSupportForSystem=Liste des transactions que doit supporter le syst\u00E8me
gazelle.tf.TransactionDelete.Confirmation=Etes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer cette transaction ?
gazelle.tf.TransactionLinksForActor=Liens de transaction pour l'acteur
gazelle.tf.TransactionLinksForSelectedactor=Liens de transaction pour l'acteur selectionn\u00E9
gazelle.tf.TransactionLinksForTransaction=Transaction Links for Transaction
gazelle.tf.TransactionOptionType=Option de la transaction
gazelle.tf.Transactions=Transactions
gazelle.tf.TransactionsTab=Transactions
gazelle.tf.Usage=Utilisation
gazelle.tf.WebserviceTransactionUsage=Webservice transaction usage
gazelle.tf.XCriterias=\ X criterias
gazelle.tf.YouCanNotDeleteThisTransactionOptionTypeBecauseI=You can not delete this transaction option type because it is used by some profile links
gazelle.tf.actor=acteur
gazelle.tf.actor.ActorUnlinkIntegrationProfileOptionsSection=Ces options de Profils d'Int\u00E9gration ne seront pas r\u00E9f\u00E9renc\u00E9es
gazelle.tf.actor.ActorUnlinkIntegrationProfileTransactionsSection=Ces liens Profils /Acteurs / Transaction seront supprim\u00E9s
gazelle.tf.actor.ActorUnlinkIntegrationProfilesSection=Liste des Profils d'Int\u00E9gration associ\u00E9s
gazelle.tf.actor.ActorUnlinkTransactionsSection=Ces Transactions ne seront pas r\u00E9f\u00E9renc\u00E9es
gazelle.tf.actor.AddActorInformationDescription=Veuillez utiliser ce formulaire pour ajouter de nouvelles informations sur l'Acteur.
gazelle.tf.actor.AddActorInformationHeader=Entrer des d\u00E9tails sur l'Acteur
gazelle.tf.actor.DeleteTransactionLinksSection=Ces liens de Transaction seront supprim\u00E9s
gazelle.tf.actor.EditActorInformationDescription=Veuillez utiliser ce formulaire pour \u00E9diter les informations sur l'Acteur.
gazelle.tf.actor.EditActorInformationHeader=Editer les d\u00E9tails sur l'Acteur
gazelle.tf.actor.IntegrationProfile-IntegrationProfileOptionsTab=Profils d'Int\u00E9gration/Options de Profils d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.actor.ListofActors=Liste d'Acteurs
gazelle.tf.actor.ProfileLinksTab=Couples Profil/Transaction pour cet Acteur
gazelle.tf.actor.ProfilesRelatedToActor=Profils d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.actor.ShowActorInformationDescription=
gazelle.tf.actor.ShowActorInformationHeader=D\u00E9tails sur les Acteurs
gazelle.tf.actor.TransactionsRelatedToActor=Transactions
gazelle.tf.actor.profile.AddRemove=Editer (Ajouter ou supprimer des entr\u00E9es de cette liste)
gazelle.tf.actorDeleteSideEffects=Supprimer les Effets de Bord sur les Acteurs
gazelle.tf.actorInTable.button.AddNewActor=Ajouter un acteur
gazelle.tf.addProfileLinks.Actor=Ajouter des couples Profil/Transaction pour l'acteur\: 
gazelle.tf.addProfileLinks.Transaction=Ajouter des couples Acteur/Profil d'Int\u00E9gration pour la Transaction\: 
gazelle.tf.addaipo.Actor=Ajouter des Options de Profils d'Int\u00E9gration pour l'Acteur \:
gazelle.tf.addaipo.IntegrationProfile=Ajouter des Acteurs ou Options \u00E0 \:
gazelle.tf.addtl.transaction=Ajouter des liens de Transaction \u00E0 la Transaction \:
gazelle.tf.aipoCreate=Cr\u00E9er les Liens S\u00E9lectionn\u00E9s
gazelle.tf.aipoDone=Termin\u00E9, avez-vous sauvegard\u00E9 ?
gazelle.tf.button.delActorIntegrationProfileOptionLink=Supprimer ce couple Acteur/Option
gazelle.tf.button.delProfileLink=Supprimer ce couple Acteur/Transaction de ce Profil
gazelle.tf.button.delTransactionLink=Supprimer ce lien de Transaction
gazelle.tf.configuration.SystemConfigurationForTF=Configurations Gazelle d\u00E9pendant de TF
gazelle.tf.domain=domaine
gazelle.tf.domain.DE.DeleteHl7MessageProfileSection=Ces Profils de Messages Hl7 seront effac\u00E9s
gazelle.tf.domain.DE.UnlinkIntegrationProfilesSection=Ces Profils d'Int\u00E9gration ne seront plus associ\u00E9s \u00E0 ce domaine
gazelle.tf.domain.ManageDomainsLabel1=Liste des domaines
gazelle.tf.domain.button.AddNewDomain=Ajouter un domaine
gazelle.tf.domain.edit.AddSubTitle=Ajouter des informations sur le Domaine
gazelle.tf.domain.edit.AddTitle=Ajouter le Domaine
gazelle.tf.domain.edit.EditSubTitle=Editer les informations sur le Domaine
gazelle.tf.domain.edit.EditTitle=Editer le Domaine
gazelle.tf.domain.edit.Link=Ajouter ou supprimer des Profils du Domaine
gazelle.tf.domain.link.Add=Ajouter un Profil
gazelle.tf.domain.link.AddAll=Ajouter un Profil
gazelle.tf.domain.link.Remove=Supprimer le Profil
gazelle.tf.domain.link.RemoveAll=Supprimer tous les Profils
gazelle.tf.domain.link.Source=Profils disponibles
gazelle.tf.domain.link.SubTitle=Profils d'Int\u00E9gration li\u00E9s au Domaine \:
gazelle.tf.domain.link.Target=Profils actuellement dans le Domaine
gazelle.tf.domain.show.SubTitle=Voir les informations sur le Domaine
gazelle.tf.domain.show.Title=Voir le Domaine
gazelle.tf.domainDelete.Confirmation=Etes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer ce domaine ?
gazelle.tf.domainDeleteSideEffects=Supprimer les Effets de Bord sur les Acteurs
gazelle.tf.faces.ActorNull=Choisir un acteur...
gazelle.tf.faces.DomainNull=Choisir un domaine...
gazelle.tf.faces.IPNull=Choisir un profil d'int\u00E9gration...
gazelle.tf.fromActorsTab=De l'Acteur
gazelle.tf.integrationProfile=Profil d'int\u00E9gration
gazelle.tf.integrationProfile.EditIntegrationProfileHeader=Editer le Profil d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.integrationProfile.EditIntegrationProfileInformationDesc=Veuillez utiliser ce formulaire pour \u00E9diter les informations sur le Profil d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.integrationProfile.EditIntegrationProfilePageTitle=Editer le Profil d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.integrationProfile.IntegrationProfileInformationHeader=Informations sur le Profil d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.integrationProfile.IntegrationProfileUnlinkActorsSection=Liste des acteurs associ\u00E9s
gazelle.tf.integrationProfile.IntegrationProfileUnlinkDomainsSection=Liste des domaines associ\u00E9s
gazelle.tf.integrationProfile.IntegrationProfileUnlinkOptionsSection=Liste des options associ\u00E9es
gazelle.tf.integrationProfile.IntegrationProfileUnlinkTransactionsSection=Liste des transactions associ\u00E9es
gazelle.tf.integrationProfile.aipo.Add=Ajouter un Acteur/ des Options de Profil
gazelle.tf.integrationProfile.button.AddNewIntegrationProfile=Ajouter un integration profile
gazelle.tf.integrationProfile.profileLinks.Add=Ajouter des couples Acteur/Transaction pour ce Profil d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.integrationProfileOption.Actor-IntegrationProfileTab=Acteurs/Profils d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.integrationProfileOption.AddIntegrationProfileOptionInformationDescription=Veuillez utiliser ce formulaire pour ajouter de nouvelles informations sur l'Option du Profil d'Int\u00E9gration.
