xdr.init.users.login XDRSRCSimulator Login Connexion xdr.init.users.logout XDRSRCSimulator Logout Déconnexion up XDRSRCSimulator \u2191 \u2191 down XDRSRCSimulator \u2193 \u2193 left XDRSRCSimulator \u2039 \u2039 righ XDRSRCSimulator \u203A \u203A validator.assertFalse XDRSRCSimulator validation failed La validation a échoué validator.assertTrue XDRSRCSimulator validation failed La validation a échoué validator.future XDRSRCSimulator must be a future date doit être une date à venir. validator.length XDRSRCSimulator length must be between {min} and {max} la longueur doit être comprise entre {min} et {max} validator.max XDRSRCSimulator must be less than or equal to {value} doit être inférieur(e) ou égal(e) à {value} validator.min XDRSRCSimulator must be greater than or equal to {value} doit être supérieur(e) ou égal(e) à {value} validator.notNull XDRSRCSimulator may not be null ne peut être nul(le) validator.past XDRSRCSimulator must be a past date doit être une date passée validator.pattern XDRSRCSimulator must match "{regex}" doit correspondre à "{regex}" validator.range XDRSRCSimulator must be between {min} and {max} doit être compris(e) entre {min} et {max} validator.size XDRSRCSimulator size must be between {min} and {max} La taille doit être comprise entre {min} et {max} validator.email XDRSRCSimulator must be a well-formed email address doit être une adresse email valide org.jboss.seam.loginFailed XDRSRCSimulator Login failed La connexion a échoué. org.jboss.seam.loginSuccessful XDRSRCSimulator Welcome, #0! Bienvenue, {0}! org.jboss.seam.TransactionFailed XDRSRCSimulator Transaction failed La transaction a échoué. org.jboss.seam.NoConversation XDRSRCSimulator The conversation ended, timed out or was processing another request. La conversation s'est interrompue, a dépassé les délais ou traite une autre requête. org.jboss.seam.IllegalNavigation XDRSRCSimulator Illegal navigation Navigation illégale org.jboss.seam.ProcessEnded XDRSRCSimulator Process #0 already ended Processus #0 déjà achevé org.jboss.seam.ProcessNotFound XDRSRCSimulator Process #0 not found Le processus #0 n'a pas été trouvé. org.jboss.seam.TaskEnded XDRSRCSimulator Task #0 already ended Tâche #0 déjà achevée org.jboss.seam.TaskNotFound XDRSRCSimulator Task #0 not found La tâche #0 n'a pas été trouvée. org.jboss.seam.NotLoggedIn XDRSRCSimulator Please log in first Veuillez d'abord vous connecter. javax.faces.component.UIInput.CONVERSION XDRSRCSimulator value could not be converted to the expected type La valeur ne peut être convertie dans le type attendu javax.faces.component.UIInput.REQUIRED XDRSRCSimulator value is required Une valeur est requise. javax.faces.component.UIInput.UPDATE XDRSRCSimulator an error occurred when processing your submitted information Une erreur est survenue lors du traitement de l'information que vous avez fournie javax.faces.component.UISelectOne.INVALID XDRSRCSimulator value is not valid La valeur n'est pas valide. javax.faces.component.UISelectMany.INVALID XDRSRCSimulator value is not valid La valeur n'est pas valide. javax.faces.converter.BigDecimalConverter.DECIMAL XDRSRCSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.BigDecimalConverter.DECIMAL_detail XDRSRCSimulator value must be a signed decimal number consisting of zero or more digits, optionally followed by a decimal point and fraction, eg. {1} la valeur doit être un nombre décimal signé comprenant zéro chiffre ou plus, éventuellement suivi par une virgule décimale et une faction, par ex. {1} javax.faces.converter.BigIntegerConverter.BIGINTEGER XDRSRCSimulator value must be an integer la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.BigIntegerConverter.BIGINTEGER_detail XDRSRCSimulator value must be a signed integer number consisting of zero or more digits la valeur doit être un entier signé comprenant zéro chiffre ou plus javax.faces.converter.BooleanConverter.BOOLEAN XDRSRCSimulator value must be true or false la valeur doit être "vrai" ou "faux" javax.faces.converter.BooleanConverter.BOOLEAN_detail XDRSRCSimulator value must be true or false (any value other than true will evaluate to false) la valeur doit être "vrai" ou "faux" (toute valeur autre que "vrai" est évaluée à "faux") javax.faces.converter.ByteConverter.BYTE XDRSRCSimulator value must be a number between 0 and 255 la valeur doit être un nombre entre 0 et 255 javax.faces.converter.ByteConverter.BYTE_detail XDRSRCSimulator value must be a number between 0 and 255 la valeur doit être un nombre entre 0 et 255 javax.faces.converter.CharacterConverter.CHARACTER XDRSRCSimulator value must be a character la valeur doit être un caractère javax.faces.converter.CharacterConverter.CHARACTER_detail XDRSRCSimulator