# This file is automatically generated. # Please do not edit this file. If you'd like to change the content please edit file messages-{$projectname}.xml gazelle.common.menu.MenuConnectathon=Connectathon gazelle.common.menu.MenuManageAllInvoices=Gérer les factures gazelle.configuration.AddANetworkConfiguration=Add a network configuration gazelle.configuration.button.ApproveAll=Approuver toutes les configs gazelle.configuration.button.AttributeIPAddress=Attribuer les adresses IP gazelle.configuration.button.DeleteAllConfig=Effacer toutes les configurations. gazelle.configuration.button.DeleteAllConfigForSelectedCompany=Supprimer les configs pour l'institution séléctionnée gazelle.configuration.button.DeleteAllConfigForSelectedSystem=Supprimer les configs pour le système séléctionné gazelle.configuration.button.DeleteAllConfigForSession=Supprimer les configs pour la session séléctionnée gazelle.configuration.button.DeleteConfig=Effacer la configuration. gazelle.configuration.button.DeleteUnusedHost=Effacer les hôtes non utilisés gazelle.configuration.button.FreeAddresses=Libérer les adresses IP gazelle.configuration.button.GenerateAllConfigurationsForSession=Générer les configs pour la session séléctionnée gazelle.configuration.button.GenerateConfiguration=Génerer les configurations gazelle.configuration.button.GenerateConfigurationsForSelectedCompany=Générer les configs pour l'institution séléctionnée gazelle.configuration.button.GenerateConfigurationsSelectedSystem=Générer les configs pour le système séléctionné gazelle.configuration.Configurations=Configurations gazelle.configuration.DICOM.AETitle=AE Title gazelle.configuration.DICOM.Role=Role gazelle.configuration.DICOM.SopClass=SOP Class gazelle.configuration.displayActorsProfilesForThisSystem=Afficher les acteurs et les profiles d'intégration pour ce système gazelle.configuration.HL7.assigningAuthority=Assigning Authority gazelle.configuration.HL7.assigningAuthorityOID=Assigning Authority OID gazelle.configuration.HL7.receivingApplication=Receiving application gazelle.configuration.HL7.receivingFacility=Receiving facility gazelle.configuration.HL7.sendingApplication=Sending application gazelle.configuration.HL7.sendingFacility=Sending facility gazelle.configuration.Host=Configuration réseau gazelle.configuration.LoadingConfigurations=Chargement des configurations gazelle.configuration.network.alias=Alias gazelle.configuration.network.approved=Approved gazelle.configuration.network.button.AddANetworkConfig=Ajout d'une config. réseau gazelle.configuration.network.comment=Comment gazelle.configuration.network.error.hostnameAlreadyExisting=This hostname already exists gazelle.configuration.network.error.invalidIP=Invalid IP address. It should be formated like xxx.yyy.zzz.ttt gazelle.configuration.network.hostname=Hostname gazelle.configuration.network.ip=IP gazelle.configuration.network.ipAddress=IP Address gazelle.configuration.network.message.messageDeleted=Message effacé gazelle.configuration.networkConfiguration=Configurations réseau gazelle.configuration.PleaseWait=Patientez s'il vous plaît gazelle.configuration.SelectSystem=Selectioner un système gazelle.configuration.system.actorKeyword=Acteur gazelle.configuration.system.AddConfiguration=Ajout d'une config. gazelle.configuration.system.comment=Commentaire gazelle.configuration.system.configurationName=Nom de configuration gazelle.configuration.system.configurationType=Type de config. gazelle.configuration.system.ConfigurationTypeName=Type de configuration gazelle.configuration.system.edit=Edition de la configuration pour gazelle.configuration.system.FilterBy=Filtrer par : gazelle.configuration.system.FilterBy=Filtrer par : gazelle.configuration.system.isApproved=Validé ? gazelle.configuration.system.isSecured=Sécurisé ? gazelle.configuration.system.Port=Port gazelle.configuration.system.PortSecured=Port secured gazelle.configuration.system.SearchConfigurations=Chercher les configurations gazelle.configuration.system.SearchConfigurations=Chercher les configurations