gazelle.tf.integrationProfileOption.AddIntegrationProfileOptionInformationHeader=Entrer des D\u00E9tails sur l'Option du Profil d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.integrationProfileOption.EditIntegrationProfileOptionInformationDescription=Veuillez utiliser ce formulaire pour \u00E9diter les informations sur l'Option du Profil d'Int\u00E9gration.
gazelle.tf.integrationProfileOption.EditIntegrationProfileOptionInformationHeader=Editer les D\u00E9tails sur l'Option du Profil d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.integrationProfileOption.ShowIntegrationProfileOptionInformationDescription=Profil d'int\u00E9gration
gazelle.tf.integrationProfileOption.ShowIntegrationProfileOptionInformationHeader=D\u00E9tails sur l'Option du Profil d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.integrationProfileOption.button.AddNewIntegrationProfileOption=Ajouter une Option de Profil d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.ipo.aipo.Add=Ajouter cette Option pour les Acteurs de ces Profils
gazelle.tf.ipo.unlinkedActorIntegrationProfileSection=Liste des Acteurs associ\u00E9s aux Profils pour cette Option
gazelle.tf.menu.ActorBrowsing=Liste des acteurs
gazelle.tf.menu.ActorManagement=G\u00E9rer les acteurs
gazelle.tf.menu.DomainBrowsing=Liste des domaines
gazelle.tf.menu.DomainManagement=G\u00E9rer les domaines
gazelle.tf.menu.Downloads=T\u00E9l\u00E9charger
gazelle.tf.menu.Glossary=Glossaire
gazelle.tf.menu.IntegrationProfileOptionBrowsing=Descriptif de l'Option du Profil d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.menu.IntegrationProfileOptionManagement=Gestion de l'Option du Profil d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.menu.IntegrationProfilesBrowsing=Liste des Profils d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.menu.IntegrationProfilesManagement=G\u00E9rer les Profils d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.menu.MessageProfileBrowsing=Liste des profiles de message HL7
gazelle.tf.menu.TF=TF
gazelle.tf.menu.TransactionsBrowsing=Liste des transactions
gazelle.tf.menu.TransactionsManagement=G\u00E9rer les transactions
gazelle.tf.menu.TransactionsOptionTypeBrowsing=Liste des Types d'Options de Transaction
gazelle.tf.menu.UseOfStandards=R\u00E9f\u00E9rence aux standards
gazelle.tf.menu.overview=Vue d'ensemble
gazelle.tf.selectedActor.IntegrationProfile-IntegrationProfileOptionsTab=Liste des Profils et Options possibles
gazelle.tf.selectedActor.ProfileLinksTab=Liste des Profils et Transactions possibles
gazelle.tf.selectedActor.ProfilesRelatedToActor=Liste des Profiles possibles
gazelle.tf.selectedActor.aipo.Add=Ajouter une option
gazelle.tf.selectedActor.profileLinks.Add=Ajouter
gazelle.tf.setIntegrationprofileStatus=Veuillez s\u00E9lectionner un statut avant de sauvegarder ce profil d'int\u00E9gration
gazelle.tf.table.Action=Action
gazelle.tf.table.Actor=Acteur
gazelle.tf.table.Description=Description
gazelle.tf.table.Hl7Version=Version Hl7
gazelle.tf.table.Id=Id
gazelle.tf.table.IntegrationProfile=Profil d'int\u00E9gration
gazelle.tf.table.IntegrationProfileOption=Option du Profil d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.table.Keyword=Mot-cl\u00E9
gazelle.tf.table.Label=Label
gazelle.tf.table.Name=Nom
gazelle.tf.table.Option=Option
gazelle.tf.table.Optionality=Optionalit\u00E9
gazelle.tf.table.Orphan=Orphelin ?
gazelle.tf.table.Status=Statut
gazelle.tf.table.TFReference=R\u00E9f\u00E9rence du TF
gazelle.tf.table.Transaction=Transaction
gazelle.tf.table.Transactions=Transactions
gazelle.tf.table.messageOrderControlCode=Message OCC
gazelle.tf.table.mptrans=Type de Message
gazelle.tf.table.profileOid=OID de Profile
gazelle.tf.tfConsistencyCheck.actorIntegrationProfilesAnyNoneOptions=Acteur - Profils d'Int\u00E9gration ayant "None" pour Option de Profil d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.tfConsistencyCheck.actorIntegrationProfilesNoAssignedOptions=Acteur - Profils d'Int\u00E9gration sans Options de Profil d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.tfConsistencyCheck.actorIntegrationProfilesNoTransactions=Acteur - Profils d'Int\u00E9gration sans Transactions
gazelle.tf.tfConsistencyCheck.actorIntegrationProfilesNullTransactions=Acteur - Profils d'Int\u00E9gration avec une Transaction "NULL"
gazelle.tf.tfConsistencyCheck.actorsNoProfiles=Acteurs sans lien avec un Profil d'Int\u00E9gration/Acteur/Transaction
gazelle.tf.tfConsistencyCheck.button.RefreshAll=Tout rafra\u00EEchir
gazelle.tf.tfConsistencyCheck.defaultDescription=S\u00E9lectionner un sujet sur la gauche pour visualiser l'\u00E9tat associ\u00E9 du Master Model. Suite \u00E0 la modification du mod\u00E8le, s\u00E9lectionner "Tout rafra\u00EEchir".
