# This file is automatically generated. # Please do not edit this file. If you'd like to change the content please edit file messages-{$projectname}.xml gazelle.common.IssueTrackerTitle=Si vous rencontrez un problème avec cette application, reportez-le à notre équipe de développement! gazelle.simulator.about=A propos gazelle.simulator.ClickHereToCloseThisWindow=Fermer gazelle.simulator.close=Fermer gazelle.simulator.contactUs=Nous Contacter gazelle.simulator.developedBy=Développé pour IHE par gazelle.simulator.emailQuestions=Merci de transmettre vos questions à l'administrateur de l'application gazelle.simulator.IssueTracker=Suivi de problèmes gazelle.simulator.IssueTrackerClickOnThatLink=Cliquez sur ce lien pour reporter un problème gazelle.simulator.IssueTrackerInfo1=Une équipe de développement travaille chaque jour à l'amélioration de cette application et aux corrections de problèmes. gazelle.simulator.IssueTrackerInfo2=Il est très simple et rapide de reporter un problème afin qu'il soit corrigé dans les plus brefs délais. Il vous suffit de créer un compte sur notre Issue Tracker (lien ci-dessous) et de reporter le problème ainsi que sa priorité de résolution. gazelle.simulator.releaseDate=Date de distribution gazelle.simulator.releaseNotes=Notes de distribution gazelle.simulator.thanks=Merci d'utiliser cette application gazelle.simulator.version=Version # This file is automatically generated. # Please do not edit this file. If you'd like to change the content please edit file messages-{$projectname}.xml down=\u2193 javax.faces.component.UIInput.CONVERSION=La valeur ne peut être convertie dans le type attendu javax.faces.component.UIInput.REQUIRED=Une valeur est requise. javax.faces.component.UIInput.UPDATE=Une erreur est survenue lors du traitement de l'information que vous avez fournie javax.faces.component.UISelectMany.INVALID=La valeur n'est pas valide. javax.faces.component.UISelectOne.INVALID=La valeur n'est pas valide. javax.faces.converter.BigDecimalConverter.DECIMAL=la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.BigDecimalConverter.DECIMAL_detail=la valeur doit être un nombre décimal signé comprenant zéro chiffre ou plus, éventuellement suivi par une virgule décimale et une faction, par ex. {1} javax.faces.converter.BigIntegerConverter.BIGINTEGER=la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.BigIntegerConverter.BIGINTEGER_detail=la valeur doit être un entier signé comprenant zéro chiffre ou plus javax.faces.converter.BooleanConverter.BOOLEAN=la valeur doit être "vrai" ou "faux" javax.faces.converter.BooleanConverter.BOOLEAN_detail=la valeur doit être "vrai" ou "faux" (toute valeur autre que "vrai" est évaluée à "faux") javax.faces.converter.ByteConverter.BYTE=la valeur doit être un nombre entre 0 et 255 javax.faces.converter.ByteConverter.BYTE_detail=la valeur doit être un nombre entre 0 et 255 javax.faces.converter.CharacterConverter.CHARACTER=la valeur doit être un caractère javax.faces.converter.CharacterConverter.CHARACTER_detail=la valeur doit être un caractère ASCII valide javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE=la valeur doit être une date javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE_detail=la valeur doit être une date, par ex. {1} javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATETIME=la valeur doit être une date et une heure javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATETIME_detail=la valeur doit être une date et une heure, par ex. {1} javax.faces.converter.DateTimeConverter.PATTERN_TYP=un attribut doit indiquer le module ou le type pour convertir la valeur javax.faces.converter.DateTimeConverter.TIME=la valeur doit être une heure javax.faces.converter.DateTimeConverter.TIME_detail=la valeur doit être une heure, par ex. {1} javax.faces.converter.DoubleConverter.DOUBLE=la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.DoubleConverter.DOUBLE_detail=la valeur doit être un nombre entre 4,9E-324 et 17976931348623157E308 javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM=la valeur doit être convertible en une énumération javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_detail=la valeur doit être convertible en une énumération ou depuis l''énumération qui contient la constante {1} javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_NO_CLASS=la valeur doit être convertible en une énumération ou depuis l'énumération, mais aucune classe d'énumération n'est fournie javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_NO_CLASS_detail=la valeur doit être convertible en une énumération ou depuis l'énumération, mais aucune classe d'énumération n'est fournie javax.faces.converter.FloatConverter.FLOAT=la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.FloatConverter.FLOAT_detail=la