gazelle.configuration.system.SelectAConfigTypeInTheList=Selectionner un type de configuration dans la liste gazelle.configuration.system.system=Système gazelle.configuration.systemConfiguration=Configurations système gazelle.configuration.SystemConfiguration=Configuration des systèmes gazelle.configuration.SystemConfigurationAll=Toutes les configurations gazelle.configuration.WS.url=URL gazelle.configuration.WS.usage=Usage gazelle.financial.invoice.ContractReceivedDate=Date de réception du contrat gazelle.financial.invoice.ContractReceivedDateForArray=Date réception gazelle.financial.invoice.createFeesStatusReport=Créer Rapport d'état des factures gazelle.financial.invoice.EditInvoiceDetails=Editer les détails de la facture gazelle.financial.invoice.EditInvoiceDetailsLabel=Editer les détails de la facture gazelle.financial.invoice.FeesAmount=Montant des frais gazelle.financial.invoice.FeesAmountForArray=Montant gazelle.financial.invoice.FeesDiscount=Remise sur les frais gazelle.financial.invoice.FeesDue=Montant dû gazelle.financial.invoice.FeesDueForArray=Dû gazelle.financial.invoice.FeesPaid=Montant avec la TVA incluse : gazelle.financial.invoice.FeesPaid=Montant payé gazelle.financial.invoice.FeesPaidForArray=Montant gazelle.financial.invoice.generateInvoice=Générer facture gazelle.financial.invoice.generateInvoices=Générer les factures gazelle.financial.invoice.GenerationDate=Date de génération gazelle.financial.invoice.GenerationDateForArray=Date gen gazelle.financial.invoice.InstitutionName=Entreprise gazelle.financial.invoice.InvoiceNumber=Numéro de facture gazelle.financial.invoice.InvoiceNumberForArray=Facture# gazelle.financial.invoice.InvoicePaid=Facture payée ? gazelle.financial.invoice.InvoicePaidForArray=Payée? gazelle.financial.invoice.InvoicePath=Emplacement de la facture gazelle.financial.invoice.InvoicePathForArray=Chemin gazelle.financial.invoice.InvoicePaymentDate=Date de paiement de la facture gazelle.financial.invoice.InvoicePaymentDateForArray=Date paiement gazelle.financial.invoice.InvoiceSent=Facture envoyée ? gazelle.financial.invoice.InvoiceSentDate=Date d'envoi de la facture gazelle.financial.invoice.InvoiceSentForArray=Facture envoyée ? gazelle.financial.invoice.ListInvoices=Liste des factures gazelle.financial.invoice.ListInvoicesLabel=Liste des factures gazelle.financial.invoice.PurchaseOrder=Bon de commande gazelle.financial.invoice.PurchaseOrderForArray=Bon de cmd gazelle.financial.invoice.ReasonsForDiscount=Motif de la remise gazelle.financial.invoice.TestingSession=Session de test gazelle.financial.invoice.VatAmount=Montant de la TVA gazelle.financial.invoice.VatAmountForArray=Montant TVA gazelle.financial.invoice.VatCountry=Pays de TVA gazelle.financial.invoice.VatDue=TVA due ? gazelle.financial.invoice.VatNumber=Numéro de TVA gazelle.financial.invoice.VatNumberForArray=#TVA gazelle.financial.invoice.VatValidity=TVA valide ? gazelle.financial.invoice.VatValidityForArray=TVA valide? gazelle.session.Administration=Gestion des Sessions de Test gazelle.systems.financial.button.DownloadContract=Télécharger le contrat gazelle.systems.financial.CurrentAmountReachedFor=Montant actuel atteint pour l'enregistrement de vos systèmes pour le gazelle.systems.financial.DependenciesNOKTooltip=Attention : Problème de dépendance(s) entre les Acteurs/Profils d'intégration IHE pour ce système gazelle.systems.financial.DependenciesOKTooltip=OK. Pas de problème de dépendance entre les Acteurs/Profils d'intégration IHE pour ce système gazelle.systems.financial.DomainFee=Montant des domaines gazelle.systems.financial.domains=domaines gazelle.systems.financial.Domains=Domaines gazelle.systems.financial.Email=Email gazelle.systems.financial.FinancialContacts=Contacts financiers gazelle.systems.financial.FinancialSummary=Résumé financier gazelle.systems.financial.FinancialSummary=Résumé financier gazelle.systems.financial.FirstName=Prénom gazelle.systems.financial.hasMissingDependencies=Dépendances manquante ? gazelle.systems.financial.IfAllSystemsAreRegistered=Si tous les systèmes sont enregistrés pour votre société, merci de