gazelle.tf.tfConsistencyCheck.domainsNoProfile=Domaines sans Profils d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.tfConsistencyCheck.integrationProfilesGreaterThanOneDomain=Profils d'Int\u00E9gration li\u00E9s \u00E0 plus d'un Domaine
gazelle.tf.tfConsistencyCheck.integrationProfilesNoActors=Profils d'Int\u00E9gration sans Acteurs associ\u00E9s
gazelle.tf.tfConsistencyCheck.integrationProfilesNoDomain=Profils d'Int\u00E9gration li\u00E9 \u00E0 aucun Domaine
gazelle.tf.tfConsistencyCheck.ipOptionsNoAIP=Options de Profil d'Int\u00E9gration non-r\u00E9f\u00E9renc\u00E9es par un couple Acteur/Profil
gazelle.tf.tfConsistencyCheck.ipOptionsNoTfReference=Options de Profil d'Int\u00E9gration sans r\u00E9f\u00E9rence au TF
gazelle.tf.tfConsistencyCheck.tfConsistencyCheckList=Check List de la coh\u00E9rence du TF Model
gazelle.tf.tfConsistencyCheck.transactionsNoAIP=Transactions sans couple Acteur/Profil d'Int\u00E9gration
gazelle.tf.tlCreate=Cr\u00E9er un lien de Transaction
gazelle.tf.tlDone=Cr\u00E9ation de liens effectu\u00E9e
gazelle.tf.tlFromActor.add=Ajouter des Liens de Transaction depuis cet Acteur
gazelle.tf.tlToActor.add=Ajouter des Liens de Transaction \u00E0 cet Acteur
gazelle.tf.toActorsTab=A l'Acteur
gazelle.tf.transaction.Edit=Editer la Transaction
gazelle.tf.transaction.SubEdit=Editer les informations sur la Transaction
gazelle.tf.transaction.SubView=Voir les informations sur la Transaction
gazelle.tf.transaction.TransactionUnlinkIntegrationProfilesSection=Liste des Profils d'Int\u00E9gration associ\u00E9s
gazelle.tf.transaction.View=Voir la Transaction
gazelle.tf.transaction.actor.Link=Lier les Acteurs \u00E0 la transaction
gazelle.tf.transaction.actor.Link.AddAll=Ajouter tous les acteurs
gazelle.tf.transaction.actor.Link.AddOne=Ajouter un acteur
gazelle.tf.transaction.actor.Link.SourceHeader=Acteurs disponibles
gazelle.tf.transaction.actor.Link.SubAll=Supprimer tous les acteurs
gazelle.tf.transaction.actor.Link.SubOne=Supprimer l'acteur
gazelle.tf.transaction.actor.Link.TargetHeader=Acteurs actuellement li\u00E9s \u00E0 la transaction
gazelle.tf.transaction.actors.Link=Ajouter ou supprimer des Acteurs de la Transaction
gazelle.tf.transaction.button.AddNewTransaction=Ajouter une transaction
gazelle.tf.transaction.button.AddNewWSTransactionUsage=Ajouter nouveau WSTransactionUsage
gazelle.tf.transaction.profile.Link=Lier les Profils d'Int\u00E9gration \u00E0 la Transaction
gazelle.tf.transaction.profile.Link.AddAll=Ajouter tous les profils
gazelle.tf.transaction.profile.Link.AddOne=Ajouter un profil
gazelle.tf.transaction.profile.Link.SourceHeader=Profils disponibles
gazelle.tf.transaction.profile.Link.SubAll=Supprimer tous les profils
gazelle.tf.transaction.profile.Link.SubOne=Supprimer le profil
gazelle.tf.transaction.profile.Link.TargetHeader=Profils actuellement li\u00E9s \u00E0 la transaction
gazelle.tf.transaction.profileLinks.Add=Ajouter des couples Profil/Acteur pour cette Transaction
gazelle.tf.transactionLinks.add=Ajouter des liens de Transaction
gazelle.tf.transactionOptionType.ListofTransactionOptionTypes=Types d'Option de la Transaction
gazelle.tm.testing.status.aborted=Aborted
gazelle.tm.testing.status.completedwitherrors=Completed with errors
gazelle.users.Billing=Billing
gazelle.users.FirstName=Pr\u00E9nom
gazelle.users.ID=ID
gazelle.users.IDInDatabase=ID dans la base de donn\u00E9es
gazelle.users.Institution=Organisation
gazelle.users.InstitutionType=Type d'\u00E9tablissement
gazelle.users.Institutionss=institutions(s
gazelle.users.Invoice=Facture
gazelle.users.InvoiceContent=contenu de la facture
gazelle.users.LastModified=Derni\u00E8re modification
gazelle.users.LastModifier=Dernier modificateur
gazelle.users.LastName=Last Name
gazelle.users.Marketing=Marketing
gazelle.users.NA=N/A
gazelle.users.NoUsersForThisSelection=Aucun utilisateur pour cette s\u00E9lection
gazelle.users.Note=Remarque
gazelle.users.PurchaseOrderNumber=Purchase order number
gazelle.users.ReassignTheOwnerOf=R\u00E9affecter le propri\u00E9taire de
gazelle.users.RoleToAttribute=Roles \u00E0 attribuer
gazelle.users.Search=Rechercher
gazelle.users.SearchUsers=Rechercher des utilisateurs
gazelle.users.ThisDocumentWasMadeOndateAndHastotalpagesPagesIt=This document was made on \#date\# and has \#total_pages\# pages. It correspond to the list of users' description
gazelle.users.Time=time
gazelle.users.To=\u00E0
gazelle.users.ToTheAttentionOf=\u00C0 l'attention de
gazelle.users.URLOfTheInstitution=URL de l'institution
gazelle.users.Wwwiheeuropeorg=www.ihe-europe.org
gazelle.users.Wwwjiranetorjpihej=www.jira-net.or.jp/ihe-j
gazelle.users.address.AddAnAddress.Info1=Formulaire de mise \u00E0 jour des informations d'une adresse. Remplissez les champs ci-dessous afin d'enregistrer une adresse. 
gazelle.users.address.AddAnAddress.Title=Editer une adresse pour votre organisation... 
gazelle.users.address.AddressAddress=Adresse
gazelle.users.address.AddressCity=Ville
gazelle.users.address.AddressCountry=Pays
gazelle.users.address.AddressState=Etat
gazelle.users.address.AddressUsedForThisContact=Adresse s\u00E9lectionn\u00E9e et utilis\u00E9e pour ce contact \: 
gazelle.users.address.AddressZipCode=Code postal
gazelle.users.address.ClickHereToAddANewAddress=Cliquer ici pour ajouter une nouvelle adresse
gazelle.users.address.ContactAddress=Param\u00E8tres de l'adresse
gazelle.users.address.DeleteAddressUsedForThisContact=Enlever l'adresse utilis\u00E9e
gazelle.users.address.DoubleClickHereToSelectABillingAddressForYourInstitution=Double-cliquez pour s\u00E9lectionner l'adresse de facturation de votre organisation \: 
gazelle.users.address.DoubleClickHereToSelectAMailingAddressForYourInstitution=Double-cliquez pour s\u00E9lectionner l'adresse postale de votre organisation \: 
gazelle.users.address.DoubleClickHereToSelectAddressForThisContact=Double-cliquez pour s\u00E9lectionner l'adresse de ce contact \: 
gazelle.users.address.InstitutionBillingAddress=Adresse de facturation
gazelle.users.address.InstitutionMailingAddress=Adresse postale
gazelle.users.address.YourMailingAddressUsedForYourInstitution=Adresse postale s\u00E9lectionn\u00E9e et utilis\u00E9e pour votre organisation \: 
gazelle.users.address.confirmation.delete.contactsAreUsingThisAddress=contact(s) utilise(nt) cette adresse \:
gazelle.users.address.confirmation.delete.header=Confirmation - Supprimer une adresse
gazelle.users.address.confirmation.delete.isBilling=Cette adresse est utilis\u00E9e comme adresse de facturation, vous devez s\u00E9lectionner une nouvelle adresse de facturation avant de pouvoir supprimer celle-ci. 
gazelle.users.address.confirmation.delete.isMailing=Cette adresse est utilis\u00E9e comme adresse postale, vous devez s\u00E9lectionner une nouvelle adresse postale avant de pouvoir supprimer celle-ci. 
gazelle.users.address.confirmation.delete.isUsedByContacts=Cette adresse est utilis\u00E9e par certains contacts, vous devez s\u00E9lectionner une nouvelle adresse pour ces contacts avant de pouvoir supprimer celle-ci. 
gazelle.users.address.confirmation.delete.label=Vous souhaitez supprimer l'adresse suivante \: 
gazelle.users.address.confirmation.selectAddress.header=Confirmation - S\u00E9lectionner une adresse pour ce contact
gazelle.users.address.confirmation.selectAddress.label=Etes-vous s\u00FBr de vouloir s\u00E9lectionner l'adresse suivante comme adresse de ce contact ? 
gazelle.users.address.created=Cette adresse a bien \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9e.
gazelle.users.address.deleteAddressUsedForInstitution=Enlever l'adresse utilis\u00E9e
gazelle.users.address.deleted=Cette adresse a bien \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9e.
gazelle.users.authenticator.AccountBlockedDueToMoreThanXLoginFailures=Compte bloqu\u00E9 suite \u00E0 un trop grand nombre d'erreurs d'identification (plus de {0} tentatives)
gazelle.users.authenticator.AccountIsBlocked=Votre compte est bloqu\u00E9 pour des raisons de s\u00E9curit\u00E9. Merci de contacter un administrateur Gazelle pour le d\u00E9bloquer.
