xcpd.init.users.login LBLLBSimulator Login Connexion xcpd.init.users.logout LBLLBSimulator Logout Déconnexion up LBLLBSimulator \u2191 \u2191 down LBLLBSimulator \u2193 \u2193 left LBLLBSimulator \u2039 \u2039 righ LBLLBSimulator \u203A \u203A validator.assertFalse LBLLBSimulator validation failed La validation a échoué validator.assertTrue LBLLBSimulator validation failed La validation a échoué validator.future LBLLBSimulator must be a future date doit être une date à venir. validator.length LBLLBSimulator length must be between {min} and {max} la longueur doit être comprise entre {min} et {max} validator.max LBLLBSimulator must be less than or equal to {value} doit être inférieur(e) ou égal(e) à {value} validator.min LBLLBSimulator must be greater than or equal to {value} doit être supérieur(e) ou égal(e) à {value} validator.notNull LBLLBSimulator may not be null ne peut être nul(le) validator.past LBLLBSimulator must be a past date doit être une date passée validator.pattern LBLLBSimulator must match "{regex}" doit correspondre à "{regex}" validator.range LBLLBSimulator must be between {min} and {max} doit être compris(e) entre {min} et {max} validator.size LBLLBSimulator size must be between {min} and {max} La taille doit être comprise entre {min} et {max} validator.email LBLLBSimulator must be a well-formed email address doit être une adresse email valide org.jboss.seam.loginFailed LBLLBSimulator Login failed La connexion a échoué. org.jboss.seam.loginSuccessful LBLLBSimulator Welcome, #0! Bienvenue, {0}! org.jboss.seam.TransactionFailed LBLLBSimulator Transaction failed La transaction a échoué. org.jboss.seam.NoConversation LBLLBSimulator The conversation ended, timed out or was processing another request. La conversation s'est interrompue, a dépassé les délais ou traite une autre requête. org.jboss.seam.IllegalNavigation LBLLBSimulator Illegal navigation Navigation illégale org.jboss.seam.ProcessEnded LBLLBSimulator Process #0 already ended Processus #0 déjà achevé org.jboss.seam.ProcessNotFound LBLLBSimulator Process #0 not found Le processus #0 n'a pas été trouvé. org.jboss.seam.TaskEnded LBLLBSimulator Task #0 already ended Tâche #0 déjà achevée org.jboss.seam.TaskNotFound LBLLBSimulator Task #0 not found La tâche #0 n'a pas été trouvée. org.jboss.seam.NotLoggedIn LBLLBSimulator Please log in first Veuillez d'abord vous connecter. javax.faces.component.UIInput.CONVERSION LBLLBSimulator value could not be converted to the expected type La valeur ne peut être convertie dans le type attendu javax.faces.component.UIInput.REQUIRED LBLLBSimulator value is required Une valeur est requise. javax.faces.component.UIInput.UPDATE LBLLBSimulator an error occurred when processing your submitted information Une erreur est survenue lors du traitement de l'information que vous avez fournie javax.faces.component.UISelectOne.INVALID LBLLBSimulator value is not valid La valeur n'est pas valide. javax.faces.component.UISelectMany.INVALID LBLLBSimulator value is not valid La valeur n'est pas valide. javax.faces.converter.BigDecimalConverter.DECIMAL LBLLBSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.BigDecimalConverter.DECIMAL_detail LBLLBSimulator value must be a signed decimal number consisting of zero or more digits, optionally followed by a decimal point and fraction, eg. {1} la valeur doit être un nombre décimal signé comprenant zéro chiffre ou plus, éventuellement suivi par une virgule décimale et une faction, par ex. {1} javax.faces.converter.BigIntegerConverter.BIGINTEGER LBLLBSimulator value must be an integer la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.BigIntegerConverter.BIGINTEGER_detail LBLLBSimulator value must be a signed integer number consisting of zero or more digits la valeur doit être un entier signé comprenant zéro chiffre ou plus javax.faces.converter.BooleanConverter.BOOLEAN LBLLBSimulator value must be true or false la valeur doit être "vrai" ou "faux" javax.faces.converter.BooleanConverter.BOOLEAN_detail