générer le contrat en cliquant sur le bouton suivant, et de nous l'envoyer. gazelle.systems.financial.LastName=Nom gazelle.systems.financial.MarketingContacts=Contacts marketing gazelle.systems.financial.Registration=Enregistrement gazelle.systems.financial.SystemFee=Montant des systèmes gazelle.systems.financial.SystemName=Nom de système gazelle.systems.financial.systems=systèmes gazelle.systems.financial.SystemsSummary=Résumé des systèmes gazelle.systems.financial.TechnicalContacts=Contacts techniques gazelle.systems.financial.Total=Total gazelle.systems.session.networkConfig.dnsIP=Adresse du serveur DNS gazelle.systems.session.networkConfig.freeIPS=Libérer les IP en base gazelle.systems.session.networkConfig.generateIPS=Allouer les IP en base gazelle.systems.session.networkConfig.invalidRangeOrRangeEqualDNSIPAddress=Plage d'adresse invalide ou un élément de la plage est égale à l'adresse du serveur DNS gazelle.systems.session.networkConfig.ipRangeBeginning=Début de la plage IP gazelle.systems.session.networkConfig.ipRangeEnd=Fin de la plage IP gazelle.systems.session.networkConfig.numberOfAddress=Nombre d'adresses disponibles gazelle.systems.session.networkConfig.subnet=Masque sous réseau gazelle.systems.system.confirmation.CannotGenerateContractHeader=Impossible de générer le contrat... Informations supplémentaires requises gazelle.systems.system.confirmation.CannotGenerateContractLabel=Le contrat ne peut pas être générer actuellement car des informations nécéssaires sont manquantes. gazelle.systems.system.faces.CannotSystemBecauseBelongingTo2Companies=Un système de cette société appartient aussi à une autre société et ne peut être supprimé. Vous devez casser cette relation et rééssayer. gazelle.systems.system.ListOfTransactionsToSupport=Liste des Transactions à implémenter gazelle.systems.system.MissingActorProfilesForSystem=* Des informations concernant les acteurs/profils d'intégration d'un ou plusieurs systèmes sont manquantes. La pastille rouge dans le tableau ci-dessus indique les systèmes ayant des problèmes d'acteurs/profils d'intégration. gazelle.systems.system.MissingDependencies=* Des dépendances existent pour un ou plusieurs systèmes. La pastille rouge dans le tableau ci-dessus signifie qu'au moins une dépendance est manquante pour ce système. Editez le système et cliquez sur le boutton "check missing dependencies" dans l'onglet "Profiles/Actors". gazelle.systems.system.NoDemonstrationLabel1=Aucune démonstration disponible gazelle.systems.system.NoDemonstrationLabel2=Les démonstrations sont définies par un administrateur IHE. Aucune n'est définie pour le moment. gazelle.systems.system.ProfileCoverage=Couverture Fonctionnelle des inscriptions gazelle.systems.system.ReportIntroductionTest=Cette page pointe vers différents rapports concernant l'enregistrement à la session de test courante gazelle.systems.system.SystemsSummary=Résumé des systèmes gazelle.systems.systemInSession.blog=Blog gazelle.systems.systemInSession.isACopy=Est une copie ? gazelle.systems.systemInSession.skype=Skype gazelle.systems.systemInSession.table=Table gazelle.systems.systemInSession.tableLabel=Panneau table gazelle.systems.systemsSelected=système(s) avec cette sélection gazelle.systems.TestingSession=Session de test gazelle.testmanagement.configuration.AddConfigurationType=Add a type of configuration gazelle.testmanagement.configuration.AddParameter=Create a new parameter gazelle.testmanagement.configuration.AddUpdateParameter=Add or update an existing parameter gazelle.testmanagement.configuration.clearParameters=Clear parameters gazelle.testmanagement.configuration.ConfigurationTypeList=Choose a configuration type gazelle.testmanagement.configuration.ConfigurationTypeName=Name of this type of configuration gazelle.testmanagement.configuration.ConfigurationTypeName=Configuration Type name gazelle.testmanagement.configuration.DisplayListOfParameters=List of existing parameters gazelle.testmanagement.configuration.EditParameter=Update existing parameter for gazelle.testmanagement.configuration.FillResearchToolTip=Research