gazelle.users.authenticator.AccountIsNotActivated=Votre compte n'est pas activ\u00E9. Merci de v\u00E9rifier votre boite de messagerie \u00E9lectronique pour le code d'activation. En cas de probl\u00E8me, veuillez contacter l'administrateur web.
gazelle.users.authenticator.EmailWithNewPasswordSent=Un email vous a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 pour confirmer votre changement de mot de passe.
gazelle.users.authenticator.InvalidPassword=Mot de passe incorrect
gazelle.users.authenticator.PasswordsDoNotMatch=Les deux nouveaux mots de passe ne correspondent pas
gazelle.users.authenticator.PleaseActivateYourAccountBefore=Avant de changer votre mot de passe, vous devez activer votre compte (v\u00E9rifiez votre bo\u00EEte email).
gazelle.users.authenticator.WrongPassword=Erreur d'identification par mot de passe. Il vous reste {0} essai(s) avant que votre compte ne soit bloqu\u00E9.
gazelle.users.authenticator.WrongUsername=L'identifiant {0} est inconnu. 
gazelle.users.common.MyAccount=Pr\u00E9f\u00E9rences Utilisateur
gazelle.users.contact.ContactInformation=Cliquer sur le bouton enregistrer pour modifier le profile du contact.
gazelle.users.contact.CreateContactLabel1=Ajouter des informations pour le contact
gazelle.users.contact.CreateContactLabel2=Cliquer sur le bouton Enregistrer pour ajouter les informations d\u00E9mographiques du contact.
gazelle.users.contact.DisplayContactLabel1=Consulter les informations du contact
gazelle.users.contact.DisplayContactLabel2=Cliquer sur le bouton enregistrer pour modifier le profile du contact.
gazelle.users.contact.EditContactLabel1=Editer les informations du contact
gazelle.users.contact.EditContactLabel2=Cliquez sur le bouton "sauver" pour mettre \u00E0 jour les informations du contact
gazelle.users.contact.FinancialContactInformation=Informations du contact financier
gazelle.users.contact.ListContactsLabel1=Gestion des contacts
gazelle.users.contact.NoContactYetRegisteredLabel1=Aucun contact n'est pour l'instant enregistr\u00E9 pour votre organisation.
gazelle.users.contact.NoContactYetRegisteredLabel2=Le contact financier n'est pas affich\u00E9 sur cette page. 
gazelle.users.contact.NoContactYetRegisteredLabel3=Cliquer sur ce lien pour consulter le contact financier
gazelle.users.contact.NoContactYetRegisteredLabel4=Cliquer sur ce lien pour ajouter des contacts \u00E0 votre organisation
gazelle.users.contact.confirmation.delete.header=Confirmation - Supprimer un contact
gazelle.users.contact.confirmation.delete.label=Etes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer le contact 
gazelle.users.contact.financial.info1=Ce formulaire vous permet d'ajouter ou d'\u00E9diter de nouvelles informations sur le contact financier. Le contact financier est une personne de votre \u00E9quipe pouvant recevoir les m\u00E9ls et les appels t\u00E9l\u00E9phoniques de la part d'IHE concernant les factures .
gazelle.users.contact.financial.info2=Le contact dans cette section n'est pas activ\u00E9 et n'a aucun droit de connexion. Pour cr\u00E9er un compte utilisateur, s\u00E9lectionner l'onglet "G\u00E9rer les utilisateurs" dans la partie Enregistrement.
gazelle.users.contact.financial.info3=Une personne cit\u00E9e ci-dessous comme contact financier peut avoir un compte utilisateur pour se connecter.
gazelle.users.contact.financial.preview.info=L'affiche ci-dessous donne un aper\u00E7u de l'en-t\u00EAte qui sera envoy\u00E9 au contact financier. Veuillez vous assurer que les donn\u00E9es fournies sont correctement \u00E9crites.
gazelle.users.contact.info1=Ce formulaire vous permet de cr\u00E9er ou de modifier les informations de vos contacts. Les "contacts" sont des membres de votre entreprises que nous pourrions avoir besoin de contacter pour clarifier certains points sur divers sujets.
gazelle.users.contact.info2=Les contacts list\u00E9s dans cette section ne sont pas des utilisateurs et ne poss\u00E8dent donc pas d'identifiant pour acc\u00E9der \u00E0 l'application. Ces informations seront utilis\u00E9es dans l'application et/ou le contrat et pour un suivi par email ou t\u00E9l\u00E9phone.
gazelle.users.contact.info3=Pour ajouter un contact financier, veuillez compl\u00E9ter ce formulaire. Si ce contact d\u00E9sire aussi cr\u00E9er un compte, aller dans la section "G\u00E9rer les utilisateurs" du menu Enregistrement
gazelle.users.contacts.info1=Dans l'\u00E9ventualit\u00E9 o\u00F9 IHE aurait besoin de contacter votre organisation pour des questions d'order financier, technical ou commercial, nous vous prions de bien vouloir nous communiquer des informations sur les personnes \u00E0 contacter.
gazelle.users.contacts.info2=Merci de nous fournir les coordonn\u00E9es du responsable financier de votre organisation. Ce contact est n\u00E9cessaire pour que nous vous envoyions le contrat, seulement une seule personne peut \u00EAtre d\u00E9clar\u00E9e comme contact financier. De ce fait, cette fonction ne vous sera plus propos\u00E9e d\u00E8s qu'une personne sera d\u00E9clar\u00E9e comme contact financier.
gazelle.users.contacts.info3=Merci de nous fournir les coordonn\u00E9es d'un/de plusieurs responsables techniques et marketing. Si certaines de ces personnes occupent les deux fonctions vous pouvez les d\u00E9clarer comme tel.
gazelle.users.contacts.info4=Finallement, merci de noter que cr\u00E9er un contact ne cr\u00E9e pas un compte pour les personnes mentionn\u00E9es.
gazelle.users.function.financial=Financial
gazelle.users.function.marketing=Marketing
gazelle.users.function.primaryTechnical=Primary Technical
gazelle.users.function.technical=Responsable technique
gazelle.users.institution.AddAnInstitution=Inscrire une organisation
gazelle.users.institution.AllInstitutionsLabel1=Liste des organisations
gazelle.users.institution.BillingPreview=Aper\u00E7u de la facture
gazelle.users.institution.CannotRenderThisPageCauseThisSystemBelongToSeveralCompany=Cette page ne peut \u00EAtre affich\u00E9e car le syst\u00E8me s\u00E9lectionn\u00E9 appartient \u00E0 plusieurs soci\u00E9t\u00E9s.
gazelle.users.institution.DisplayInstitutionLabel2=R\u00E9sum\u00E9 des Informations de l'organisation
gazelle.users.institution.EditInstitutionLabel1=Editer les informations de l'organisation
gazelle.users.institution.EditInstitutionLabel2=Formulaire d'\u00E9dition des informations relatives \u00E0 l'organisation.
gazelle.users.institution.Institution=Organisation
gazelle.users.institution.InstitutionKeyword=Mot cl\u00E9 de l'organisation
gazelle.users.institution.InstitutionKeywordExample=(ex.\: 'BMC' pour Big Medical organization)
gazelle.users.institution.InstitutionName=Nom de l'organisation
gazelle.users.institution.InstitutionType=Type de l'organisation
gazelle.users.institution.InstitutionURL=Site web de l'organisation
gazelle.users.institution.IntegrationStatementsRepositoryURL=URL du r\u00E9pertoire contenant les d\u00E9clarations de conformit\u00E9
gazelle.users.institution.ListInstitutionsInstruction=Toutes les organisations sont list\u00E9es ci-dessous. Cliquez sur le lien associ\u00E9 pour visualiser les d\u00E9tails.