LBLLBSimulator value must be true or false (any value other than true will evaluate to false) la valeur doit être "vrai" ou "faux" (toute valeur autre que "vrai" est évaluée à "faux") javax.faces.converter.ByteConverter.BYTE LBLLBSimulator value must be a number between 0 and 255 la valeur doit être un nombre entre 0 et 255 javax.faces.converter.ByteConverter.BYTE_detail LBLLBSimulator value must be a number between 0 and 255 la valeur doit être un nombre entre 0 et 255 javax.faces.converter.CharacterConverter.CHARACTER LBLLBSimulator value must be a character la valeur doit être un caractère javax.faces.converter.CharacterConverter.CHARACTER_detail LBLLBSimulator value must be a valid ASCII character la valeur doit être un caractère ASCII valide javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE LBLLBSimulator value must be a date la valeur doit être une date javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE_detail LBLLBSimulator value must be a date, eg. {1} la valeur doit être une date, par ex. {1} javax.faces.converter.DateTimeConverter.TIME LBLLBSimulator value must be a time la valeur doit être une heure javax.faces.converter.DateTimeConverter.TIME_detail LBLLBSimulator value must be a time, eg. {1} la valeur doit être une heure, par ex. {1} javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATETIME LBLLBSimulator value must be a date and time la valeur doit être une date et une heure javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATETIME_detail LBLLBSimulator value must be a date and time, eg. {1} la valeur doit être une date et une heure, par ex. {1} javax.faces.converter.DateTimeConverter.PATTERN_TYP LBLLBSimulator a pattern or type attribute must be specified to convert the value un attribut doit indiquer le module ou le type pour convertir la valeur javax.faces.converter.DoubleConverter.DOUBLE LBLLBSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.DoubleConverter.DOUBLE_detail LBLLBSimulator value must be a number between 4.9E-324 and 1.7976931348623157E308 la valeur doit être un nombre entre 4,9E-324 et 17976931348623157E308 javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM LBLLBSimulator value must be convertible to an enum la valeur doit être convertible en une énumération javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_detail LBLLBSimulator value must be convertible to an enum or from the enum that contains the constant {1} la valeur doit être convertible en une énumération ou depuis l''énumération qui contient la constante {1} javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_NO_CLASS LBLLBSimulator value must be convertible to an enum or from the enum, but no enum class provided la valeur doit être convertible en une énumération ou depuis l'énumération, mais aucune classe d'énumération n'est fournie javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_NO_CLASS_detail LBLLBSimulator value must be convertible to an enum or from the enum, but no enum class provided la valeur doit être convertible en une énumération ou depuis l'énumération, mais aucune classe d'énumération n'est fournie javax.faces.converter.FloatConverter.FLOAT LBLLBSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.FloatConverter.FLOAT_detail LBLLBSimulator value must be a number between 1.4E-45 and 3.4028235E38 la valeur doit être un nombre entre 1,4E-45 et 3,4028235E38 javax.faces.converter.IntegerConverter.INTEGER LBLLBSimulator value must be an integer la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.IntegerConverter.INTEGER_detail LBLLBSimulator value must be an integer number between -2147483648 and 2147483647 la valeur doit être un nombre entre -2147483648 et 2147483647 javax.faces.converter.LongConverter.LONG LBLLBSimulator value must be an integer la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.LongConverter.LONG_detail LBLLBSimulator value must be an integer number between -9223372036854775808 and 9223372036854775807 la valeur doit être un nombre entre -9223372036854775808 et 