a parameter by name or by type gazelle.testmanagement.configuration.paramAvailable=Parameters available gazelle.testmanagement.configuration.paramAvailableDrag=Drag your parameters from here gazelle.testmanagement.configuration.paramChoosen=Parameters choosen gazelle.testmanagement.configuration.paramChoosenDrop=Drop your parameters here gazelle.testmanagement.configuration.ParameterClassName=Class Name gazelle.testmanagement.configuration.ParameterDefaultValue=Default value gazelle.testmanagement.configuration.ParameterDefaultValueToolTip=Default value for this parameter gazelle.testmanagement.configuration.ParameterDescription=Description gazelle.testmanagement.configuration.ParameterDescriptionToolTip=Description of this parameter gazelle.testmanagement.configuration.ParameterIsMandatory=Is Mandatory gazelle.testmanagement.configuration.ParameterName=Nom du paramétre gazelle.testmanagement.configuration.ParameterNameToolTip=Name of this parameter gazelle.testmanagement.configuration.ParameterRegularExpression=Regular Expression gazelle.testmanagement.configuration.ParameterRegularExpressionToolTip=Regular expression value for this parameter. Can be formatted like "min\ gazelle.testmanagement.configuration.Research=Research a field gazelle.testmanagement.configuration.UpdateConfigurationType=Update a configuration of type {0} gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.contactInfo=List the primary Participant contacts to receive information regarding the administrative, marketing and technical aspects of participation. gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.fee.checkRequirement=*If paying by check, make payable to RSNA. Checks must be in U.S. dollars and drawn on a U.S. bank. By sending your check to us, you authorize RSNA to convert your check into an electronic funds transfer. Please be aware that your bank account may be debited as soon as the same day we receive your payment.* gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.fee.irap=__ Please check here if you are applying to the Interoperability Research Award Program (IRAP) and submit additional supporting materials as described in section 8 of the General Rules (http://static.ihe.net/north_america/upload/connectathon_rules_na_2009-2.pdf). gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.fee.payment.account=Account # 4184254 gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.fee.payment.address=10 South Dearborn Street gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.fee.payment.address.cityStateZip=Chicago, IL 60603 gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.fee.payment.bank=*JP Morgan Chase Bank, NA* gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.fee.payment.code=Swift Code: CHASUS33 gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.fee.payment.note=**Be sure to reference company name in wire transfer** gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.fee.payment.rounting=ABA# 071000013 gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.fee.transfer=*Wire transfers should be directed to the following account:* gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.signature.announcement=The Participant agrees to abide by the Terms of Participation of this application/contract, which are made part of this contract by reference and are fully incorporated herein. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned representative of the Participant, who is empowered to enter into contracts on behalf of the Participant, has executed this Agreement on behalf of the Participant. This is not a binding contract until signed by representatives of IHE North America. gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.signature.note=Fax copies of this application/contract will not be accepted. Notify us if you need a receipt when submitting application. Applications are not complete unless accompanied by full payment of fees as specified above. Return signed and completed application/contract with full payment no later than January 7th, 2009 to: gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.systemInfo=Please provide information for each system Participant intends to test at the Connectathon: The sections below present information that Participant has entered into the online registration system to describe the systems registered for the IHE Europe 2009 Connnectathon. Please review the list for accuracy and, if necessary, use the online registration system to modify your entry and generate a revised application/contract. The number of systems tested, and the number of IHE Integration Profile/Actor combinations ("Profile/Actors") supported by each system will vary. Please refer to the Terms of Participation below for important qualifications. gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.systemMessage1=This system is registered with the system name gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.systemMessage2=, which will be used only in the context of organizing the Connectathon. Please make sure to use this system name in communicating with the IHE Technical Project Managers. This system is not registered for demonstrations participation gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.systemMessage3=[Please note that Participants must submit a separate demonstration application (in addition to this Connectathon application) to the Sponsor to participate in each of these events.] gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.terms.general.1.1=The purpose of the testing process and Connectathon event is to test implementation of IHE capabilities in commercially available systems. Successful completion of the Connectathon is also a prerequisite for participation in the IHE demonstrations Europe. gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.terms.general.1.2=The IHE Technical Project Managers coordinate all testing activities in the testing process and Connectathon under the supervision of the Sponsors. The Technical Project Managers are also responsible for ensuring that all participants comply with the terms of participation defined in this document. gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.terms.general.1.3=The Sponsors have the responsibility for all administrative aspects of the IHE project in Europe and are the primary contact points for all such matters. gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.terms.general.1.4=Participants may, depending upon their previous experience, apply for Connectathon testing at two levels: gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.terms.general.1.4.1=Thorough Testing: All systems and all new Profile/Actor combinations being tested for the first time shall be listed for Thorough Testing. Systems registered for Thorough Testing will be required to complete all tests as specified by the Technical Project Manager. Verified successful completion of tests by these systems will be published by the Sponsors in the table of Connectathon Results. gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.terms.general.1.4.2=Supportive Role Testing: Vendors applying to test systems that have been tested at previous IHE Connectathons, and for which they have already published an IHE Integration Statement, may be listed for testing in a "Supportive Role." Systems testing in a Supportive Role facilitate testing by corresponding systems, but are not required to complete tests and verify test results for publication at the Connectathon. The option of testing in a Supportive Role applies only to the specific integration profiles and actors that have been previously tested. Previously tested systems that have added new IHE capabilities may test their established integration profile/actor combinations in a Supportive Role, while testing newly implemented Profile/Actor combinations in Thorough Testing mode. gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.termsInfo=The Sponsors of IHE in Europe and the national IHE European initiatives will organize and conduct a testing process culminating in a face-to-face interoperability testing event, the Connectathon to