gazelle.users.institution.ListInstitutionsLabel2=R\u00E9sultats de la recherche sur les organisations
gazelle.users.institution.PurchaseOrder=Ordre de commande (connu par le vendeur)
gazelle.users.institution.confirmation.delete.label=Etes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer l'organisation 
gazelle.users.institution.faces.InstitutionSuccessfullyCreated=L'organisation {0} est enregistr\u00E9e avec les informations suivantes.
gazelle.users.institution.faces.InstitutionSuccessfullyUpdated=Les informations de l'organisation {0} ont \u00E9t\u00E9 mises \u00E0 jour.
gazelle.users.institution.faces.NewIconsAvailable=Vous \u00EAtes maintenant administrateur des informations concernant votre organisation dans ce logiciel. De nouvelles ic\u00F4nes sont disponibles dans la barre des menus.
gazelle.users.institution.help.InstitutionTypeA=Public
gazelle.users.institution.help.InstitutionTypeA1=Si vous appartenez \u00E0 une organisation publique, une administration, un institut de recherche, s\u00E9lectionnez ce type d'organisation.
gazelle.users.institution.help.InstitutionTypeA2=
gazelle.users.institution.help.InstitutionTypeB=Organisation
gazelle.users.institution.help.InstitutionTypeB1=Si vous repr\u00E9sentez un fabricant de syst\u00E8mes m\u00E9dicaux, s\u00E9lectionnez ce type d'organisation.
gazelle.users.institution.help.InstitutionTypeB2=
gazelle.users.institution.help.InstitutionTypeC=Sponsor
gazelle.users.institution.help.InstitutionTypeC1=Si vous \u00EAtes un sponsor d'IHE, s\u00E9lectionnez ce type d'organisation.
gazelle.users.institution.help.InstitutionTypeC2=
gazelle.users.institution.help.InstitutionTypeD=Healthcare Enterprise/Autres
gazelle.users.institution.help.InstitutionTypeD1=Si vous repr\u00E9sentez un h\u00F4pital, un laboratoire (ex\: Radiologie), ou \u00E0 aucune des autres cat\u00E9gories, s\u00E9lectionnez ce type d'organisation.
gazelle.users.institution.help.InstitutionTypeD2=
gazelle.users.institution.help.InstitutionTypeIntro=S\u00E9lectionner le type de votre organisation dans la liste d\u00E9roulante \:
gazelle.users.institution.help.NewInstitutionA1=Si votre organisation n'existe pas dans la liste, s\u00E9lectionnez \u00AB Nouvelle organisation \u00BB et continuez votre inscription.
gazelle.users.institution.help.NewInstitutionA2=Lorsque vous cliquerez sur \u00AB Sauvegarder \u00BB, vous recevrez un email pour activer votre compte.
gazelle.users.institution.help.NewInstitutionA3=L'enregistrement de votre organisation va commencer juste apr\u00E8s votre premi\u00E8re connexion.
gazelle.users.institution.help.NewInstitutionB1=Si votre organisation existe, s\u00E9lectionnez-le et continuez votre inscription.
gazelle.users.institution.help.NewInstitutionB2=Lorsque vous cliquerez sur \u00AB Sauvegarder \u00BB, vous recevrez un email pour activer votre compte.
gazelle.users.institution.help.NewInstitutionB3=L'administrateur de votre organisation recevra un email et validera votre inscription.
gazelle.users.institution.help.NewInstitutionB4=You will receive an email when you will be granted by your administrator to log in as a organization user.
gazelle.users.institution.help.NewInstitutionIntro=S\u00E9lectionner une valeur dans la liste d\u00E9roulante \:
gazelle.users.participant.NoParticipantYetRegisteredLabel1=Aucun participant pour le Connectathon n'est pour l'instant enregistr\u00E9 pour votre organisation.
gazelle.users.registration.AccountActivatedPleaseLogin=Votre compte est activ\u00E9, vous pouvez maintenant vous connecter.
gazelle.users.registration.Activated=Compte activ\u00E9
gazelle.users.registration.Blocked=Bloqu\u00E9 ?
gazelle.users.registration.ChangePasswordAllowed=Merci de changer votre mot de passe.
gazelle.users.registration.CreateAccount=Cr\u00E9er un compte
gazelle.users.registration.CurrentPassword=Mot de passe actuel
gazelle.users.registration.Email=E-mail
gazelle.users.registration.EmailAddress=Adresse m\u00E9l \:
gazelle.users.registration.FirstName=Pr\u00E9nom
gazelle.users.registration.ForgotPassword=J'ai oubli\u00E9 mon mot de passe.
gazelle.users.registration.ForgotPasswordLabel2=Nous vous enverons par m\u00E8l, un lien vers un formulaire web pour la cr\u00E9ation d'un nouveau mot de passe pour votre compte.
gazelle.users.registration.ForgotPasswordLabel3=Si vous ne recevez pas cet email, merci de v\u00E9rifier votre boite spam avant de contacter le gestionnaire du site
gazelle.users.registration.ForgotPasswordLabel4=pour de l'aide.
gazelle.users.registration.ForgotPasswordLabelComplete=Enter the email address or username associated with your {0} account, then click 'Send email \!'.
gazelle.users.registration.IfAlreadyRegisteredLabel=Si votre organisation est d\u00E9j\u00E0 inscrite, merci de contacter l'administrateur, afin qu'il vous cr\u00E9e un compte
gazelle.users.registration.InvalidActivationCodeOrAccountAlreadyActivated=Le code d'activation est incorrect. Merci de re-essayer. En cas d'\u00E9chec, contacter l'administrateur du site. 
gazelle.users.registration.InvalidChangePassword=The password code is invalid in URL. Thank you to retry your password assistance. Please contact IHE administrator if problem persists.
gazelle.users.registration.LastName=Nom de famille
gazelle.users.registration.ListOfAllRegisteredCompanies=Liste des soci\u00E9t\u00E9s inscrites
gazelle.users.registration.ListOfAllRegisteredCompaniesLabel=Liste des soci\u00E9t\u00E9s inscrites
gazelle.users.registration.Login=Connexion
gazelle.users.registration.LoginCAS=Connexion CAS
gazelle.users.registration.LoginLabel1=Veuillez saisir votre identifiant et votre mot de passe.
gazelle.users.registration.Logout=D\u00E9connexion
gazelle.users.registration.NewUser=Vous n'avez pas de compte ?
gazelle.users.registration.Or=-Ou-
gazelle.users.registration.Password=Mot de passe
gazelle.users.registration.PasswordAssistance=Assistance pour l'identification
gazelle.users.registration.PasswordConfirmation=Confirmez le mot de passe
gazelle.users.registration.PleaseChangePassword=Merci de modifier votre mot de passe
gazelle.users.registration.PleaseChangePasswordAfterRegistration=Bienvenue \! Votre compte est d\u00E9sormais activ\u00E9. Merci de l'initialiser avec votre nouveau mot de passe
gazelle.users.registration.PleaseLogoutLabel=Veuillez vous d\u00E9connecter avant de vous connecter
gazelle.users.registration.RegisterInstitution=Veuillez fournir les informations au sujet de votre organisation.
gazelle.users.registration.RegisterLabel1=Formulaire de mise \u00E0 jour des informations d'un utilisateur
gazelle.users.registration.RegisterUserInfo=Enregistrement des informations de l'utilisateur
gazelle.users.registration.RegisteredCompaniesLabel1=SVP
gazelle.users.registration.RegisteredCompaniesLabel2Link=Cliquez ici pour consulter les soci\u00E9t\u00E9s enregistr\u00E9es
gazelle.users.registration.RegisteredCompaniesLabel3=, l'administrateur du site supprimera toute entr\u00E9e dupliqu\u00E9e pour la m\u00EAme organisation.
gazelle.users.registration.RememberMe=M\u00E9moriser mes informations sur cet ordinateur.