9223372036854775807 javax.faces.converter.NumberConverter.CURRENCY LBLLBSimulator value must be a currency amount la valeur doit être un montant monétaire javax.faces.converter.NumberConverter.CURRENCY_detail LBLLBSimulator value must be a currency amount, eg. {1} la valeur doit être un montant monétaire, par ex. {1} javax.faces.converter.NumberConverter.PERCENT LBLLBSimulator value must be a percentage amount la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.PERCENT_detail LBLLBSimulator value must be a percentage amount, eg. {1} la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.NUMBER LBLLBSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.NUMBER_detail LBLLBSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.PATTERN LBLLBSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.PATTERN_detail LBLLBSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.ShortConverter.SHORT LBLLBSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.ShortConverter.SHORT_detail LBLLBSimulator value must be an integer number between -32768 and 32767 la valeur doit être comprise entre -32768 et 32767 javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM LBLLBSimulator value must be less than or equal to {0} La valeur doit être inférieure ou égale à {0} javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM LBLLBSimulator value must be greater than or equal to {0} La valeur doit être supérieure ou égale à {0} javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE LBLLBSimulator value must be between {0} and {1} La valeur doit être comprise entre {0} et {1} javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.TYPE LBLLBSimulator value is not of the correct type La valeur n'est pas du type correct javax.faces.validator.LengthValidator.MAXIMUM LBLLBSimulator value must be shorter than or equal to {0} characters La valeur doit comporter {0} caractères ou moins javax.faces.validator.LengthValidator.MINIMUM LBLLBSimulator value must be longer than or equal to {0} characters La valeur doit comporter {0} caractères ou plus javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM LBLLBSimulator value must be less than or equal to {0} La valeur doit être inférieure ou égale à {0} javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM LBLLBSimulator value must be greater than or equal to {0} La valeur doit être supérieure ou égale à {0} javax.faces.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE LBLLBSimulator value must be between {0} and {1} La valeur doit être comprise entre {0} et {1} javax.faces.validator.LongRangeValidator.TYPE LBLLBSimulator value is not of the correct type La valeur n'est pas du type correct javax.faces.validator.NOT_IN_RANGE LBLLBSimulator value must be between {0} and {1} La valeur doit être comprise entre {0} et {1} javax.faces.converter.STRING LBLLBSimulator value could not be converted to a string La valeur ne peut être convertie en chaine de caractères gazelle.lbllb.ConfigName LBLLBSimulator Configuration Name Nom de la Configuration gazelle.lbllb.IPAddress LBLLBSimulator Ip Address Adresse Ip gazelle.lbllb.Port LBLLBSimulator Port Port gazelle.lbllb.ReceivingApplication LBLLBSimulator Receiving Application Receiving Application gazelle.lbllb.ReceivingFacility LBLLBSimulator Receiving Facility Receiving Facility gazelle.lbllb.PatientId LBLLBSimulator Patient Identifier Identifiant du patient gazelle.lbllb.button.SendMessage LBLLBSimulator Send Envoyer gazelle.lbllb LBLLBSimulator LBL LB LBL LB gazelle.lbllb.Home LBLLBSimulator Home Accueil gazelle.lbllb.TestInstances LBLLBSimulator Test Instances Instances de test gazelle.simulator LBLLBSimulator Simulator Simulateur gazelle.lbllb.SystemConfigNotComplete LBLLBSimulator You must complete all fields to send the message! Vous devez compléter tous les champs pour envoyer le message! gazelle.lbllb.ObligatoryField LBLLBSimulator Obligatory Fields Champs Obligatoire gazelle.lbllb.configurations LBLLBSimulator LIP Configurations Configurations du LIP