# This file is automatically generated. # Please do not edit this file. If you'd like to change the content please edit file messages-{$projectname}.xml gazelle.common.about=A propos gazelle.common.application.about.developedBy=Développé par gazelle.common.application.about.releaseDate=Date de mise à jour gazelle.common.application.about.releaseNotes=Notes de publications gazelle.common.application.about.thanks=Merci d'utiliser cette application gazelle.common.application.about.version=Version gazelle.common.ClickHereToCloseThisWindow=Fermer gazelle.common.contactUs=Nous contacter gazelle.common.IssueTracker=Suivi de problèmes gazelle.common.IssueTrackerClickOnThatLink=Cliquez sur ce lien pour reporter un problème gazelle.common.IssueTrackerInfo1=Une équipe de développement travaille chaque jour à l'amélioration de cette application et aux corrections de problèmes. Il est très simple et rapide de reporter un problème afin qu'il soit corrigé dans les plus brefs délais. Il vous suffit de créer un compte sur notre Issue Tracker (lien ci-dessous) et de reporter le problème ainsi que sa priorité de résolution. gazelle.common.IssueTrackerTitle=Si vous rencontrez un problème avec cette application, reportez-le à notre équipe de développement! gazelle.hl7mpr.Action=Action gazelle.hl7mpr.Actor=Acteur gazelle.hl7mpr.allProfiles=Parcourir tous les profils gazelle.hl7mpr.Back=Retour gazelle.hl7mpr.cannotConnectToEndpoint=Impossible de se connecter à GMM gazelle.hl7mpr.cannotRetrieveListOfProfiles=Impossible de récupérer la liste des profils de message gazelle.hl7mpr.cannotRetrieveListOfProfiles= gazelle.hl7mpr.cannotRetrieveProfileInformations=Impossible de récupérer les informations sur ce profil de message dans GMM gazelle.hl7mpr.DisplayContent=Afficher le contenu du profil gazelle.hl7mpr.Domain=Domaine gazelle.hl7mpr.Download=Télécharger gazelle.hl7mpr.evs.client.name=Service de validation externe gazelle.hl7mpr.evs.client.url=http://gazelle.ihe.net/EVSClient gazelle.hl7mpr.Hl7Version=Version de HL7 gazelle.hl7mpr.home.emailQuestions=Pour toute question concernant cette application ou les profiles de message HL7v2, merci d'envoyer un email à gazelle.hl7mpr.home.info=Cette application regroupe tous les profiles de message utilisés pour valider les messages HL7v2.x. Prochainement, les utilisateurs autorisés trouveront une section pour soumettre de nouveaux profils. gazelle.hl7mpr.home.info.validation=Si vous souhaitez valider des messages HL7v2 générés par votre système, utilisez notre gazelle.hl7mpr.home.welcome=Bienvenue dans le dépot de profils de message HL7v2.x de l'INRIA. gazelle.hl7mpr.homeTitle=Inria HL7 Message Profile Repository gazelle.hl7mpr.InvalidProfile=Profil de message invalide gazelle.hl7mpr.ListOfProfiles=Tous les profils gazelle.hl7mpr.menu.allProfiles=Consulter tous les profils de message gazelle.hl7mpr.MessageOrderControlCode=Code de Control de l'ordre du message gazelle.hl7mpr.noEndpointDefined=Aucune URL définie pour se connecter à GMM: merci de créer l'entrée gmm_hl7messageprofile_wsdl dans la table cmn_application_preference gazelle.hl7mpr.noProfileFound=Aucun profile de message trouvé dans GMM gazelle.hl7mpr.oidIsMissing=L'OID du profil de message est manquant gazelle.hl7mpr.profileOid=OID du profil gazelle.hl7mpr.refresh=Actualiser gazelle.hl7mpr.search=Chercher gazelle.hl7mpr.searchProfileByOid=Retrouver un profil connaissant son OID gazelle.hl7mpr.selectedProfileIsNull=Le profil de message sélectionné est nul gazelle.hl7mpr.Transaction=Transaction gazelle.hl7mpr.TriggerEvent=Evênement gazelle.hl7mpr.unknownProfileOID=OID de profil de message inconnu gazelle.hl7mpr.unknownProfileReference=Ce profil de message n'est pas enregistré dans GMM gazelle.hl7mpr.viewProfile=Consulter le profil