gazelle.users.registration.SendEmailButton=Envoyer le m\u00E9l \!
gazelle.users.registration.UserRegistration=Enregistrer un utilisateur
gazelle.users.registration.Username=Identifiant (e.g., msmith)
gazelle.users.registration.VendorAdmin.AccountActivatedForUser=Ce compte a \u00E9t\u00E9 activ\u00E9 avec succ\u00E8s. L'utilisateur peut d\u00E9sormais se connecter.
gazelle.users.registration.VendorAdmin.UserAlreadyValidatedByOtherVendorAdminOrInvalidActivationCode=Ce compte a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 activ\u00E9 par un autre administrateur de votre organisation. Si ce n'est pas le cas, contactez l'administrateur du site (Le code d'activation est incorrect). 
gazelle.users.registration.faces.PasswordsDoNotMatch=Les mots de passe ne correspondent pas.
gazelle.users.reset=Initialiser
gazelle.users.roles=R\u00F4les
gazelle.users.user.Activated=Activ\u00E9 ?
gazelle.users.user.Assign=Assigner
gazelle.users.user.ChangePassword=Modifier le mot de passe
gazelle.users.user.ChangePasswordUser=Modifier le mot de passe d'un utilisateur
gazelle.users.user.ChangePasswordUserLabel1=Modifier le mot de passe
gazelle.users.user.DisplayUserLabel1=Affichage des informations relative \u00E0 l'utilisateur
gazelle.users.user.FirstName=Pr\u00E9nom
gazelle.users.user.LastName=Nom
gazelle.users.user.ManageUsersLabel1=Gestion des utilisateurs
gazelle.users.user.ManageUsersLabel2-1=Il existe 
gazelle.users.user.ManageUsersLabel2-1-admin=En tant qu'administrateur de l'application, vous pouvez choisir une organisation ci-dessous.
gazelle.users.user.ManageUsersLabel2-2=utilisateur(s) pour votre organisation. 
gazelle.users.user.ManageUsersLabel2-2-admin=Il y a 
gazelle.users.user.ManageUsersLabel2-3-admin=utilisateur(s) dans la liste ci-dessous.
gazelle.users.user.NewPassword=Nouveau mot de passe
gazelle.users.user.NewPasswordConfirmation=Confirmez le nouveau mot de passe
gazelle.users.user.NotActivated=Inactiv\u00E9
gazelle.users.user.NumberOfLogins=\#Logins
gazelle.users.user.ReassignOwner=R\u00E9assigner le propri\u00E9taire
gazelle.users.user.Select=S\u00E9lectionner
gazelle.users.user.SystemsToReassign=syst\u00E8me(s) \u00E0 r\u00E9assigner \: 
gazelle.users.user.ThisUserCannotBeDeleted1=Cet utilisateur ne peut \u00EAtre supprim\u00E9 maintenant parce qu'il est propri\u00E9taire de 
gazelle.users.user.ThisUserCannotBeDeleted2=\ syst\u00E8me(s). Vous devez r\u00E9assigner le(s) propri\u00E9taire(s) de ces syst\u00E8mes avant de pouvoir supprimer cet utilisateur.
gazelle.users.user.UserEmail=M\u00E9l
gazelle.users.user.UserInstitution=Organisation
gazelle.users.user.UserLastLogin=Derni\u00E8re connexion
gazelle.users.user.UserName=Nom
gazelle.users.user.UserUsername=Identifiant
gazelle.users.user.YouAreNowLoggedInAs=Vous \u00E9tes maintenant identifi\u00E9 en tant qu'utilisateur \: {0}
gazelle.users.user.button.AddAnUser=Ajouter un utilisateur
gazelle.users.user.confirmation.delete.header=Confirmation - Supprimer un utilisateur
gazelle.users.user.confirmation.delete.label=Etes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer l'utilisateur \: 
gazelle.users.user.delete.AlreadyBlocked=Ce compte utilisateur est d\u00E9j\u00E0 bloqu\u00E9 et l'utilisateur ne peut plus se connecter.
gazelle.users.user.delete.UserReferenced=Ce compte utilisateur est r\u00E9f\u00E9renc\u00E9 par certains tests et ne peut \u00EAtre supprim\u00E9. 
gazelle.users.user.delete.YouCanBlock=Vous pouvez le bloquer ou le laisser activ\u00E9. Si vous le bloquez, l'utilisateur ne pourra plus se connecter.
gazelle.users.user.faces.EmailSentToAdminAfterUserCreation=An email has been sent to your organization administrator. Your administrator will grant you to reach this application as a user of {0}.
gazelle.users.user.faces.PleaseSelectARoleForThisUser=Merci de s\u00E9lectionner un role pour cet utilisateur...
gazelle.users.user.faces.UnknownInstitution=Organisation inconnue
gazelle.users.user.faces.UserNotFound=Utilisateur inconnu
gazelle.users.user.faces.UserSuccessfullyCreated=Merci {0} {1} de vous \u00EAtre enregistr\u00E9(e)\! Un email vous a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 pour confirmer votre enregistrement.
gazelle.users.user.faces.UserSuccessfullyCreatedByAdmin=Un email a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 \u00E0 {0} {1} ({2} - {3}) pour confirmer son enregistrement.
gazelle.users.user.faces.UserSuccessfullyGrantedByAdmin=L'utilisateur {0} a \u00E9t\u00E9 admis comme utilisateur de votre organisation. Un email va lui \u00EAtre envoy\u00E9 pour confirmer l'activation de son compte.
gazelle.users.user.faces.UserSuccessfullyUpdated=Les informations correspondant \u00E0 l'utilisateur {0} {1} ({2}) ont \u00E9t\u00E9 mises \u00E0 jour avec succ\u00E8s.
gazelle.users.user.help.activated=Cette colonne indique si cet utilisateur est activ\u00E9. Un utilisateur est activ\u00E9 lorsque qu'il clique sur le lien d'activation dans son email d'activation re\u00E7u.
gazelle.users.user.help.blocked=Cette colonne indique si cet utilisateur est bloqu\u00E9. Un utilisateur est bloqu\u00E9 soit s'il a \u00E9chou\u00E9 un nombre trop important de tentatives de connexion, soit si un administrateur a bloqu\u00E9 manuellement cet utilisateur.
gazelle.users.user.help.numberLogins=Cette colonne r\u00E9f\u00E9rence le nombre de connexions r\u00E9alis\u00E9es par cet utilisateur.
gazelle.users.userIsVendorAdmin=Cet utilisateur est l'unique administrateur de cet organisation. Si besoin, vous pouvez s\u00E9lectionner un des utilisateurs ci-dessous comme nouvel administrateur.
gazelle.validator.email=L'adresse m\u00E9l n'est pas bien form\u00E9e (ex. \: myname@mydomain.com )
gazelle.validator.http=Veuillez saisir une URL valide (ex. \: http\://www.ihe.net )
gazelle.validator.length.max=la longueur doit \u00EAtre inf\u00E9rieure \u00E0 {0} 
gazelle.validator.nameWithoutSlash=Ce champs ne peut contenir les caract\u00E8res '/' et ''.
gazelle.validator.shouldBeAValidIPAddress=Doit \u00EAtre une adresse IP valide
gazelle.validator.system.keyword.alreadyExists=Il existe d\u00E9j\u00E0 un syst\u00E8me avec ce mot cl\u00E9. Veuillez choisir un autre mot cl\u00E9.
gazelle.validator.system.nameAndVersion.alreadyExists=Un syst\u00E8me avec ce nom et cette version existe d\u00E9j\u00E0, modifiez votre saisie
gazelle.validator.systems.demonstration.alreadyExists=Il existe d\u00E9j\u00E0 une d\u00E9monstration avec ce nom. Veuillez choisir un autre nom de d\u00E9monstration.