gazelle.lbllb.ConfigName.Menu LBLLBSimulator LIP Systems Configurations Configuration des systèmes LIP gazelle.lbllb.NoConfiguration LBLLBSimulator No Configuration available yet Aucune configuration disponible gazelle.lbllb.CreateConfiguration LBLLBSimulator Create a Configuration Créer une configuration gazelle.lbllb.Name LBLLBSimulator Name Nom gazelle.lbllb.Action LBLLBSimulator Action Action gazelle.lbllb.ConfigurationEdit LBLLBSimulator System Configuration Edition Edition de la configuration du Système gazelle.lbllb.Save LBLLBSimulator Save Enregistrer gazelle.lbllb.Back LBLLBSimulator Cancel Annuler gazelle.lbllb.PleaseSelect LBLLBSimulator Please Select ... Choisir une valeur ... gazelle.lbllb.AddNewConfiguration LBLLBSimulator Edit/Create Configuration Editer/Creer Configuration gazelle.lbllb.Send LBLLBSimulator Send Envoyer gazelle.lbllb.Required LBLLBSimulator (Required) (Requis) gazelle.lbllb.Optional LBLLBSimulator (Optional) (Optionnel) gazelle.lbllb.PatientInformation LBLLBSimulator Patient Information Information du Patient gazelle.lbllb.PatientInformationEmpty LBLLBSimulator All Request Parameters fields are empty! Les champs d'information concernants les paramètres de la requêtesont tous vide! gazelle.lbllb.Messages LBLLBSimulator Messages Messages gazelle.lbllb.SystemConfigurations LBLLBSimulator Configurations Configurations gazelle.lbllb.SentAndReceivedMessages LBLLBSimulator Sent And Received Messages Messages envoyés et reçus gazelle.lbllb.noMessage LBLLBSimulator No message available yet Pas de message disponible gazelle.lbllb.RefreshList LBLLBSimulator Refresh List Actualiser la liste gazelle.lbllb.TimeStamp LBLLBSimulator Timestamp Horodatage gazelle.lbllb.MessageType LBLLBSimulator Message Type Type de Message gazelle.lbllb.Initiator LBLLBSimulator Initiator Emetteur gazelle.lbllb.Responder LBLLBSimulator Responder Récepteur gazelle.lbllb.ValidationUnavailable LBLLBSimulator This functionnality is not available yet Cette fonctionnalité n'est pas encore disponible gazelle.lbllb.MessageValidation LBLLBSimulator Message Validation Validation du Message gazelle.lbllb.DisplayMessage LBLLBSimulator Display Message Afficher le message gazelle.lbllb.ValidateMessage LBLLBSimulator Validate Message Valider le message gazelle.lbllb.ExecutionSummary LBLLBSimulator Execution Summary Résumé de l'exécution gazelle.lbllb.Messages LBLLBSimulator Messages Messages gazelle.lbllb.RequestParameters LBLLBSimulator Request Parameters Paramètres de la requête gazelle.lbllb.RequestParametersInfo LBLLBSimulator This table gathers the fields of the request and the values they will be filled with. At least one of the fields must be valued! Ce tableau rassemble les champs de la requête qui vont être utilisés. Au moin un des champs doit être renseigné. gazelle.lbllb.ParameterName LBLLBSimulator Name Nom gazelle.lbllb.ParameterValues LBLLBSimulator Value Valeur gazelle.lbllb.TransactionDetails LBLLBSimulator LAB-62 Transaction Details Détails de la Transaction LAB-62 gazelle.lbllb.SystemConfigNameAlreadyExist LBLLBSimulator An existing configuration has the same Name! Please change the Name of your configuration! Une configuration portant le même Nom existe déjà! Veuillez changer le Nom de votre configuration! gazelle.lbllb.StartDateIsAfterEndDate LBLLBSimulator Be careful : The Start Date for the Search Period is later than the End Date! Attention : La date de début est supérieure à la date de fin pour la période recherchée! gazelle.lbllb.StartDate LBLLBSimulator Start Date Date de Début gazelle.lbllb.EndDate LBLLBSimulator End Date Date de Fin gazelle.lbllb.SelectDatePattern LBLLBSimulator Select Date Pattern Sélectionner le format de la Date gazelle.lbllb.DatePAttern1 LBLLBSimulator Day/Month/Year Time Jour/Mois/Année Heure gazelle.lbllb.DatePAttern2 LBLLBSimulator Day/Month/Year Jour/Mois/Année gazelle.lbllb.DatePAttern3 LBLLBSimulator Month/Year Mois/Année gazelle.lbllb.DatePAttern4 LBLLBSimulator Year Année gazelle.lbllb.SentMessage LBLLBSimulator