up PDQPDCSimulator \u2191 \u2191 down PDQPDCSimulator \u2193 \u2193 left PDQPDCSimulator \u2039 \u2039 righ PDQPDCSimulator \u203A \u203A validator.assertFalse PDQPDCSimulator validation failed La validation a échoué validator.assertTrue PDQPDCSimulator validation failed La validation a échoué validator.future PDQPDCSimulator must be a future date doit être une date à venir. validator.length PDQPDCSimulator length must be between {min} and {max} la longueur doit être comprise entre {min} et {max} validator.max PDQPDCSimulator must be less than or equal to {value} doit être inférieur(e) ou égal(e) à {value} validator.min PDQPDCSimulator must be greater than or equal to {value} doit être supérieur(e) ou égal(e) à {value} validator.notNull PDQPDCSimulator may not be null ne peut être nul(le) validator.past PDQPDCSimulator must be a past date doit être une date passée validator.pattern PDQPDCSimulator must match "{regex}" doit correspondre à "{regex}" validator.range PDQPDCSimulator must be between {min} and {max} doit être compris(e) entre {min} et {max} validator.size PDQPDCSimulator size must be between {min} and {max} La taille doit être comprise entre {min} et {max} validator.email PDQPDCSimulator must be a well-formed email address doit être une adresse email valide org.jboss.seam.loginFailed PDQPDCSimulator Login failed La connexion a échoué. org.jboss.seam.loginSuccessful PDQPDCSimulator Welcome, #0! Bienvenue, {0}! org.jboss.seam.TransactionFailed PDQPDCSimulator Transaction failed La transaction a échoué. org.jboss.seam.NoConversation PDQPDCSimulator The conversation ended, timed out or was processing another request. La conversation s'est interrompue, a dépassé les délais ou traite une autre requête. org.jboss.seam.IllegalNavigation PDQPDCSimulator Illegal navigation Navigation illégale org.jboss.seam.ProcessEnded PDQPDCSimulator Process #0 already ended Processus #0 déjà achevé org.jboss.seam.ProcessNotFound PDQPDCSimulator Process #0 not found Le processus #0 n'a pas été trouvé. org.jboss.seam.TaskEnded PDQPDCSimulator Task #0 already ended Tâche #0 déjà achevée org.jboss.seam.TaskNotFound PDQPDCSimulator Task #0 not found La tâche #0 n'a pas été trouvée. org.jboss.seam.NotLoggedIn PDQPDCSimulator Please log in first Veuillez d'abord vous connecter. javax.faces.component.UIInput.CONVERSION PDQPDCSimulator value could not be converted to the expected type La valeur ne peut être convertie dans le type attendu javax.faces.component.UIInput.REQUIRED PDQPDCSimulator value is required Une valeur est requise. javax.faces.component.UIInput.UPDATE PDQPDCSimulator an error occurred when processing your submitted information Une erreur est survenue lors du traitement de l'information que vous avez fournie javax.faces.component.UISelectOne.INVALID PDQPDCSimulator value is not valid La valeur n'est pas valide. javax.faces.component.UISelectMany.INVALID PDQPDCSimulator value is not valid La valeur n'est pas valide. javax.faces.converter.BigDecimalConverter.DECIMAL PDQPDCSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.BigDecimalConverter.DECIMAL_detail PDQPDCSimulator value must be a signed decimal number consisting of zero or more digits, optionally followed by a decimal point and fraction, eg. {1} la valeur doit être un nombre décimal signé comprenant zéro chiffre ou plus, éventuellement suivi par une virgule décimale et une faction, par ex. {1} javax.faces.converter.BigIntegerConverter.BIGINTEGER PDQPDCSimulator value must be an integer la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.BigIntegerConverter.BIGINTEGER_detail PDQPDCSimulator value must be a signed integer number consisting of zero or more digits la valeur doit être un entier signé comprenant zéro chiffre ou plus javax.faces.converter.BooleanConverter.BOOLEAN PDQPDCSimulator value must be true or false la valeur doit être "vrai" ou "faux" javax.faces.converter.BooleanConverter.BOOLEAN_detail PDQPDCSimulator value must be true or false (any value other than true will evaluate to false) la valeur doit être "vrai" ou "faux" (toute valeur autre que "vrai" est évaluée à "faux") javax.faces.converter.ByteConverter.BYTE PDQPDCSimulator value must be a number between 0 and 255 la valeur doit être un nombre entre 0 et 255 javax.faces.converter.ByteConverter.BYTE_detail PDQPDCSimulator value must be a number between 0 and 255 la valeur doit être un nombre entre 0 et 255 javax.faces.converter.CharacterConverter.CHARACTER PDQPDCSimulator value must be a character la valeur doit être un caractère javax.faces.converter.CharacterConverter.CHARACTER_detail PDQPDCSimulator value must be a valid ASCII character la valeur doit être un caractère ASCII valide javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE PDQPDCSimulator value must be a date la valeur doit être une date javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE_detail PDQPDCSimulator value must be a date, eg. {1} la valeur doit être une date, par ex. {1} javax.faces.converter.DateTimeConverter.TIME PDQPDCSimulator value must be a time la valeur doit être une heure javax.faces.converter.DateTimeConverter.TIME_detail PDQPDCSimulator value must be a time, eg. {1} la valeur doit être une heure, par ex. {1} javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATETIME PDQPDCSimulator value must be a date and time la valeur doit être une date et une heure javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATETIME_detail PDQPDCSimulator value must be a date and time, eg. {1} la valeur doit être une date et une heure, par ex. {1} javax.faces.converter.DateTimeConverter.PATTERN_TYP PDQPDCSimulator a pattern or type attribute must be specified to convert the value un attribut doit indiquer le module ou le type pour convertir la valeur javax.faces.converter.DoubleConverter.DOUBLE PDQPDCSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.DoubleConverter.DOUBLE_detail PDQPDCSimulator value must be a number between 4.9E-324 and 1.7976931348623157E308 la valeur doit être un nombre entre 4,9E-324 et 17976931348623157E308 javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM PDQPDCSimulator value must be convertible to an enum la valeur doit être convertible en une énumération javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_detail PDQPDCSimulator value must be convertible to an enum or from the enum that contains the constant {1} la valeur doit être convertible en une énumération ou depuis l''énumération qui contient la constante {1} javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_NO_CLASS PDQPDCSimulator value must be convertible to an enum or from the enum, but no enum class provided la valeur doit être convertible en une énumération ou depuis l'énumération, mais aucune classe d'énumération n'est fournie javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_NO_CLASS_detail PDQPDCSimulator value must be convertible to an enum or from the enum, but no enum class provided la valeur doit être convertible en une énumération ou depuis l'énumération, mais aucune classe d'énumération n'est fournie javax.faces.converter.FloatConverter.FLOAT PDQPDCSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.FloatConverter.FLOAT_detail PDQPDCSimulator value must be a number between 1.4E-45 and 3.4028235E38 la valeur doit être un nombre entre 1,4E-45 et 3,4028235E38 javax.faces.converter.IntegerConverter.INTEGER PDQPDCSimulator value must be an integer la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.IntegerConverter.INTEGER_detail PDQPDCSimulator value must be an integer number between -2147483648 and 2147483647 la valeur doit être un nombre entre -2147483648 et 2147483647 javax.faces.converter.LongConverter.LONG PDQPDCSimulator value must be an integer la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.LongConverter.LONG_detail PDQPDCSimulator value must be an integer number between -9223372036854775808 and 9223372036854775807 la valeur doit être un nombre entre -9223372036854775808 et 9223372036854775807 javax.faces.converter.NumberConverter.CURRENCY PDQPDCSimulator value must be a currency amount la valeur doit être un montant monétaire javax.faces.converter.NumberConverter.CURRENCY_detail PDQPDCSimulator value must be a currency amount, eg. {1} la valeur doit être un montant monétaire, par ex. {1} javax.faces.converter.NumberConverter.PERCENT PDQPDCSimulator value must be a percentage amount la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.PERCENT_detail PDQPDCSimulator value must be a percentage amount, eg. {1} la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.NUMBER PDQPDCSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.NUMBER_detail PDQPDCSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.PATTERN PDQPDCSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.PATTERN_detail PDQPDCSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.ShortConverter.SHORT PDQPDCSimulator value must be a number la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.ShortConverter.SHORT_detail PDQPDCSimulator value must be an integer number between -32768 and 32767 la valeur doit être comprise entre -32768 et 32767 javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM PDQPDCSimulator value must be less than or equal to {0} La valeur doit être inférieure ou égale à {0} javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM PDQPDCSimulator value must be greater than or equal to {0} La valeur doit être supérieure ou égale à {0} javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE PDQPDCSimulator value must be between {0} and {1} La valeur doit être comprise entre {0} et {1} javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.TYPE PDQPDCSimulator value is not of the correct type La valeur n'est pas du type correct javax.faces.validator.LengthValidator.MAXIMUM PDQPDCSimulator value must be shorter than or equal to {0} characters La valeur doit comporter {0} caractères ou moins javax.faces.validator.LengthValidator.MINIMUM PDQPDCSimulator value must be longer than or equal to {0} characters La valeur doit comporter {0} caractères ou plus javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM PDQPDCSimulator value must be less than or equal to {0} La valeur doit être inférieure ou égale à {0} javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM PDQPDCSimulator value must be greater than or equal to {0} La valeur doit être supérieure ou égale à {0} javax.faces.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE PDQPDCSimulator value must be between {0} and {1} La valeur doit être comprise entre {0} et {1} javax.faces.validator.LongRangeValidator.TYPE PDQPDCSimulator value is not of the correct type La valeur n'est pas du type correct javax.faces.validator.NOT_IN_RANGE PDQPDCSimulator value must be between {0} and {1} La valeur doit être comprise entre {0} et {1} javax.faces.converter.STRING PDQPDCSimulator value could not be converted to a string La valeur ne peut être convertie en chaine de caractères net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.ConfigurationOfPdcSimulator PDQPDCSimulator Configuration of PDC Simulator Configuration de PDC Simulator net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.SendingApplication PDQPDCSimulator Sending Application Sending Application net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.SendingFacility PDQPDCSimulator Sending Facility Sending Facility net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Query PDQPDCSimulator Query Requête net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.NumberOfRowsToReturn PDQPDCSimulator number Of Rows To Return nombre de patients à retourner