gazelle.validator.systems.demonstration.notNull=Entrer un nom de d\u00E9monstration.
gazelle.validator.users.address.countryDoesNotExist=Il n'existe pas de pays avec ce nom. Veuillez saisir un autre nom de pays.
gazelle.validator.users.contact.email.faces.missing=Veuillez saisir une adresse m\u00E9l.
gazelle.validator.users.contact.firstname.faces.missing=Veuillez saisir un pr\u00E9nom.
gazelle.validator.users.contact.lastname.faces.missing=Veuillez saisir un nom de famille.
gazelle.validator.users.institution.AddressNotSelected=S\u00E9lectionnez une addresse...
gazelle.validator.users.institution.CityNotSelected=S\u00E9lectionnez une ville...
gazelle.validator.users.institution.CountryNotSelected=S\u00E9lectionnez un pays dans la liste des pays...
gazelle.validator.users.institution.company.PleaseSelect=Vous devez s\u00E9lectionner un champs pour le nom de l'organisation. S\u00E9lectionnez 'New organization' si votre organisation n'est pas dans la liste.
gazelle.validator.users.institution.keyword.alreadyExists=Une organisation avec ce mot cl\u00E9 existe d\u00E9j\u00E0 dans la base de donn\u00E9es. Veuillez saisir un autre mot cl\u00E9.
gazelle.validator.users.institution.name.alreadyExists=Une organisation avec ce nom existe d\u00E9j\u00E0 dans la base de donn\u00E9es. Veuillez saisir un autre nom.
gazelle.validator.users.institution.typeNotSelected=Veuillez s\u00E9lectionner le type d'organisation.
gazelle.validator.users.user.email.alreadyExists=Il existe d\u00E9j\u00E0 un utilisateur avec cette adresse m\u00E9l. Veuillez saisir une nouvelle adresse m\u00E9l.
gazelle.validator.users.user.name.alreadyExists=Il existe d\u00E9j\u00E0 un utilisateur avec cet identifiant. Veuillez choisir un autre identifiant.
javax.faces.component.UIInput.CONVERSION=cette valeur ne peut \u00EAtre convertie dans le type attendu
javax.faces.component.UIInput.REQUIRED=valeur obligatoire
javax.faces.component.UIInput.UPDATE=une erreur est survenue pendant le traitement de l'information soumise
javax.faces.component.UISelectMany.INVALID=valeur incorrecte
javax.faces.component.UISelectOne.INVALID=valeur incorrecte
javax.faces.converter.BigDecimalConverter.DECIMAL=cette valeur doit \u00EAtre un nombre
javax.faces.converter.BigDecimalConverter.DECIMAL_detail=cette valeur doit \u00EAtre un entier sign\u00E9 de z\u00E9ro ou plusieurs chiffres suivis, en option, par un point et une fraction, ie. {1}
javax.faces.converter.BigIntegerConverter.BIGINTEGER=cette valeur doit \u00EAtre un entier
javax.faces.converter.BigIntegerConverter.BIGINTEGER_detail=cette valeur doit \u00EAtre un entier sign\u00E9 form\u00E9 par z\u00E9ro ou plusieurs chiffres
javax.faces.converter.BooleanConverter.BOOLEAN=la valeur doit \u00EAtre true(vrai) ou false(faux) 
javax.faces.converter.BooleanConverter.BOOLEAN_detail=la valeur doit \u00EAtre true(vrai) ou false(faux) (tout autre valeur autre que 'true' sera \u00E9valu\u00E9e comme 'false'
javax.faces.converter.ByteConverter.BYTE=la valeur doit \u00EAtre un nombre entre 0 et 255 
javax.faces.converter.ByteConverter.BYTE_detail=la valeur doit \u00EAtre un nombre entre 0 et 255 
javax.faces.converter.CharacterConverter.CHARACTER=la valeur doit \u00EAtre un caract\u00E8re
javax.faces.converter.CharacterConverter.CHARACTER_detail=la valeur doit \u00EAtre un caract\u00E8re ASCII
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE=la valeur doit \u00EAtre une date
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATETIME=la valeur doit \u00EAtre une date et un temps
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATETIME_detail=la valeur doit \u00EAtre une date et un temps, c\u00E0d. {1}
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE_detail=la valeur doit \u00EAtre une date, ie. {1}
javax.faces.converter.DateTimeConverter.PATTERN_TYPE=un mod\u00E8le ou un attribut type doit \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9 pour convertir la valeur
javax.faces.converter.DateTimeConverter.TIME=la valeur doit \u00EAtre un temps
javax.faces.converter.DateTimeConverter.TIME_detail=la valeur doit \u00EAtre un temps, ie. {1}
javax.faces.converter.DoubleConverter.DOUBLE=la valeur doit \u00EAtre un nombre
javax.faces.converter.DoubleConverter.DOUBLE_detail=la valeur doit \u00EAtre un nombre compris entre 4.9E-324 et 1.7976931348623157E308
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM=la valeur doit \u00EAtre convertible en une \u00E9num\u00E9ration
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_NO_CLASS=la valeur doit \u00EAtre convertible en une \u00E9num\u00E9ration ou \u00E0 partir d'une \u00E9num\u00E9ration, mais aucune \u00E9num\u00E9ration ne doit \u00EAtre fournie
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_NO_CLASS_detail=la valeur doit \u00EAtre convertible en une \u00E9num\u00E9ration ou \u00E0 partir d'une \u00E9num\u00E9ration, mais aucune \u00E9num\u00E9ration ne doit \u00EAtre fournie
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_detail=la valeur doit \u00EAtre convertible en une \u00E9num\u00E9ration ou \u00E0 partir d'une \u00E9num\u00E9ration contenant une constante {1}
javax.faces.converter.FloatConverter.FLOAT=la valeur doit \u00EAtre un nombre
javax.faces.converter.FloatConverter.FLOAT_detail=la valeur doit \u00EAtre un nombre compris entre 1.4E-45 et 3.4028235E38
javax.faces.converter.IntegerConverter.INTEGER=la valeur doit \u00EAtre un entier
javax.faces.converter.IntegerConverter.INTEGER_detail=la valeur doit \u00EAtre un entier entre -2147483648 et 2147483647
javax.faces.converter.LongConverter.LONG=la valeur doit \u00EAtre un entier
javax.faces.converter.LongConverter.LONG_detail=doit \u00EAtre un nombre entier compris entre -9223372036854775808 et 9223372036854775807
javax.faces.converter.NumberConverter.CURRENCY=la valeur doit \u00EAtre un montant d'argent
javax.faces.converter.NumberConverter.CURRENCY_detail=la valeur doit \u00EAtre un montant d'argent, ie. {1} 
javax.faces.converter.NumberConverter.NUMBER=la valeur doit \u00EAtre un nombre
javax.faces.converter.NumberConverter.NUMBER_detail=la valeur doit \u00EAtre un nombre
javax.faces.converter.NumberConverter.PATTERN=la valeur doit \u00EAtre un nombre
javax.faces.converter.NumberConverter.PATTERN_detail=la valeur doit \u00EAtre un nombre
javax.faces.converter.NumberConverter.PERCENT=la valeur doit \u00EAtre un pourcentage
javax.faces.converter.NumberConverter.PERCENT_detail=la valeur doit \u00EAtre un pourcentage, ie. {1}
javax.faces.converter.STRING=la valeur ne devrait pas \u00EAtre convertie en String 
javax.faces.converter.ShortConverter.SHORT=la valeur doit \u00EAtre un entier