Message To LIP Message envoyé au LIP gazelle.lbllb.ResponseMessage LBLLBSimulator Message From LIP Message envoyé par le LIP gazelle.lbllb.AckMessage LBLLBSimulator Ack Message Message Ack gazelle.lbllb.ExecutionWork LBLLBSimulator Message has been send! Le message a été correctement envoyé! gazelle.lbllb.displayMessageButton LBLLBSimulator Show Messages Afficher les messages gazelle.lbllb.MessageTransaction LBLLBSimulator Transaction Transaction gazelle.lbllb.LAB62 LBLLBSimulator LAB-62 Transaction Transaction LAB-62 gazelle.lbllb.LAB61 LBLLBSimulator LAB-61 Transaction Transaction LAB-61 gazelle.lbllb.SocketClosed LBLLBSimulator Transaction Failed : Socket Closed! Transaction échouée : La Socket est fermée! gazelle.lbllb.LAB61Explaination LBLLBSimulator On this transaction, the Label Broker receives labeling instructions to issue the specimen container labels. The LBL LB Simulator works as representing Responder. You can send your messages to the LBL LB Simulator with the above configuration. Pour cette transaction, le Label Broker recoit les instructions en provenance du Label Information Provider. Le LBL LB Simulator agit donc en tant que Responder. Veuillez vous rapporter à la configuration ci-dessus pour envoyer vos messages. gazelle.lbllb.filterOption LBLLBSimulator Filter Options : Options de filtrage : gazelle.lbllb.SendingFacility LBLLBSimulator Sending Facility Sending Facility gazelle.lbllb.SendingApplication LBLLBSimulator Sending Application Sending Application gazelle.lbllb.LAB62TransactionDetails LBLLBSimulator LAB-62 Transaction Details Détails de la Transaction LAB-62 gazelle.lbllb.LAB61TransactionDetails LBLLBSimulator LAB-61 Transaction Details Détails de la Transaction LAB-61 gazelle.lbllb.info1 LBLLBSimulator This is a user interface of the LBL Label Broker Simulator. Cette application est une interface utilisateur pour le simulateur LBL Label Broker gazelle.lbllb.info2 LBLLBSimulator Please email questions to the IHE Europe Connectathon Manager (Eric Poiseau) for guidance through the process. Veuillez communiquer vos questions par email au responsable du connectathon européen (Eric Poiseau) pour toute question relative à l'utilisation de cette application. gazelle.lbllb.LABTransactionDetails LBLLBSimulator Transaction Details Détails de la Transaction gazelle.HL7Simulator.sendingFacility LBLLBSimulator Sending Facility Sending Facility gazelle.HL7Simulator.sendingApplication LBLLBSimulator Sending Application Sending Application gazelle.HL7Simulator.receivingFacility LBLLBSimulator Receiving Facility Receiving Facility gazelle.HL7Simulator.receivingApplication LBLLBSimulator Receiving Application Receiving Application gazelle.HL7Simulator.sentMessageType LBLLBSimulator Sent Message Type Type du message envoyé gazelle.HL7Simulator.ackMessageType LBLLBSimulator Ack Message Type Type du Ack envoyé gazelle.HL7Simulator.TimeStamp LBLLBSimulator Timestamp Horodatage gazelle.HL7Simulator.Transaction LBLLBSimulator Transaction details : Détails de la Transaction : gazelle.HL7Simulator.action LBLLBSimulator Action Action gazelle.HL7Simulator.ConfigurationNameIsEmpty LBLLBSimulator Error ! The Simulator Configuration Name is Empty! Erreur! Le nom de la configuration du Simulateur est vide! gazelle.HL7Simulator.ConfigurationIpAddressIsEmpty LBLLBSimulator Error ! The Simulator Configuration Ip Address is Empty! Erreur! L'adresse IP de la configuration du Simulateur est vide! gazelle.HL7Simulator.ConfigurationPortIsEmpty LBLLBSimulator Error ! The Simulator Configuration Port is Empty! Erreur! Le port de la configuration du Simulateur est vide! gazelle.HL7Simulator.ConfigurationApplicationIsEmpty LBLLBSimulator Error ! The Simulator Configuration Application is Empty! Erreur! Le Receiving Application de la configuration du Simulateur est vide! gazelle.HL7Simulator.ConfigurationFacilityIsEmpty LBLLBSimulator Error ! The Simulator Configuration Facility is Empty! Erreur! Le Receiving Facility de la configuration du Simulateur est vide!