net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.ContinuationPointer PDQPDCSimulator Continuation pointer Continuation pointer net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.HereYouCanConfigureTheHl7RequestToSendToTheSupplier PDQPDCSimulator Here you can configure the HL7 request to send to the supplier. Ici vous pouvez configurer la requête HL7 qui va être envoyée au supplier. net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.TheQueryToSendByThePdcSimulatorToTheSutSupplier PDQPDCSimulator The query to send by the PDC simulator to the SUT Supplier La requête qui va être envoyée du PDC simulator au SUT Supplier net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Examplepid51 PDQPDCSimulator Example : @PID.5.1^A* Exemple : @PID.5.1^A* net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.TheNumberOfPatientsToReturnByTheSutPds PDQPDCSimulator The number of patients to return by the SUT - PDS Le nombre de patients à retournés par le SUT - PDS net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Example515Etc PDQPDCSimulator Example : 5, 15, etc. Exemple : 5, 15, etc. net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.ReuqestParamters PDQPDCSimulator Request Paramters Paramètres de la requête net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.PamConfiguration PDQPDCSimulator Pam Configuration Pam Configuration net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Error PDQPDCSimulator Error Erreur net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.SomethingBadHappened PDQPDCSimulator Something bad happened :-( Something bad happened :-( net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.WelcomeToPdcSimulator PDQPDCSimulator Welcome to PDC Simulator Bienvenue à PDC Simulator net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.ThisIsAUserInterfaceOfThePdcSimulator PDQPDCSimulator This is a user interface of the PDC simulator. Ceci est l'interface utilisateur du simulateur PDC Simulator. net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.PleaseEmailQuestionsToTheIheEuropeConnectathonManagerericPoiseauForGuidanceThroughTheProcess PDQPDCSimulator Please email questions to the IHE Europe Connectathon Manager (Eric Poiseau) for guidance through the process. Veuillez transmettre vos questions par courrier électronique au Responsable technique du Connectathon IHE (Eric Poiseau) pour des conseils sur la procédure. net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Home PDQPDCSimulator Home Accueil net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Tools PDQPDCSimulator Tools Outils net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.SendHl7Message PDQPDCSimulator Send HL7 Message Envoie de Message HL7 net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Pam PDQPDCSimulator Pam Pam net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.AddPatients PDQPDCSimulator Add patients Ajouter patients net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.ListOfPatient PDQPDCSimulator List Of Patients Liste des Patients net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Messagestransaction PDQPDCSimulator Messages-transaction Messages-transaction net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Responderconfigurations PDQPDCSimulator Responder-Configurations Responder-Configurations net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Testinstances PDQPDCSimulator Test-Instances Test-Instances net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Administration PDQPDCSimulator Administration Administration net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.PdqpdcConfiguration PDQPDCSimulator PDQ-PDC Configuration PDQ-PDC Configuration net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.UsersManagement PDQPDCSimulator Users Management Gérer Utilisateurs net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Logout PDQPDCSimulator Logout Déconnexion net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Pdqpdcsimulator PDQPDCSimulator PDQPDCSimulator PDQPDCSimulator net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.PleaseLoginHere PDQPDCSimulator Please login here Veuillez saisir votre identifiant et votre mot de passe net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Note PDQPDCSimulator Note - Note - net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.ListOfMessagesTransaction PDQPDCSimulator List of messages transaction Liste des messages transaction net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.ListOfMessagesOnTransaction PDQPDCSimulator List of Messages on transaction Liste des Messages de transaction net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Id PDQPDCSimulator Id Id net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Date PDQPDCSimulator Date Date net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.MessageContent PDQPDCSimulator Message Content Contenue du Message net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.SenderApplication PDQPDCSimulator Sender Application Sender Application net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.ReceiverApplication PDQPDCSimulator Receiver Application Receiver Application net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Transaction PDQPDCSimulator Transaction Transaction net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.ToViewLatestTransactionsYouMustUseTheButtonRefresh PDQPDCSimulator To view latest transactions, you must use the button refresh. Pour voir les dernière transactions, utilisez le bouton Actualiser net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Refresh PDQPDCSimulator Refresh Actualiser net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.PatientRegistration PDQPDCSimulator Patient Registration Enregistrement De Patient net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.AdtA28Message