value must be a valid ASCII character la valeur doit être un caractère ASCII valide javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE XDRSRCSimulator value must be a date la valeur doit être une date javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE_detail XDRSRCSimulator value must be a date, eg. {1} la valeur doit être une date, par ex. {1} javax.faces.converter.DateTimeConverter.TIME XDRSRCSimulator value must be a time la valeur doit être une heure javax.faces.converter.DateTimeConverter.TIME_detail XDRSRCSimulator value must be a time, eg. {1} la valeur doit être une heure, par ex. {1} javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATETIME XDRSRCSimulator value must be a date and time la valeur doit être une date et une heure javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATETIME_detail XDRSRCSimulator value must be a date and time, eg. {1} la valeur doit être une date et une heure, par ex. {1} javax.faces.converter.DateTimeConverter.PATTERN_TYP XDRSRCSimulator a pattern or type attribute must be specified to convert the value un attribut doit indiquer le module ou le type pour convertir la valeur javax.faces.converter.DoubleConverter.DOUBLE XDRSRCSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.DoubleConverter.DOUBLE_detail XDRSRCSimulator value must be a number between 4.9E-324 and 1.7976931348623157E308 la valeur doit être un nombre entre 4,9E-324 et 17976931348623157E308 javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM XDRSRCSimulator value must be convertible to an enum la valeur doit être convertible en une énumération javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_detail XDRSRCSimulator value must be convertible to an enum or from the enum that contains the constant {1} la valeur doit être convertible en une énumération ou depuis l''énumération qui contient la constante {1} javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_NO_CLASS XDRSRCSimulator value must be convertible to an enum or from the enum, but no enum class provided la valeur doit être convertible en une énumération ou depuis l'énumération, mais aucune classe d'énumération n'est fournie javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_NO_CLASS_detail XDRSRCSimulator value must be convertible to an enum or from the enum, but no enum class provided la valeur doit être convertible en une énumération ou depuis l'énumération, mais aucune classe d'énumération n'est fournie javax.faces.converter.FloatConverter.FLOAT XDRSRCSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.FloatConverter.FLOAT_detail XDRSRCSimulator value must be a number between 1.4E-45 and 3.4028235E38 la valeur doit être un nombre entre 1,4E-45 et 3,4028235E38 javax.faces.converter.IntegerConverter.INTEGER XDRSRCSimulator value must be an integer la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.IntegerConverter.INTEGER_detail XDRSRCSimulator value must be an integer number between -2147483648 and 2147483647 la valeur doit être un nombre entre -2147483648 et 2147483647 javax.faces.converter.LongConverter.LONG XDRSRCSimulator value must be an integer la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.LongConverter.LONG_detail XDRSRCSimulator value must be an integer number between -9223372036854775808 and 9223372036854775807 la valeur doit être un nombre entre -9223372036854775808 et 9223372036854775807 javax.faces.converter.NumberConverter.CURRENCY XDRSRCSimulator value must be a currency amount la valeur doit être un montant monétaire javax.faces.converter.NumberConverter.CURRENCY_detail XDRSRCSimulator value must be a currency amount, eg. {1} la valeur doit être un montant monétaire, par ex. {1} javax.faces.converter.NumberConverter.PERCENT XDRSRCSimulator value must be a percentage amount la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.PERCENT_detail XDRSRCSimulator value must be a percentage amount, eg. {1} la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.NUMBER XDRSRCSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.NUMBER_detail XDRSRCSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.PATTERN XDRSRCSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.PATTERN_detail XDRSRCSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.ShortConverter.SHORT XDRSRCSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.ShortConverter.SHORT_detail XDRSRCSimulator value must be an integer number between -32768 and 32767 la valeur doit être comprise entre -32768 et 32767 javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM XDRSRCSimulator value must be less than or equal to {0} La valeur doit être inférieure ou égale à {0} javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM XDRSRCSimulator