javax.faces.converter.ShortConverter.SHORT_detail=la valeur doit \u00EAtre un entier compris entre -32768 et 32767
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM=la valeur doit \u00EAtre inf\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 {0} 
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM=la valeur doit \u00EAtre sup\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 {0} 
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE=la valeur doit \u00EAtre comprise entre {0} et {1}
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.TYPE=la valeur n'est pas de type correct
javax.faces.validator.LengthValidator.MAXIMUM=la valeur doit \u00EAtre compos\u00E9e d'au plus {0} caract\u00E8res
javax.faces.validator.LengthValidator.MINIMUM=la valeur doit \u00EAtre compos\u00E9e d'au moins {0} caract\u00E8res
javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM=la valeur doit \u00EAtre inf\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 {0} 
javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM=la valeur doit \u00EAtre sup\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 {0} 
javax.faces.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE=la valeur doit \u00EAtre comprise entre {0} et {1} 
javax.faces.validator.LongRangeValidator.TYPE=la valeur n'est pas de type correct
javax.faces.validator.NOT_IN_RANGE=la valeur doit \u00EAtre comprise entre {0} et {1}
left=\u2039
net.ihe.gazelle.modules.ActorFROM=Acteur de
net.ihe.gazelle.modules.ActorTO=Actor TO
net.ihe.gazelle.modules.AddActorIntegrationProfileOptions=AddActorIntegrationProfileOptions
net.ihe.gazelle.modules.AddProfileLinks=AddProfileLinks
net.ihe.gazelle.modules.AddTransactionLinks=AddTransactionLinks
net.ihe.gazelle.modules.AdminTitle=Titre de l'admin
net.ihe.gazelle.modules.AutoDeployScheduled=Auto deploy scheduled
net.ihe.gazelle.modules.DeploySection=D\u00E9ployez la section
net.ihe.gazelle.modules.DeploySource=D\u00E9ployer la source
net.ihe.gazelle.modules.DeployTarget=D\u00E9ploiement de la cible
net.ihe.gazelle.modules.EditDomain=editDomain
net.ihe.gazelle.modules.EditUserPreferences=Modifier les pr\u00E9f\u00E9rences de l'utilisateur
net.ihe.gazelle.modules.LinkActorIntegrationProfile=linkActorIntegrationProfile
net.ihe.gazelle.modules.LinkActorIntegrationProfileSideEffects=linkActorIntegrationProfileSideEffects
net.ihe.gazelle.modules.LinkDomainProfiles=linkDomainProfiles
net.ihe.gazelle.modules.LinkIntegrationProfilesForActor=linkIntegrationProfilesForActor
net.ihe.gazelle.modules.LinkIntegrationProfilesForActorSideEffects=linkIntegrationProfilesForActorSideEffects
net.ihe.gazelle.modules.LinkTransaction=Lien de transaction
net.ihe.gazelle.modules.NextDeploy=Next deploy
net.ihe.gazelle.modules.SearchBy=Effectuer une recherche par
net.ihe.gazelle.modules.TFConsistencyCheck=TFConsistencyCheck
net.ihe.gazelle.modules.TransactionOptionTypes=TransactionOptionTypes
net.ihe.gazelle.tm.AddComment=Ajouter un commentaire
net.ihe.gazelle.tm.AddMessageLogComment=Add message, log, comment, ...
net.ihe.gazelle.tm.AddURL=Ajouter une URL
net.ihe.gazelle.tm.Assertions=Assertions\:
net.ihe.gazelle.tm.CacheControl=Cache control
net.ihe.gazelle.tm.Cell=Cell
net.ihe.gazelle.tm.Contact=Contact
net.ihe.gazelle.tm.ContentSecurityPolicy=Content security policy
net.ihe.gazelle.tm.ContentSecurityPolicyReportOnly=Content security policy report only
net.ihe.gazelle.tm.DownloadInteropReport=Download Interop Report
net.ihe.gazelle.tm.EVSClient=EVSClient \:
net.ihe.gazelle.tm.EmailAddress=Adresse de messagerie
net.ihe.gazelle.tm.EnableSecurityFeatures=Activer les fonctionnalit\u00E9s de s\u00E9curit\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.GoogleChrome=Google Chrome
net.ihe.gazelle.tm.HttpHeaders=Http headers
net.ihe.gazelle.tm.MozillaFirefox=Mozilla Firefox
net.ihe.gazelle.tm.Pages=Pages
net.ihe.gazelle.tm.PingFrequencys=Ping frequency (s
net.ihe.gazelle.tm.PleaseUseACompatibleBrowser=Veuillez utiliser un navigateur compatible \:
net.ihe.gazelle.tm.PrivateComment=Commentaire priv\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.ReportIdentification=Report identification
net.ihe.gazelle.tm.ReportSummary=Sommaire du rapport
net.ihe.gazelle.tm.Security=S\u00E9curit\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.Started=D\u00E9marr\u00E9
net.ihe.gazelle.tm.Stricttransportsecurity=strict-transport-security
net.ihe.gazelle.tm.TestLaboratory=Laboratoire de test
net.ihe.gazelle.tm.TestedOrganization=Organisation test\u00E9e
net.ihe.gazelle.tm.TestedSystems=Tested System(s
net.ihe.gazelle.tm.TheLineBelowIndicatesTheEndOfThisReportAnyTextBe=The line below indicates the end of this report, any text below this line is not part of the initial content of this report
net.ihe.gazelle.tm.TheServerIsRestartingAnyChangeWillBeLost=Le serveur red\u00E9marre. Tout changement sera perdu.
net.ihe.gazelle.tm.ThisReportShallNotBeReproducedExceptInFullWithou=Ce rapport ne doit pas \u00EAtre reproduit, sauf dans son int\u00E9gralit\u00E9, sans l'autorisation \u00E9crite du laboratoire de test
net.ihe.gazelle.tm.UseAssertions=Use assertions
net.ihe.gazelle.tm.WithIdentifier=avec l'identificateur
net.ihe.gazelle.tm.XFrameOptions=X-Frame-Options
org.jboss.seam.IllegalNavigation=Navigation non autoris\u00E9e
org.jboss.seam.NoConversation=Conversation termin\u00E9e
org.jboss.seam.NotLoggedIn=Connectez-vous d'abord, S.V.P.
org.jboss.seam.ProcessEnded=Le precessus \#0 est d\u00E9j\u00E0 termin\u00E9
org.jboss.seam.ProcessNotFound=Processus \#0 non trouv\u00E9
org.jboss.seam.TaskEnded=T\u00E2che \#0 d\u00E9j\u00E0 termin\u00E9e
org.jboss.seam.TaskNotFound=T\u00E2che \#0 non trouv\u00E9e
org.jboss.seam.TransactionFailed=La transaction a \u00E9chou\u00E9
org.jboss.seam.loginFailed=Connexion \u00E9chou\u00E9e
org.jboss.seam.loginSuccessful=Bienvenue, \#0
right=\u203A
up=\u2191
validator.assertFalse=La validation a \u00E9chou\u00E9
validator.assertTrue=Assertion vraie
validator.email=doit \u00EAtre une adresse email correctement format\u00E9e (ex. \: monnom@mondomaine.com)
validator.future=doit \u00EAtre une date dans le futur
validator.length=la longueur doit \u00EAtre entre {min} et {max} 
validator.max=doit \u00EAtre inf\u00E9rieur ou \u00E9gal \u00E0 {value}
validator.min=doit \u00EAtre sup\u00E9rieur ou \u00E9gal \u00E0 {value}
validator.notNull=ne doit pas \u00EAtre nul
validator.past=doit \u00EAtre une date pass\u00E9e
validator.pattern=doit respecter l'expression r\u00E9guli\u00E8re "{regex}"
validator.range=la valeur doit \u00EAtre comprise {min} entre et {max}
validator.size=la longueur doit \u00EAtre comprise entre {min} et {max}