PDQPDCSimulator ADT A28 message ADT A28 message net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.PatientGenerated PDQPDCSimulator Patients generated Patients Générés net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Firstname PDQPDCSimulator FirstName Prénom net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Lastname PDQPDCSimulator LastName Nom net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.BirthDate PDQPDCSimulator Birth date Date de naissance net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Gender PDQPDCSimulator Gender Sexe net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Race PDQPDCSimulator Race Race net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Religion PDQPDCSimulator Religion Religion net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.AddressOfThePatient PDQPDCSimulator Address of the patient Addresse du patient net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.GeneratePatients PDQPDCSimulator Generate patients Générer des patients net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.PostalCode PDQPDCSimulator Postal code Code Postale net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.SavePatients PDQPDCSimulator Save patients Enregistrer patients net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.PatientDetails PDQPDCSimulator Patient Details Détails du Patient net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.City PDQPDCSimulator City Ville net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Country PDQPDCSimulator Country Pays net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.DateBirth PDQPDCSimulator Date birth Date de naissance net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Email PDQPDCSimulator Email Email net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Maidenname PDQPDCSimulator Maidenname Nom de jeune fille net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.PatientId PDQPDCSimulator Patient id Patient id net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.State PDQPDCSimulator State State net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Street PDQPDCSimulator Street Rue net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Telephone PDQPDCSimulator Telephone Téléphone net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Zipcode PDQPDCSimulator Zipcode Code postal net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Done PDQPDCSimulator Done Done net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Match PDQPDCSimulator Match Match net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Search PDQPDCSimulator Search Chercher net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Reset PDQPDCSimulator Reset Reset net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.ThePatientSearchReturnedNoResults PDQPDCSimulator The patient search returned no results. La recherche de patient ne donne aucun résultat. net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.CreatePatient PDQPDCSimulator Create patient Créer un patient net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.PatientSearchFilter PDQPDCSimulator Patient Search Filter Filtre de recherche de patients net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.ListOfResponderConfigurations PDQPDCSimulator List of responder configurations List des configurations des répondeurs net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.PortProxy PDQPDCSimulator Port Proxy Port du Proxy net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.SendingReceivingFacility PDQPDCSimulator Sending Receiving Facility Sending Receiving Facility net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.SendingReceivingApplication PDQPDCSimulator Sending Receiving Application Sending Receiving Application net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.HostName PDQPDCSimulator Host name Host name net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.ToViewLatestResponderConfigurationsYouMustUseTheButtonRefresh PDQPDCSimulator To view latest responder configurations, you must use the button refresh. Pour voir les dernières configurations Enregistrés, utilisez le bouton Actualiser net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.CreateAndSendHl7Message PDQPDCSimulator Create and Send HL7 message Créer et envoyer un message HL7 net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.ReceivingApplication PDQPDCSimulator receiving Application receiving Application net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.ReceivingFacility PDQPDCSimulator receiving Facility receiving Facility net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Queryiepid51 PDQPDCSimulator Query (ie : @PID.5.1^A*) Requête (ie : @PID.5.1^A*) net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.MessageRequest PDQPDCSimulator Message request Message request net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Targethost PDQPDCSimulator targetHost targetHost net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.Targetport PDQPDCSimulator targetPort targetPort net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.MessageResponse PDQPDCSimulator Message response Message response net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.TheQueryOfTheHl7MessageGenerated PDQPDCSimulator The query of the HL7 message generated. La requête HL7 générée. net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.TheNumberOfPatientsToReturnByTheSupplier PDQPDCSimulator The number of patients to return by the supplier. Le nombre de patient à retourner par le supplier. net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.GenerateMessage PDQPDCSimulator Generate Message Générer Message net.ihe.gazelle.simulator.PDQPDCSimulator.SendMessage PDQPDCSimulator Send Message Envoie du Message