value must be greater than or equal to {0} La valeur doit être supérieure ou égale à {0} javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE XDRSRCSimulator value must be between {0} and {1} La valeur doit être comprise entre {0} et {1} javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.TYPE XDRSRCSimulator value is not of the correct type La valeur n'est pas du type correct javax.faces.validator.LengthValidator.MAXIMUM XDRSRCSimulator value must be shorter than or equal to {0} characters La valeur doit comporter {0} caractères ou moins javax.faces.validator.LengthValidator.MINIMUM XDRSRCSimulator value must be longer than or equal to {0} characters La valeur doit comporter {0} caractères ou plus javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM XDRSRCSimulator value must be less than or equal to {0} La valeur doit être inférieure ou égale à {0} javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM XDRSRCSimulator value must be greater than or equal to {0} La valeur doit être supérieure ou égale à {0} javax.faces.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE XDRSRCSimulator value must be between {0} and {1} La valeur doit être comprise entre {0} et {1} javax.faces.validator.LongRangeValidator.TYPE XDRSRCSimulator value is not of the correct type La valeur n'est pas du type correct javax.faces.validator.NOT_IN_RANGE XDRSRCSimulator value must be between {0} and {1} La valeur doit être comprise entre {0} et {1} javax.faces.converter.STRING XDRSRCSimulator value could not be converted to a string La valeur ne peut être convertie en chaine de caractères xdr.init.users.username XDRSRCSimulator Username Nom Utiisateur xdr.init.users.password XDRSRCSimulator Password Mot de passe xdr.init.users.remember XDRSRCSimulator Remeber me Se rappeler du Mot de passe xdr.init.users.text XDRSRCSimulator You may login with the username 'admin' and a blank password. Vous pouvez vous connecter avec le user 'admin et sans password xdr.init.users.text2 XDRSRCSimulator Please login here S'il vous plait connectez vous ici xdr.messages.text1 XDRSRCSimulator Sent and Received Messages Message envoyés et reçus xdr.messages.nomessages XDRSRCSimulator No message available yet Aucun messages disponible xdr.messages.refresh XDRSRCSimulator Refresh list Rafraîchir la liste xdr.allmessages.titre XDRSRCSimulator Messages Messages xdr.allmessages.text1 XDRSRCSimulator This table gathers all messages sent and received by the simulator when hooked to Gazelle. That means that they are all linked to a test instance. Ce tableau renvoie l'ensemble des messages envoyés et reçus lors d'un connectathon.Cela veux de dire qu'ils sont tous liés à une instance de test. xdr.allmessages.text2 XDRSRCSimulator Messages of transactions initiated from this GUI are gathered Les messages initialisés par cette application sont listés xdr.allmessages.refresh XDRSRCSimulator Refresh list Raffraîchir la liste xdr.loadfile.titre XDRSRCSimulator Provide and register a document Envoyer et enregistrer un document xdr.systemeConfiguration.Name XDRSRCSimulator Name Nom xdr.configuration.titLe1 XDRSRCSimulator Configuration Configuration xdr.menu.simulator XDRSRCSimulator Simulator Simulateur xdr.menu.instance XDRSRCSimulator Instances Instances xdr.menu.home XDRSRCSimulator Home Accueil xdr.menu.configurations XDRSRCSimulator Configurations Configurations xdr.menu.participants XDRSRCSimulator Participants Participants xdr.menu.messages XDRSRCSimulator Messages Messages xdr.systemeConfiguration.actions XDRSRCSimulator Actions Actions xdr.systemeConfigurationadd.connection XDRSRCSimulator Test Connection Test de Connection xdr.allmessages.text4 XDRSRCSimulator here ici xdr.menu.provide XDRSRCSimulator Provide and register documents Envoyer et enregistrer des documents xdr.home.text1 XDRSRCSimulator This is a user interface of the XDR Document Source Simulator. Cette application est une interface utilisateur pour le simulateur XDR Document Source xdr.home.title XDRSRCSimulator Welcome to XDR Source Simulator. Bienvenue dans le simulateur XDR Source xdr.home.text2 XDRSRCSimulator Please email questions to the IHE Europe Connectathon Manager (Eric Poiseau) for guidance through the process. Veuillez communiquer vos questions par email au responsable du connectathon européen (Eric Poiseau) pour toute question relative à l'utilisation de cette application. xdr.home.language XDRSRCSimulator Change the language Changer la langue xdr.menu.signed XDRSRCSimulator signed in as logger en tant que xdr.menu.logout XDRSRCSimulator Logout sortir xdr.WebApplication XDRSRCSimulator Web Application Application Web xdr.Context XDRSRCSimulator Context Contexte xdr.SentAndReceivedMessages