valeur doit être un nombre entre 1,4E-45 et 3,4028235E38 javax.faces.converter.IntegerConverter.INTEGER=la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.IntegerConverter.INTEGER_detail=la valeur doit être un nombre entre -2147483648 et 2147483647 javax.faces.converter.LongConverter.LONG=la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.LongConverter.LONG_detail=la valeur doit être un nombre entre -9223372036854775808 et 9223372036854775807 javax.faces.converter.NumberConverter.CURRENCY=la valeur doit être un montant monétaire javax.faces.converter.NumberConverter.CURRENCY_detail=la valeur doit être un montant monétaire, par ex. {1} javax.faces.converter.NumberConverter.NUMBER=la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.NUMBER_detail=la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.PATTERN=la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.PATTERN_detail=la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.PERCENT=la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.NumberConverter.PERCENT_detail=la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.ShortConverter.SHORT=la valeur doit être un nombre javax.faces.converter.ShortConverter.SHORT_detail=la valeur doit être comprise entre -32768 et 32767 javax.faces.converter.STRING=La valeur ne peut être convertie en chaine de caractères javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM=La valeur doit être inférieure ou égale à {0} javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM=La valeur doit être supérieure ou égale à {0} javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE=La valeur doit être comprise entre {0} et {1} javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.TYPE=La valeur n'est pas du type correct javax.faces.validator.LengthValidator.MAXIMUM=La valeur doit comporter {0} caractères ou moins javax.faces.validator.LengthValidator.MINIMUM=La valeur doit comporter {0} caractères ou plus javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM=La valeur doit être inférieure ou égale à {0} javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM=La valeur doit être supérieure ou égale à {0} javax.faces.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE=La valeur doit être comprise entre {0} et {1} javax.faces.validator.LongRangeValidator.TYPE=La valeur n'est pas du type correct javax.faces.validator.NOT_IN_RANGE=La valeur doit être comprise entre {0} et {1} left=\u2039 org.jboss.seam.IllegalNavigation=Navigation illégale org.jboss.seam.loginFailed=La connexion a échoué. org.jboss.seam.loginSuccessful=Bienvenue, {0}! org.jboss.seam.NoConversation=La conversation s'est interrompue, a dépassé les délais ou traite une autre requête. org.jboss.seam.NotLoggedIn=Veuillez d'abord vous connecter. org.jboss.seam.ProcessEnded=Processus #0 déjà achevé org.jboss.seam.ProcessNotFound=Le processus #0 n'a pas été trouvé. org.jboss.seam.TaskEnded=Tâche #0 déjà achevée org.jboss.seam.TaskNotFound=La tâche #0 n'a pas été trouvée. org.jboss.seam.TransactionFailed=La transaction a échoué. righ=\u203A swf.login.login=Connection swf.login.password=Mot de passe swf.login.remember=Se rappeler du mot de passe swf.login.text=S'il vous plait connectez-vous ici swf.login.username=Nom d'uilisateur swf.menu.home=Accueil swf.menu.instance=Instances de test swf.menu.login=connection swf.menu.logout=déconnection swf.menu.message=Messages-transaction swf.menu.search=Rechercher swf.menu.signed=logger en tant que swf.messages.date=Date swf.messages.id=Id swf.messages.messagecontent=Contenu du message swf.messages.receiver=receptionneur swf.messages.refresh=rafraîchir swf.messages.sender=Expediteur swf.messages.transaction=Transaction swf.searchpatient.aet=AET swf.searchpatient.close=fermer swf.searchpatient.connection=Test Connection swf.searchpatient.criteria=Critère swf.searchpatient.host=URL swf.searchpatient.listpatient=La liste de patients swf.searchpatient.port=port swf.searchpatient.query=valeur de la requête swf.searchpatient.search=Rechercher swf.searchpatient.selectcriteria=Selectionner un critere up=\u2191 validator.assertFalse=La validation a échoué validator.assertTrue=La validation a échoué validator.email=doit être une adresse email valide validator.future=doit être une date à venir. validator.length=la longueur doit être comprise entre {min} et {max} validator.max=doit être inférieur(e) ou égal(e) à {value} validator.min=doit être supérieur(e) ou égal(e) à {value} validator.notNull=ne peut être nul(le) validator.past=doit être une date passée validator.pattern=doit correspondre à "{regex}" validator.range=doit être compris(e) entre {min} et {max} validator.size=La taille doit être comprise entre {min} et {max} xcpd.init.users.login=Connexion xcpd.init.users.logout=Déconnexion