be held April 7-11, 2008 in Oxford, UK. gazelle.testmanagement.financial.contract.pdf.title=IHE NA 2009 Connectathon Application/Contract gazelle.testmanagement.financial.DiscountAmount=Montant de la remise : gazelle.testmanagement.financial.TotalVATIncluded=Montant avec la TVA incluse : gazelle.testmanagement.financial.TotalWithoutTax=Montant sans la TVA : gazelle.testmanagement.financial.VATAmount=Montant de la TVA : gazelle.testmanagement.home.europeanConnectathon.afterRegistrationDeadline=Il ne sera pas possible d'enregistrer des systèmes après cette date. gazelle.testmanagement.home.europeanConnectathon.emailQuestions=Veuillez transmettre vos questions par courrier électronique au Responsable du Connectathon IHE Europe gazelle.testmanagement.home.europeanConnectathon.guidanceProcess=pour des conseils sur la procédure. gazelle.testmanagement.home.europeanConnectathon.homeTitle=Accueil gazelle.testmanagement.home.europeanConnectathon.loginAndPasswordOnKuduWebSystem=(mêmes login et mot de passe que ceux créés avec votre système). gazelle.testmanagement.home.europeanConnectathon.registrationDeadline=La date limite d'enregistrement est fixée au gazelle.testmanagement.home.europeanConnectathon.serverFunctions=Vous allez utiliser ce serveur pour les fonctionnalités d'enregistrement et financières. Les fonctionnalités de test (pre-connectathon, connectathon) utiliseront l'application Kudu existante avec les mêmes login/mot de passe. gazelle.testmanagement.home.europeanConnectathon.transitionPeriod=Il s'agit d'une période de transition pour nous. gazelle.testmanagement.home.europeanConnectathon.useOfKuduWebSystem=Une fois que vous êtes enregistré et avez généré votre contrat, vous devrez utiliser l'application Kudu disponible en ligne sur le lien gazelle.testmanagement.home.europeanConnectathon.welcome=Bienvenue sur le serveur Gazelle pour l'enregistrement à : gazelle.testmanagement.menu.DigitalCertificate=Certificats numérique gazelle.testmanagement.menu.ManageCertificates=Gestion des certificats gazelle.testmanagement.menu.ViewCertificates=Voir les certificats de mes pairs gazelle.testmanagement.object.Action=Action gazelle.testmanagement.object.Actor=Acteur gazelle.testmanagement.object.CompanySearch=Sélectionner une compagnie gazelle.testmanagement.object.ConnecthathonObjectAdmin=Administration des objets du connectathon gazelle.testmanagement.object.ConObjectAdminPage=Page d'administration des objets du connectathon gazelle.testmanagement.object.CreateLabel1=Vous devez créer les objets suivants pour tes pairs. Vous devez créer plus qu'un objet par type. gazelle.testmanagement.object.CreatorsOf=Créateurs de gazelle.testmanagement.object.DefaultDesc=descripteurs par défaut gazelle.testmanagement.object.Description=Description gazelle.testmanagement.object.Description=Description gazelle.testmanagement.object.ExistingInstance=Instances existantes gazelle.testmanagement.object.firstPanel=Système d'objets du connectathon gazelle.testmanagement.object.Instructions=Instructions pour les utilisateurs gazelle.testmanagement.object.label1=liste des échantillons gazelle.testmanagement.object.label2=Cette page a un interêt pour les systèmes qui doivent être créés ou consultés durant le connectathon. Ceci est normalement le cas des rapports créateur/lecteur,document évidence créateur, documents sources, documents consomateur, sources.... Cette page rend possible pour toi de voir si l'objet est disponible et l'objet que vous avez partagé. gazelle.testmanagement.object.ListOfAttriute=Liste des attributs gazelle.testmanagement.object.ListOfFile=Liste des fichiers gazelle.testmanagement.object.ObjectToCreate=Objet à créer gazelle.testmanagement.object.ObjectToRender=Objet à consulter gazelle.testmanagement.object.ObjectType=Type d'objet gazelle.testmanagement.object.ObjectTypes=Type des objets gazelle.testmanagement.object.Option=Options gazelle.testmanagement.object.Profile=Profil gazelle.testmanagement.object.ReadersOf=Lecteurs de gazelle.tests.instance.numberInstanceRunning=# d'instances de ce test gazelle.tests.test=Test