XDRSRCSimulator Sent And Received Messages Messages envoyés et reçus xdr.context.help1 XDRSRCSimulator You can choose if you want to view the messages sent and received Vous pouvez choisir de voir les messages envoyés et reçus xdr.context.help2 XDRSRCSimulator during a transaction either initiating from the GUI (Web application) au cours d'une transaction initiée soit par la GUI (Application Web) xdr.context.help3 XDRSRCSimulator or from Gazelle during a test instance (Gazelle Driven) soit par Gazelle durant une instance de test (Pilotés par Gazelle) xdr.noMessage XDRSRCSimulator No message available yet Pas de message disponible xdr.GazelleDriven XDRSRCSimulator Gazelle Driven Pilotés par Gazelle xdr.RefreshList XDRSRCSimulator Refresh List Actualiser la liste xdr.home.text3 XDRSRCSimulator More information about this simulator purposes can be found at Plus d'information concernant l'utilisation de ce simulateur sont disponibles à l'adresse xdr.home.docUrl XDRSRCSimulator http://gazelle.ihe.net http://gazelle.ihe.net gazelle.xdrsrc.timestamp XDRSRCSimulator Timestamp Horodatage gazelle.xdrsrc.failure XDRSRCSimulator Failure Error gazelle.xdrsrc.ResponseCode XDRSRCSimulator Response Code Code de réponse gazelle.xdrsrc.ResponseCode XDRSRCSimulator Transaction Transaction gazelle.xdrsrc.Responder XDRSRCSimulator Responder Récepteur gazelle.xdrsrc.Configuration XDRSRCSimulator Configuration Configuration gazelle.xdrsrc.PleaseSelect XDRSRCSimulator Please Select ... Sélectionnez... gazelle.xdrsrc.Url XDRSRCSimulator URL URL gazelle.xdrsrc.AffinityDomain XDRSRCSimulator Affinity Domain Domaine d'affinité gazelle.xdrsrc.Transaction XDRSRCSimulator Transaction Transaction gazelle.xdrsrc.uploadFiles XDRSRCSimulator Upload Files to register Télécharger les fichiers à soumettre gazelle.xdrsrc.generateFile XDRSRCSimulator Generate Files to register Générer les fichiers à soumettre gazelle.xdrsrc.uploadFilesInfo.epsos XDRSRCSimulator You may provide two xml files: the first one is the Pivot document the other one is the orignal CDA wrapped PDF Vous devez fournir deux documents xml: le document pivot ainsi que le PDF original encapsulé dans un CDA gazelle.xdrsrc.uploadedFiles XDRSRCSimulator Uploaded files Fichiers télécharger gazelle.xdrsrc.deleteAllFiles XDRSRCSimulator Delete all files Supprimer tous les fichiers gazelle.xdrsrc.RemoveFile XDRSRCSimulator Delete file Supprimer le fichier gazelle.xdrsrc.submissionSetMetadata XDRSRCSimulator Submission Set Metadata Metadata du Submission Set gazelle.xdrsrc.UseXUA XDRSRCSimulator Use XUA ? Utiliser XUA ? gazelle.xdrsrc.PraticianIdentifier XDRSRCSimulator Pratician ID Identifiant du praticien gazelle.xdrsrc.PraticianRole XDRSRCSimulator Pratician Role Rôle du praticien gazelle.xdrsrc.Execute XDRSRCSimulator Execute Exécuter gazelle.createConfiguration XDRSRCSimulator Create a new configuration Créer une nouvelle configuration gazelle.xdrsrc.CreateConfiguration XDRSRCSimulator Create a new configuration Créer une nouvelle configuration gazelle.xdrsrc.Name XDRSRCSimulator Name Nom gazelle.xdrsrc.SystemName XDRSRCSimulator System Name Nom du système gazelle.xdrsrc.Action XDRSRCSimulator Action Action gazelle.xdrsrc.NoConfiguration XDRSRCSimulator No Configuration available Aucune configuration disponible gazelle.xdrsrc.ConfigurationEdit XDRSRCSimulator Configuration edition Edition de la configuration gazelle.xdrsrc.Save XDRSRCSimulator Save Sauver gazelle.xdrsrc.Cancel XDRSRCSimulator Cancel Annuler gazelle.xdrsrc.cannotStoreFile XDRSRCSimulator Unable to save the uploaded file {0} Impossible de sauver le fichier téléchargé {0} gazelle.xdrsrc.cannotStoreFile XDRSRCSimulator Timeout: The system under test did not respond within {0} milliseconds Timeout: le système testé a mis trop de temps à répondre (timeout = {0} milliseconds) gazelle.xdrsrc.cannotSendMessage XDRSRCSimulator An error occurred, the simulator is not able to send the message Suite à une erreur, le simulateur ne peut pas envoyer le message gazelle.xdrsrc.cannotSendMessage XDRSRCSimulator An error occurred, the simulator is not able to create the message Suite à une erreur, le simulateur ne peut pas créer le message gazelle.xdrsrc.Simulator XDRSRCSimulator Simulator Simulateur gazelle.xdrsrc.Configurations XDRSRCSimulator Simulator Simulateur gazelle.xdrsrc.Messages XDRSRCSimulator Messages Messages gazelle.xdrsrc.unableToCreateMessage XDRSRCSimulator Unable to create message Impossible de créer le message gazelle.xdrsrc.executionSummary XDRSRCSimulator Execution Summary Résumé de l'exécution gazelle.xdrsrc.Reset XDRSRCSimulator Reset Réinitialiser gazelle.xdrsrc.generateSSMetadata XDRSRCSimulator Generate Metadata again Regénérer les metadata