gazelle.tests.test.actor=Acteur gazelle.tests.test.backToSystemsList=Retour à la liste des systèmes gazelle.tests.test.findTest=Chercher les tests correspondants gazelle.tests.test.integrationProfile=Profile d'intégration gazelle.tests.test.integrationProfileOption=Option Prof. d'intég. gazelle.tests.test.listOfActorsFor=Liste des acteurs pour gazelle.tests.test.listOfIntegrationProfileFor=Liste des profiles d'intégration pour gazelle.tests.test.listOfMesaTestsFor=Liste des tests Mesa pour gazelle.tests.test.listOfTests=Liste des tests gazelle.tests.test.listOfTestsFor=Liste des tests pour gazelle.tests.test.listOfTestsOptions=Liste des options de tests gazelle.tests.test.option=Option gazelle.tests.test.saveTestsAsPDF=Enregistrer la liste des tests en PDF gazelle.tests.test.testOption=Option de test gazelle.tests.testInstance.instanceOfTest=Instance du test gazelle.tests.tests=Tests gazelle.tm.application.preferences.ActiveBPELServerURL=URL du serveur ActiveBPEL gazelle.tm.application.preferences.Currency=Frais par système supplémentaire gazelle.tm.application.preferences.FeesAdditionalSystem=Frais par système supplémentaire gazelle.tm.application.preferences.FeesFirstSystem=Frais pour le premier système gazelle.tm.application.preferences.FeesPerDomain=Frais par domaine gazelle.tm.application.preferences.FinancialSection=Section financière gazelle.tm.application.preferences.TestEngineSection=Test Engine gazelle.tm.application.preferences.VATPercent=% TVA gazelle.tm.financial.contact.PleaseInformYourAdmin=Merci d'indiquer à l'administrateur de votre société qu'il doit ajouter ce contact... gazelle.tm.monitors.Administration=Gérer les moniteurs gazelle.tm.monitors.confirmation.delete.header=Confirmation - Supprimer un moniteur gazelle.tm.system.DisplaySimulatorLabel=Résumé des informations relatives au simulateur gazelle.tm.system.SimulatorKeyword=Mot clé du simulateur gazelle.tm.systemInSession.listOfSystemsDetails=Liste des détails des systèmes gazelle.tm.testing.addTestInstance=Ajouter une instance gazelle.tm.testing.allTests=Tous les tests gazelle.tm.testing.displayListOfPreconnectathonTests=afficher la liste des tests de pre-connectathon à réaliser par gazelle.tm.testing.find=Chercher gazelle.tm.testing.for=Pour : gazelle.tm.testing.instance.changeTheStatusTo=Changer le status à gazelle.tm.testing.instance.clearUploadedData=Effacer les données téléchargées gazelle.tm.testing.instance.comments=Commentaires gazelle.tm.testing.instance.delete=Supprimer gazelle.tm.testing.instance.deleteInstance=supprimer cette instance gazelle.tm.testing.instance.description=Description gazelle.tm.testing.instance.descriptionLower=description gazelle.tm.testing.instance.file=Fichiers: gazelle.tm.testing.instance.iFinishedThisTest=J'ai fini ce test. gazelle.tm.testing.instance.imStillWorkingOnThatTest=Je travaille encore sur ce test. gazelle.tm.testing.instance.letTheStatusTo=Laisser le status à gazelle.tm.testing.instance.logFile=Fichiers logs gazelle.tm.testing.instance.logReturn=Retour de logs : gazelle.tm.testing.instance.logs=fichiers gazelle.tm.testing.instance.noFilesCurrentlyUploaded=Aucun fichier téléchargé sur le serveur gazelle.tm.testing.instance.saveThisTest=Sauvegarder ce test gazelle.tm.testing.instance.setTestToVerified=Mettre ce test à 'Verifié' gazelle.tm.testing.instance.setToFailed=Mise à 'Echoué' gazelle.tm.testing.instance.setToFailed=Mise à 'Echoué' gazelle.tm.testing.instance.setToVerified=Mise à 'Verifié' gazelle.tm.testing.instance.status=Statut gazelle.tm.testing.instance.statusOfTest=Statut du test gazelle.tm.testing.instance.testsForThisSelection=tests pour cette sélection gazelle.tm.testing.instance.uploadedFilesInfo=Fichiers téléchargés gazelle.tm.testing.instance.validate=Valider gazelle.tm.testing.instance.validateTest=Valider ce test gazelle.tm.testing.instance.view=Voir gazelle.tm.testing.instanceCompletedInBlue=Instance complétée en bleu gazelle.tm.testing.instanceFailedInRed=Instance échouée en rouge gazelle.tm.testing.instancePartVerifiedInOrange=Instance partiellement verifée en orange gazelle.tm.testing.instanceRunningInBlack=Instance en cours en noir gazelle.tm.testing.instances=Num d'instances gazelle.tm.testing.instanceVerifiedInGreen=Instance verifée en vert gazelle.tm.testing.listOfSystemsForTesting=Liste des systèmes à tester gazelle.tm.testing.listTestsToDo=Liste des tests à faire gazelle.tm.testing.numberTestsToDo=#tests à faire gazelle.tm.testing.numberTestsToVerify=#tests à verifier gazelle.tm.testing.numberTestsVerified=#tests verifiés gazelle.tm.testing.results.allResults=Tous les résultats gazelle.tm.testing.results.comment=Commentaire gazelle.tm.testing.results.connectathonResults=Résultats de connectathon gazelle.tm.testing.results.displayAllResultsForAllCompanies=Afficher tous les résultats gazelle.tm.testing.results.failedResults=Tests échoués gazelle.tm.testing.results.noGrading=Pas d'évaluation gazelle.tm.testing.results.noPeer=Pas de partenaire gazelle.tm.testing.results.passedResults=Tests réussis gazelle.tm.testing.results.resultsNotSet=Non validés gazelle.tm.testing.results.resultStatus=Resultats gazelle.tm.testing.results.resultStatusAtRisk=Risqué gazelle.tm.testing.results.resultStatusFailed=Echoué gazelle.tm.testing.results.resultStatusPassed=Réussi gazelle.tm.testing.results.resultStatusWithDrawn=Abandon gazelle.tm.testing.returnLogFile=Retourner des logs gazelle.tm.testing.status.aborted=Abandonné gazelle.tm.testing.status.completed=Effectué gazelle.tm.testing.status.critical=Critical gazelle.tm.testing.status.failed=Echoué gazelle.tm.testing.status.partiallyVerified=Partiellement vérifié gazelle.tm.testing.status.paused=En pause gazelle.tm.testing.status.running=En cours... gazelle.tm.testing.status.verified=Verifié gazelle.tm.testing.test.description=Description gazelle.tm.testing.testInstanceParticipantsStatus.failed=Echoué gazelle.tm.testing.testInstanceParticipantsStatus.passed=Réussi gazelle.tm.testing.testInstanceParticipantsStatus.unverified=Non vérifié gazelle.tm.testing.tests.where=Où : gazelle.tm.testing.testsDefinition.stepIndexNotValid=cet indice existe déja gazelle.tm.testing.testsDefinition.testCreated=Test ajouté gazelle.tm.testing.testsDefinition.testKeywordNotValid=Ce mot clè existe déja gazelle.tm.testing.testsDefinition.testStepsCreated=Etape ajouté gazelle.tm.testing.testsDefinition.testStepsUpdated=Etape mise à jour gazelle.tm.testing.testsDefinition.testUpdated=Test mis à jour gazelle.tm.testing.testsReturned=Tests retournés gazelle.tm.testing.testsToDo=Tests à faire gazelle.tm.testing.URL=URL gazelle.tm.testing.URLDocumentation=URL de documentation gazelle.tm.testing.viewLogFile=Voir les logs gazelle.tm.testing.viewTestInstances=Voir instances de test gazelle.users.institution.help.VatNumberA1=1. Vous appartenez à un pays hors CEE . gazelle.users.institution.help.VatNumberA2=Vous n'avez pas à payer les 21 % de TVA en Belgique gazelle.users.institution.help.VatNumberB1=2. Vous appartenez à un pays membre de la CEE autre que la belgique ET gazelle.users.institution.help.VatNumberB2=vous avez un numéro valide de TVA ( voir Taxes et Douanes de la CEE) gazelle.users.institution.help.VatNumberB3=pour plus d'information) et vous n'aurez PAS à payer la TVA. gazelle.users.institution.help.VatNumberC1=3. Vous êtes d'un pays membre de la CEE MAIS gazelle.users.institution.help.VatNumberC2=vous N'avez PAS de numéro de TVA valide. Alors vous gazelle.users.institution.help.VatNumberC3=serez chargés d'un montant de TVA de Belgique de 21% gazelle.users.institution.help.VatNumberD1=4. Vous êtes de Belgique et vous aurez toujours 21% de TVA gazelle.users.institution.help.VatNumberIntro=Numéro de TVA intra communautaire... gazelle.users.institution.help.VatNumberIntro1=Entrez votre Pays et Numéro pour la TVA gazelle.users.institution.help.VatNumberIntro2=Nous avons 4 cas de calcul pour la TVA : gazelle.users.institution.MemberState=Etat membre gazelle.users.institution.vatNumber=Numéro TVA gazelle.users.institution.vatNumber.CheckValidity=Vérifier le numéro de TVA gazelle.users.institution.vatNumberInformations=Numéro de TVA intra communautaire :